Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok mødte der også repræsentanter fra de arabiske lande i Nordafrika og fra australnegrene og maorierne — alle tilsluttede de sig „de sorte [og afrikanske] folks forsøg på at genoplive deres kultur for at kunne finde deres plads i verdens samarbejde og konfliktdiplomati“.
German[de]
Interessanterweise waren auch Delegierte der arabischen Staaten Nordafrikas sowie Abgesandte der Eingeborenenbevölkerung Australiens da. Sie alle hießen die „Bemühungen der Schwarzen, ihre Kultur wiederzubeleben, um sich in eine Welt der Zusammenarbeit und der widersprüchlichen Diplomatie einzugliedern“, gut.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το ότι ήσαν παρόντες αντιπρόσωποι από τις Αραβικές πολιτείες της Βορείου Αφρικής και ιθαγενείς και Μαορί της Αυστραλίας—όλοι μαχόμενοι για «τις προσπάθειες των Μαύρων [και Αφρικανικών] λαών να αναζωογονήσουν τον πολιτισμό τους με σκοπό να ολοκληρωθούν σ’ ένα κόσμο συνεργασίας και συγκρουόμενης διπλωματίας.»
English[en]
Interestingly, representatives from the Arab states of North Africa and from among the Aborigines and Maoris of Australasia were present —all subscribing to the “attempts of Black [and African] people to revive their culture in order to integrate themselves in a world of co-operation and conflict diplomacy.”
Spanish[es]
Es de interés que estuvieron presentes representantes de los Estados árabes del África del Norte y de entre los aborígenes y maoríes de Australasia... todos los cuales aprobaban los “esfuerzos de la gente negra [y africana] por revivificar su cultura a fin de integrarse en un mundo de cooperación y de diplomacia antagónica.”
French[fr]
Même les États arabes de l’Afrique du Nord avaient envoyé une délégation, et il y avait aussi des aborigènes d’Australie ainsi que des Maoris de Nouvelle-Zélande. Tout le monde souscrivait à l’idée que “les Noirs [et les Africains] doivent ressusciter leur culture afin de s’intégrer dans un monde de divergences diplomatiques et de coopération”.
Italian[it]
Fatto interessante, erano rappresentati gli stati arabi dell’Africa del Nord e gli aborigeni e i Maori dell’Australasia, e tutti approvavano i “tentativi della gente negra [e africana] di ravvivare la propria cultura per inserirsi in un mondo di cooperazione e diplomazia conflittuale”.
Korean[ko]
흥미롭게도 북‘아프리카’의 ‘아랍’ 국가들과 ‘오스트렐레이지아’(‘오스트레일리아’, ‘뉴우지일랜드’ 및 그 부근의 남양 제도의 총칭)의 원주민들과 ‘마오리’족의 대표들도 참석하였는데 모두가 “협조와 투쟁의 외교계에서 함께 연합하기 위하여 자신들의 문화를 부활시키려는 흑인[과 ‘아프리카’인]들의 시도”에 찬성하였다.
Dutch[nl]
Interessant was ook de aanwezigheid van vertegenwoordigers uit de Arabische staten in Noord-Afrika, en van de inboorlingen uit Australië en de Maori’s uit Nieuw-Zeeland — allemaal instemmend met de „pogingen van Zwarte [en Afrikaanse] volkeren hun cultuur te doen herleven ten einde zichzelf een plaats te verschaffen in een wereld van samenwerking en strijdige diplomatiek”.
Portuguese[pt]
É interessante que estavam presentes representantes dos estados árabes da África do Norte e dos aborígenes e maoris da Australásia — todos apoiando as “tentativas dos povos negros [e africanos] de reviver sua cultura, a fim de integrar-se num mundo de diplomacia de cooperação e de conflito.”
Swedish[sv]
Intressant är att representanter från arabstaterna i Nordafrika och för urinvånarna och maorierna i Australasien var närvarande — och alla understödde ”de svarta [och afrikanska] folkens försök att återuppliva sin kultur i syfte att förena sig i en värld av samarbete och kontroversiell diplomati”.
Ukrainian[uk]
Цікаво зауважити, що представники приїхали з арабських штатів Північної Африки і з-поміж тубільців та маорисів Австралії — всі приєднуються до “спроби чорних [і африканських людей] відновити їхню культуру, щоб приєднатися до світу співпраці й суперечної дипломатії”.