Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare magi ducu, Lubanga oneno ni pore me miyo twero bot jo mukene.
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmi nɛ ɔmɛ he Yehowa webi a yi wami.
Afrikaans[af]
In al hierdie gevalle het God dit goedgedink om gesag te delegeer.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ጊዜያት አምላክ ለወኪሎቹ ሥልጣን ሰጥቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bu hadisələrin hər birində Allah kiməsə səlahiyyət verməyi münasib bilib.
Baoulé[bci]
Be kannin like ng’ɔ fata kɛ Zoova i nvlefuɛ’m be yo naan b’a fite nun’n i ndɛ kleli be.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na ini, nahiling nin Diyos na angay na magdelegar nin awtoridad.
Bemba[bem]
Lesa alimwene ukuti cali fye bwino ukupeelako bambi uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Всеки път Бог решавал да даде власт на някой свой служител.
Bislama[bi]
Plante taem, ol save ya oli sevem laef blong ol man.
Bangla[bn]
সেইসমস্ত পরিস্থিতিতে ঈশ্বর কর্তৃত্ব প্রদান করাকে উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন।
Catalan[ca]
En tots aquests casos, Jehovà va creure convenient delegar autoritat.
Garifuna[cab]
Lidan sun ókaasion ligía, gúndaati meha Bungiu lau líchugun lídangiñe lubafu houn.
Cebuano[ceb]
Niining mga kahimtanga, si Jehova migamit ug mga representante.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk caan ah mah lamhruainak nih an nunnak a rak khamh hna.
Czech[cs]
Ve všech takových případech se rozhodl někoho pověřit, aby mluvil v jeho jménu.
Chuvash[cv]
Ҫавсенче кашнинче Иегова ыттисене власть шанса пани вырӑнлӑ тесе шутланӑ.
Danish[da]
I alle disse situationer besluttede Gud at uddelegere myndighed.
German[de]
In all diesen Fällen war es für Gott angebracht, Autorität zu delegieren.
Ewe[ee]
Le esiawo katã me la, Mawu tiae be yeana ŋusẽ amewo be woanɔ ye teƒe aƒo nu.
Efik[efi]
Ke kpukpru idaha emi, Abasi akayak mbon en̄wen ẹtịn̄ ikọ ke ibuot esie.
Greek[el]
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ο Θεός έκρινε κατάλληλο να αναθέτει εξουσία.
English[en]
In all these cases, God saw fit to delegate authority.
Spanish[es]
En todos esos casos, a Dios le pareció bien delegar algo de su autoridad.
Estonian[et]
Kõigil sellistel puhkudel volitas Jumal neid tema nimel rääkima.
Persian[fa]
این دستورالعملها باعث نجات بسیاری شد.
Finnish[fi]
Jehova näki kaikissa näissä tilanteissa sopivaksi delegoida valtaansa.
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qori, e raica o Jiova ni veiganiti me lesia vei ira eso na itavi.
French[fr]
À chaque fois, il a jugé bon de déléguer son autorité.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi nɛɛ fɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ hala akɛ ekɛ hegbɛ lɛ baaha mɔ kroko ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ aha ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
E noraki n rongorongo aikai bwa e iangoia te Atua bwa e na anga te mwaaka nakoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Entéro koʼã situasiónpe Ñandejára odesidi omeʼẽ autorida chupekuéra.
Wayuu[guc]
Naküjüin tü saaʼinrajatkat tü nupueulosekat Jeʼwaa süpüla suʼttaainjatüin.
Gun[guw]
To whẹho enẹ lẹpo mẹ, Jiwheyẹwhe nọ mọdọ e jẹ nado deazọ́nna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
A yanayi da yawa, waɗannan ja-gorar sun ceci rayuka.
Hebrew[he]
בכל המקרים הללו ראה אלוהים לנכון להאציל סמכויות.
Hindi[hi]
इनमें से कई हिदायतें ऐसी थीं, जिन्हें मानने की वजह से लोगों की जान बची।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga tinion, nakita sang Dios nga kinahanglan hatagan ang iban sing awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iena hadibaia herevadia ese unai taudia ia hamauridia.
Haitian[ht]
Nan tout ka sa yo, Bondye te jije l bon pou l bay moun sa yo otorite.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ, ihe ọ gwara ha mere ka ha ghara ịnwụ.
Icelandic[is]
Oft var um líf og dauða að tefla.
Italian[it]
In tutte queste occasioni Geova ha ritenuto opportuno delegare una certa autorità.
Georgian[ka]
ყველა ამ სიტუაციაში ღმერთი საჭიროდ თვლიდა პასუხისმგებლობების სხვებისთვის გადანაწილებას.
Kongo[kg]
Na mabaku yina yonso, Nzambi monaka mbote na kutula bantu na kuvanda mimonisi na yandi.
Kikuyu[ki]
Maita macio mothe Jehova nĩ oonire kwagĩrĩire kũmeehokera ũtongoria.
Kuanyama[kj]
Meenghalo adishe odo, Kalunga okwa li e wete sha yuka okupa vamwe oshinakuwanifwa sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
Ертеде Ехоба адамдар мен періштелерді жиі өзінің өкілдері ретінде қолданып, халқына хабарын жеткізіп отыратын.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuanit taakkunannga erserpoq Guuti allanik oqartussaassuseqalersitsisartoq.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, o itendelesu íii ia bhulula o mienhu iâ.
Korean[ko]
그 모든 경우에 하느님께서는 권한을 위임하는 것을 합당하게 보셨습니다.
Kwangali[kwn]
Momaukaro nagenye aga, Karunga kwa yi mwene asi ya wapa mokugava yitumbukira kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, luludiku lwalu lwabavuluzanga.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурлардын баарында Кудай аларга кандайдыр бир деңгээлде бийлик берген.
Lingala[ln]
Na mabaku yango nyonso, Nzambe amonaki malamu apesa moto mosusu bokonzi ya kosala na esika na ye.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñata, litaelo zeo ne li pilisize batu.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bitatyi byonso, Leza wāmwene amba i biyampe kupāna lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso eyi, Nzambi uvua mumone ne: bivua bikumbane bua kutuma bantu.
Luvale[lue]
Havyuma vyosenevi, Kalunga amwene nge chapwile chakutamo kuhana vatu ngolo jakutwaminyina vakwavo.
Lunda[lun]
Muyuma yejimiyi, Nzambi wamweni nindi chachiwahi kwinka antu nyidimu.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawngah chuan Jehova’n a thu neihna hlan chhâwn chu âwm leh rem a ti a ni.
Latvian[lv]
Visos šajos gadījumos Dievs uzskatīja par pareizu kādu pilnvarot.
Morisyen[mfe]
Sa bann instriksion-la ti sov lavi so bann serviter.
Marshallese[mh]
Im elõñ alen ro wõt me rar pokake naan in tõl ko rar el̦l̦ã im mour.
Macedonian[mk]
Во сите тие ситуации, Бог одлучил да овласти други лица да го застапуваат.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം, തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അധികാരപ്പെടുത്തി അയയ്ക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ദൈവം കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэднийг тохиромжтой гэж үзээд төлөөлөгчөө болгосон.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, nin-kãens sẽn tũ noyã yĩng kɩtame tɩ b põse.
Marathi[mr]
या सर्वच प्रसंगी, देवाने त्याच्या लोकांना सूचना देण्यासाठी इतरांना नेमले.
Maltese[mt]
F’dawn il- każi kollha, Alla għoġbu jiddelega xi awtorità.
Burmese[my]
အဲဒီဖြစ်ရပ်တွေမှာ ညွှန်ကြားချက်တွေက သူတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I alle disse tilfellene valgte Gud å delegere myndighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon panok, Dios kiitak ke ueliskia kinmakas tepitsin itanauatil.
North Ndebele[nd]
Ezikhathini zonke lezi, uNkulunkulu wabona kuqondile ukuthi aphathise abantu umsebenzi wokukhokhela.
Nepali[ne]
हो, यहोवाले आफ्नो अख्तियार अरूलाई सुम्पनुभयो।
Ndonga[ng]
Moonkalo adhihe ndhika, Kalunga okwa mono sho opala a pe yalwe oonkondopangelo.
Niuean[niu]
Laulahi he tau mena tutupu, ko e tau fakatonuaga nei ne fakahao e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
In al die gevallen koos hij ervoor autoriteit te delegeren.
South Ndebele[nr]
Kibo boke ubujamobu, uJehova wakubona kufanele bona aphathise abanye igunya.
Northern Sotho[nso]
Maemong ao ka moka, Modimo o ile a bona go swanetše gore a diriše baemedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi zonsezi Yehova sanapereke yekha malangizowo koma anagwiritsa ntchito anthu kapena angelo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, onondonga ombo mbayovolele omuenyo wavo.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, adehilelɛ zɛhae mɔ liele bɛ ngoane.
Oromo[om]
Haalawwan kana hundatti Waaqayyo warra kaaniif aboo kennuu filateera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਣ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha e instrukshonnan akí a skapa nan bida.
Pijin[pis]
Staka taem instruction hia sevem olketa.
Polish[pl]
We wszystkich tych sytuacjach uznał za stosowne powierzyć tę odpowiedzialność innym.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto kaweid pwukat kin kapitirailla.
Portuguese[pt]
Em todos esses casos, Deus achou apropriado delegar autoridade.
Quechua[qu]
Tsëchömi rikantsik Jehovä willakunampaqqa jukkunata utilisanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunamanmi Dios atiyta qorqan paypa rantinpi rimanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Instrucciongunata catishpami Jehovapa sirvijcunaca salvarita usharca.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe vyose, Imana yarabonye ko bibereye yuko iha abandi ububasha.
Ruund[rnd]
Mu mitapu yiney yawonsu, Nzamb wamana anch chiwapidil kupan ulabu kudi antu akwau.
Russian[ru]
Во всех таких случаях Иегова считал уместным наделять властью других.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe, Imana yabonaga ko kugira abo ituma mu mwanya wayo byabaga bikwiriye.
Sena[seh]
Mu pyakucitika pyenepi pyonsene, Mulungu aona kukhala kwakuthema kusankhula anthu toera kutsogolera.
Sango[sg]
Na yâ ti mingi ti ambaï ni aye so ala fa asö fini ti azo.
Sinhala[si]
ඒ හුඟක් අවස්ථාවලදී ඔවුන් ලබා දුන්න මඟ පෙන්වීම් පිළිපැද්ද නිසා ජීවිත බේරුණා.
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto prípadoch Boh považoval za vhodné udeliť autoritu iným.
Songe[sop]
Mu ino myanda yooso, Efile Mukulu baadi mumone shi bibaadi abitungu kupa bantu angi matalwa aaye.
Albanian[sq]
Në të gjitha këto raste, Perëndia e pa të udhës të delegonte autoritet.
Serbian[sr]
U svim tim prilikama on je nekoga ovlastio da govori u njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Na ala den okasi disi Gado ben feni en fanowdu fu gi sma a frantwortu fu taki gi en.
Swati[ss]
Kuto tonkhe letikhatsi, Nkulunkulu wabona kufanele kusebentisa labanye kute bamkhulumele.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bona ho le molemo ho sebelisa batho maemong ana ’ohle.
Swedish[sv]
Vid alla de här tillfällena hade Jehova delegerat den uppgiften.
Swahili[sw]
Katika pindi hizo zote, Mungu aliona inafaa kuwakabidhi wengine mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Katika hali zote hizo, Mungu aliwapa wengine mamlaka.
Tamil[ta]
அந்த அறிவுரைகள், அவர்களுடைய உயிரைக் காத்தன.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, matadalan neʼebé sira simu, salva sira-nia moris.
Telugu[te]
ఈ సందర్భాలన్నిటిలో దేవుడు ఇతరులకు కొంత అధికారాన్ని ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Дар ҳамаи он мавридҳо Худо лозим донист, ки ба дигарон ҳуқуқи аз номи Ӯ сухан гуфтанро диҳад.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี คํา สั่ง เหล่า นั้น ช่วย ชีวิต พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እዚ ኣጋጣሚታት እዚ፡ ኣምላኽ ንኻልኦት ሓላፍነት ሂቡ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle görkezmeler olaryň janyny halas edip bilerdi.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng pangyayaring iyon, ang Diyos ay gumamit ng mga kinatawan.
Tetela[tll]
Lo waaso asɔ tshɛ, Jehowa akɛnyi ɔlɔlɔ mbisha enyimpala ande ɛsɔ yema ya lowandji.
Tswana[tn]
Mo makgetlong ano otlhe, Modimo o ne a bona go le botlhokwa gore a neye mongwe kabelo eo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ko e ngaahi fakahinohino ko ení na‘e fakahaofi ai ‘enau ngaahi mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vakuchitika vosi ivi, Chiuta wanguwona kuti kwenga kwamampha kugwiriskiya nchitu ŵanthu pamwenga angelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale boonse oobo, Leza wakacibona kuti cileelela kubelesya bamwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna lalh, Dios akxilhli pi tlan xkamaxkilh atanu xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, ol dispela tok i bin helpim ol manmeri long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta anlatılan bu olayların hepsinde Yehova başkalarına yetki vermeyi uygun görmüştür.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo leswi hinkwaswo, Xikwembu xi vone swi fanerile ku nyika vanhu van’wana vulawuri.
Tswa[tsc]
Ka makhati wontlhe lawo, Nungungulu i zi wonile na zi hi chukwana ku hlawula a vanhu vo kari lezaku va mu yimela.
Tatar[tt]
Сез андый очракларның кайберләрен исегезгә төшерәсездер.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani zose izi, Ciuta wakawona kuti nchakwenelera kugaŵirako ŵanji mazaza.
Tuvalu[tvl]
I mea katoa konei, ne matea ne te Atua me e ‵tau o tuku atu a tauliaga ki nisi tino ke pulepule.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li kʼusitik kʼot ta pasel taje, li Diose lek laj yil ti chakʼbe jutuk sjuʼelike.
Ukrainian[uk]
У всіх цих ситуаціях Бог вважав доречним наділити когось повноваженнями.
Venda[ve]
Kha zwoṱhe zwenezwo, Mudzimu o vhona zwo tea u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả những trường hợp ấy, ngài đều chọn ủy quyền cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Mikwaha iya sotheene Muluku aahoona okhala voreerela waaruma akina.
Waray (Philippines)[war]
Hini ngatanan nga hitabo, gumamit an Dios hin mga representante.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu aluʼaga neʼe haofaki ai tonatou maʼuli ʼuhi ko te ʼu fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezi zihlandlo, uThixo wakhetha ukuthumela kunokwenza ngokwakhe.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang nib m’agan’ Got ngay ni nge pi’ mat’awun boch e girdi’ ni nga rogned e thin ko girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà yẹn, Ọlọ́run rí i pé ó dára kí ẹnì kan ṣojú fún òun.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼoboʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj páajtalil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani bizéʼtenu riʼ rusihuínnicani bidii Jiobá derechu laacabe guiníʼcabe pur laa.
Zulu[zu]
Kuzo zonke lezo zimo, uNkulunkulu wakubona kufaneleka ukuphathisa abanye igunya.