Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, nejsme v tomhle zavšiveném uprášeném městě jen proto, že se mi tady líbí, nebo protože mi to zpříjemňuje život.
German[de]
Naja, wir sind nicht der Schimmel und das Geröll dieser Stadt, weil ich es mag es mein Leben erhellt.
Greek[el]
Δεν είμαστε σ'αυτή την υγρή πόλη επειδή μ'αρέσει ή μου ομορφαίνει τη ζωή.
English[en]
Well, we're not this dry rot and rain wash of a city because I like it, or because it brightens my life any.
Spanish[es]
Bueno, no estamos bajo esta sucia lluvia que cae sobre la ciudad porque quiera dar alguna ilusión a mi vida.
Croatian[hr]
Pa, nismo u ovom prljavom gradu zato što mi se sviđa ili mi unosi svjetlost u život.
Polish[pl]
Nie jesteśmy w tym zgniłym od deszczu mieście ponieważ mi się podoba, albo ponieważ mnie rozwesela.
Portuguese[pt]
Nós não estamos nesse chuvaréu de lavar a cidade, porque eu gosto ou porque isso me traz mais vida.
Romanian[ro]
Nu suntem în oraşul ăsta putred şi plouat pentru că îmi place mie sau pentru că îmi luminează viaţa într-un fel.
Slovak[sk]
No, nie sme v tomto zavšivavenom upršanom meste len preto, že sa mi tu páči alebo preto, že mi to spríjemňuje život.
Serbian[sr]
Pa, nismo u ovom trulom i kišnom gradu zato što mi se sviđa... ili mi unosi svetlost u život.