Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En namate die mensebevolking toegeneem het, sou hulle die genotvolle taak gehad het om die grense van die oorspronklike parkagtige paradys van Eden uit te brei.
Amharic[am]
የሰብዓዊው ኅብረተሰብ ቁጥር እየጨመረ ሲሄድ ደግሞ በኤደን ትገኝ የነበረችውን የመጀመሪያዋን መናፈሻ መሰል ገነት ወሰኖች የማስፋት አስደሳች ሥራ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
واذ كان عدد السكان البشر سيزداد، كانوا سيحظَون بالعمل المبهج لتوسيع حدود منطقة عدن الاصلية الفردوسية الشبيهة بحديقة.
Bemba[bem]
Kabili ilyo impendwa ya bantunse yaleingilishiwako, bali no kukwata umulimo wabamo kubekwa uwa kutanununa imipaka ya ncende ya paradise iyapala parka iya Edene.
Bulgarian[bg]
И с увеличаването на човешкото население, те щели да се заемат с прекрасна дейност — да разширяват границите на първоначалната, подобна на парк, райска област Едем.
Cebuano[ceb]
Ug inigdaghan sa mga tawo, mabatonan nila ang kahimut-anang buluhaton nga ipauswag ang mga utlanan sa unang samag-parke, paraisong dapit sa Eden.
Czech[cs]
A jak by se lidská populace rozrůstala, lidé měli mít nádhernou práci rozšiřování Edenu, původního rajského území podobajícího se parku.
Danish[da]
Og efterhånden som befolkningen voksede, ville de få den glædelige opgave at udvide grænserne for det oprindelige naturskønne, paradisiske område i Eden.
Ewe[ee]
Eye esi amegbetɔwo le agbɔ sɔm ɖe edzi la, dzidzɔdɔ si nye be woakeke paradiso gbãtɔ si ɖi abɔ si nɔ Eden ƒe liƒowo ɖe enu la asu wo si.
Greek[el]
Και καθώς θα αυξανόταν ο ανθρώπινος πληθυσμός, θα είχαν μπροστά τους ένα απολαυστικό έργο, να επεκτείνουν τα όρια του αρχικού παραδεισιακού κήπου της Εδέμ.
English[en]
And as the human population increased, they would have the delightful work of expanding the boundaries of the original parklike, paradise area of Eden.
Spanish[es]
Y, a medida que la población humana aumentara, tendrían la agradable tarea de extender los límites del paraíso original de Edén, la zona donde vivían semejante a un parque.
Persian[fa]
و با افزایش تعداد انسانها، آنان کار لذتبخش توسعهٔ مرزهای بهشت پارک مانند منطقهٔ عدن را به عهده میداشتند.
Faroese[fo]
Og so við og við sum fólkatalið vaks, fóru tey at fáa ta gleðiligu uppgávu at víðka markini hin upprunaligi urtagarðurin, paradísið Eden, hevði.
French[fr]
D’autre part, au fur et à mesure que la population humaine augmenterait, ils auraient la tâche agréable d’étendre le jardin, ou parc, originel d’Éden.
Hindi[hi]
और जैसे-जैसे मानव जनसंख्या बढ़ती, उनके पास आरंभिक उद्यानरूपी, अदन के परादीस क्षेत्र की सीमाओं को विस्तृत करने का आनन्ददायी कार्य होता।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagadamo ang tawo, may yara sila makalilipay nga hilikuton nga pasangkaron ang mga dulunan sang orihinal nga tulad-parke, nga paraiso sang Eden.
Croatian[hr]
A kako ljudska populacija bude rasla, imat će oduševljavajući zadatak da proširi granice prvobitnog parku sličnog, rajskog područja Edena.
Hungarian[hu]
És az emberiség létszámának növekedésével örömteli munka várt volna rájuk: az eredetileg parkszerű Éden határainak a kiterjesztése.
Western Armenian[hyw]
Իսկ մինչ մարդկային բնակչութիւնը շատնար, անոնք առաջին պարտիզանման Եդեմի դրախտային շրջանը ընդարձակելու հաճելի գործին պիտի ձեռնարկէին։
Indonesian[id]
Dan seraya populasi manusia bertambah, mereka akan memiliki pekerjaan yang menyenangkan untuk memperluas batas-batas daerah firdaus yang mula-mula di Eden yang seperti taman itu.
Iloko[ilo]
Ket bayat nga umadu ti natauan a populasion, maaddaanda iti nakaay-ayat a trabaho a mangpalawa kadagiti beddeng ti orihinal a kasla parke, paraiso a lugar ti Eden.
Italian[it]
E man mano che la popolazione sarebbe cresciuta, gli uomini avrebbero svolto il piacevole lavoro di espandere i confini di quell’originale giardino o paradiso di Eden.
Japanese[ja]
また,人間の数が増えた時には,エデンに最初に造られた公園のような楽園の地域の境界を広げてゆくという楽しい仕事も行なえます。
Georgian[ka]
და, რადგანაც მოსახლეობა გაიზრდებოდა, მათ ექნებოდათ სასიამოვნო სამუშაო: გაეფართოებინათ თავდაპირველი, პარკის მსგავსი, ედემის სამოთხის ტერიტორიის საზღვრები.
Korean[ko]
그리고 인구가 늘어감에 따라 그들은 공원 같은 원래의 에덴 낙원 지역의 경계를 확장하는 즐거운 일을 할 것이었습니다.
Lozi[loz]
Mi palo ya buñata bwa batu ha ne i ka ekezeha, ne ba ka ba ni musebezi o wabelisa luli wa ku yandulula milulwani ya kalulo yeo ya paradaisi ya makalelo, ye swana sina parki ili ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Gyventojams daugėjant, jie būtų turėję malonų darbą išplėsti pirminio, į parką panašaus Edeno teritorijos rojaus ribas.
Latvian[lv]
Cilvēku skaits augtu, un viņi varētu veikt brīnumjauku darbu: paplašināt sākotnējo paradīzi — parkam līdzīgo teritoriju, kas atradās Ēdenē.
Macedonian[mk]
И како што човечката популација би растела, би ја имале прекрасната можност да ги прошират границите на првобитното подрачје на Едемската градина.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ എണ്ണം വർധിക്കുന്നതോടെ, ആദ്യത്തെ ഉദ്യാനതുല്യമായ ഏദെനിലെ പറുദീസാപ്രദേശത്തിന്റെ അതിരുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുന്ന ആനന്ദകരമായ വേല അവർക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
လူဦးရေတိုးပွားလာသည်နှင့်အမျှ ခြံကြီးနှင့်တူသည့် ဧဒင်ပရဒိသုနယ်မြေကို တိုးချဲ့ခြင်းတည်းဟူသော နှစ်လိုဖွယ်အလုပ်ကို သူတို့ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og etter hvert som menneskene økte i antall, skulle de ha det gledebringende arbeid å utvide det opprinnelige, parklignende Edens paradis.
Nepali[ne]
अनि जनसंख्या बढ्दै गएपछि तिनीहरू सबैले अदनको प्रारम्भिक बगैंचा अर्थात् प्रमोदवनलाई बढाउँदै लाने आनन्ददायी काम पाउने थिए।
Niuean[niu]
Mo e he tolomaki ki mua e puke tagata, to ha ha ia lautolu e gahua fulufuluola ke fakalaulahi atu e tau katofia he matakavi parataiso i Etena.
Dutch[nl]
En naarmate de menselijke bevolking groeide, zouden zij de prachtige taak hebben de grenzen van het oorspronkelijke, op een park gelijkende paradijsgebied van Eden uit te breiden.
Nzima[nzi]
Na ɛnee bɛbanyia adenle kɛnlɛma bɛadɛlɛ bɛ paladaese tola ne mɔɔ wɔ Yidɛn la anu wɔ mekɛ mɔɔ bɛ nwo ɛlɛso la.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮਾਨਵ ਆਬਾਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਬਗੀਚੇ ਵਰਗੇ, ਅਦਨ ਦੇ ਪਰਾਦੀਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
A stopniowo powiększającą się rodzinę ludzką czekała zachwycająca praca związana z poszerzaniem granic pierwotnego raju, ogrodu Eden.
Portuguese[pt]
E ao passo que a população humana aumentasse, ela teria o agradável trabalho de expandir os limites da área paradísica original do Éden, que era semelhante a um parque.
Rarotongan[rar]
I te katoa anga o te tangata e maata maira, ka rauka ia ratou te angaanga meitaki no te akamaata anga i te au kotinga o te paaka mua, te ngai parataito o Edene.
Romanian[ro]
Şi, pe măsură ce populaţia pământului ar fi crescut, ei ar fi avut plăcuta sarcină de a extinde graniţele grădinii iniţiale, respectiv ale paradisului edenic.
Slovenian[sl]
Ko bi število prebivalcev tako raslo, bi opravljali čudovito delo; širili bi namreč meje prvotnega, gaju podobnega edenskega rajskega področja.
Shona[sn]
Uye sezvo chiverengero chavanhu chaiwedzera, vaizova nebasa rinofadza rokukudza miganhu yenharaunda yapakuvamba yakafanana nepaka, yeparadhiso yeEdheni.
Albanian[sq]
Dhe kur numri i njerëzve të rritej, do të kishin punën e këndshme të zgjerimit të kufijve të parajsës së Edenit, ngjashëm kopshtit origjinal.
Serbian[sr]
A s porastom ljudskog stanovništva oni bi imali radostan posao da prošire granice prvobitnog parku sličnog, rajskog područja Edena.
Southern Sotho[st]
’Me ha batho ba ntse ba eketseha, ba ne ba tla ba le mosebetsi o thabisang oa ho atolosa meeli ea sebaka sa pele sa Edene se kang serapa sa lifate, sa paradeise.
Swedish[sv]
Och allteftersom människorna ökade i antal, skulle de ha den glädjande uppgiften att utvidga gränserna för den ursprungliga paradisiska parken i Eden.
Thai[th]
และ ใน เมื่อ ประชากร มนุษย์ เพิ่ม ขึ้น พวก เขา ก็ จะ มี การ งาน อัน น่า ยินดี ใน การ แผ่ ขยาย เขต แดน หรือ อาณาบริเวณ ของ อุทยาน เอเดน ดั้งเดิม ออก ไป.
Tagalog[tl]
At habang dumarami ang populasyon ng tao, sila’y magkakaroon ng kasiya-siyang trabaho na palawakin ang mga hangganan ng orihinal na tulad-parke, paraisong dako ng Eden.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ntse ba ntsifala, ba ne ba tla nna le tiro e e monate ya go atolosa melelwane ya lefelo la ntlha la paradaise le le tshwanang le paraka la kwa Edena.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mukwasyi wabuntu mbuwakali kuyaabukomena, bakeelede kuba amulimo mubotu wakutantamuna minyinza mitaanzi ya-paradaiso ya-Edeni, busena bwakali mbuli paaki.
Turkish[tr]
İnsan nüfusu arttıkça, parka benzeyen o ilk Aden cennetinin sınırlarını genişleterek zevkli bir iş de yapacaklardı.
Twi[tw]
Na bere a nnipa redɔɔso no, anka wɔbɛyɛ adwuma a ɛyɛ anigye a ɛne sɛ wɔbɛtrɛw mfitiase paradise fɛfɛ a ɛwɔ Eden no mu.
Tahitian[ty]
E a haere ai te huiraatira taata nei i te rahi, e ohipa oaoa ïa ta ratou oia hoi te faaaanoraa i te mau otia o te aua matamua ra, te fenua paradaiso ra o Edene.
Vietnamese[vi]
Và khi dân số nhân loại gia tăng, họ sẽ có công việc thú vị là nới rộng thêm ranh giới của khu vườn địa đàng nguyên thủy Ê-đen.
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba abantu babesanda, babeya kuba nomsebenzi ovuyisayo wokwandisa imida yaloo mmandla wase-Eden uyiparadisi efana nepaki.
Yoruba[yo]
Bi iye eniyan sì ti ń pọ̀ sii, wọn yoo ni iṣẹ alayọ ti mimu ki awọn ààlà agbegbe paradise Edeni ipilẹṣẹ, ti o dabi ọgbà-ìtura naa gbooro siwaju sii.
Chinese[zh]
随着地上的人口渐增,他们会执行一项可喜的工作,逐渐扩大景色如画的伊甸乐园的疆界。
Zulu[zu]
Futhi njengoba inani lomphakathi wabantu landa, babeyoba nomsebenzi ojabulisayo wokunweba imingcele yepharadesi lokuqala elinjengepaki, lase-Edene.