Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድረ በዳ ያሉት መሰማሪያዎች ይለመልማሉና፤+
Azerbaijani[az]
Düzəngahlar yamyaşıl don geyəcək,+
Cebuano[ceb]
Kay ang mga sibsibanan sa kamingawan molunhaw. +
Danish[da]
for vildmarkens græsgange vil blive grønne,+
Ewe[ee]
Elabena gbeɖuƒewo ada ama le gbegbe,+
Greek[el]
διότι τα βοσκοτόπια της ερημιάς θα πρασινίσουν+
English[en]
For the pastures of the wilderness will become green,+
Estonian[et]
sest kõrbe karjamaad löövad haljendama+
Finnish[fi]
sillä erämaan laitumet tulevat vihertämään+
Fijian[fj]
Ni na drokadroka na veico ni vanua talasiga,+
French[fr]
Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+
Ga[gaa]
Ejaakɛ ŋa nɔ jwɛi lɛ baafee frɔ̃frɔ̃,+
Gilbertese[gil]
Bwa ane a na kiriin tawaanan te rereua,+
Gun[guw]
Na kanlindugbo danfafa ji tọn lẹ na kọ́-amà,+
Hindi[hi]
क्योंकि वीराने के चरागाह हरे-भरे हो जाएँगे+
Hiligaynon[hil]
Kay magaberde ang mga halalban sa kamingawan,+
Haitian[ht]
Paske, kote bèt yo konn manje nan dezè a ap vin vèt+,
Hungarian[hu]
mert a pusztaság legelői zöldellni fognak,+
Indonesian[id]
Karena rumput di padang belantara akan menjadi hijau,+
Iloko[ilo]
Ta lumangtonto dagiti pagpastoran iti let-ang,+
Isoko[iso]
Keme ẹbe udhude na ọ te jọ bọbọbọ,+
Italian[it]
perché i pascoli del deserto* diventeranno verdi,+
Kongo[kg]
Sambu banseke ya ntoto- makanga ta kuma mubisu,+
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo ũrĩithio wa werũ-inĩ nĩ ũkaarura,+
Kazakh[kk]
Даладағы жайылымдар көгереді+,
Korean[ko]
광야의 목초지가 푸르게 되고+
Kaonde[kqn]
Mambo mapunzha a mungye mo mujila mukamena munyemvu,+
Ganda[lg]
Kubanga omuddo gw’omu ddungu gulibeera gwa kiragala. +
Lozi[loz]
Kakuli mafulisezo a mwa lihalaupa akaba amatala,+
Lithuanian[lt]
nes tyrlaukių ganyklos sužaliuos+
Luba-Katanga[lu]
Mwanda madyo a mu ntanda mutuputupu akekala ke mabishi,+
Luba-Lulua[lua]
Bualu mpata ya mu tshipela ya kudishila nyama neyikale ne bisonsa bibishi,+
Luvale[lue]
Mwomwo maulilo amupambo nawasoka cheka mwila ututa,
Malayalam[ml]
വിജന ഭൂ മി യി ലെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളിൽ വീണ്ടും പച്ചപ്പു നിറയും;+
Malay[ms]
Kerana rumput akan menghijau semula di padang belantara,+
Burmese[my]
တော ကန္တာရ ထဲ က စား ကျက် မြေတွေ စိမ်း လန်း လာ မယ်။ +
Norwegian[nb]
for beitene i ødemarken skal bli grønne,+
Nepali[ne]
किनकि एकलासे चरनहरू हरिया हुनेछन्+
Dutch[nl]
want de weiden van de wildernis zullen groen worden+
Pangasinan[pag]
Ta magmaliw a birdi iray panagpastolan ed kalawakan,+
Polish[pl]
bo pastwiska na pustkowiu się zazielenią+.
Portuguese[pt]
Pois as pastagens do deserto* ficarão verdes,+
Sango[sg]
ndali ti so fini pere ayeke duti mingi na ando ti tengo pere so ayeke na yâ ti benyama,+
Swedish[sv]
för gräset i vildmarken ska grönska+
Swahili[sw]
Kwa maana malisho ya nyikani yatakuwa kijani kibichi,+
Congo Swahili[swc]
Kwa maana malisho ya jangwa yatakuwa na majani ya mubichi,+
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல் நிலங்கள் பச்சைப்பசேலென்று மாறும். +
Tetun Dili[tdt]
Tanba duʼut iha rai-fuik sei sai matak,+
Thai[th]
หญ้า ใน ที่ กันดาร จะ เขียว ขจี+
Tigrinya[ti]
ኣእዋም ድማ ፍረ ኺፈሪ እዩ እሞ፡+
Tagalog[tl]
Dahil magiging madamo ang mga pastulan sa ilang. +
Tetela[tll]
Nɛ dia adiyo wa l’oswe wayonga ashi wa djɛsɛ,+
Tongan[to]
He ko e ngaahi kaikai‘anga ‘o e toafá ‘e lanu mata,+
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo macelelo aamunkanda ayoofwefwema,+
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, gras i kamap gen long ples nating. +
Tatar[tt]
Чүлдәге утлаулар яшелләнер,+
Tumbuka[tum]
Pakuti malo ghakuliskako viŵeto gha mu mapopa ghazamuŵa ghakubiliŵira,+
Tuvalu[tvl]
Me i laukele moukuā o te koga lavaki ka lanu launiu,+
Ukrainian[uk]
бо пасовища на пустелі вкриються зеленню. +
Vietnamese[vi]
Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+
Waray (Philippines)[war]
Kay magigin berde an mga panabsaban ha kamingawan,+
Yoruba[yo]
Torí àwọn ibi ìjẹko inú aginjù yóò hu ewéko tútù,+