Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van Jerusalem toon geen berou oor hulle opstandigheid teen Jehovah nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 22: 12, 13) የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች በይሖዋ ላይ በፈጸሙት ዓመፅ ምንም አልተጸጸቱም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٢: ١٢، ١٣) ان ضمير سكان اورشليم لا يؤنّبهم بسبب تمرّدهم على يهوه.
Bemba[bem]
(Esaya 22:12, 13) Abekashi ba mu Yerusalemu tabomfwile no bulanda pa kupondokela Yehova.
Cebuano[ceb]
(Isaias 22:12, 13) Ang mga molupyo sa Jerusalem wala magpakitag pagbasol sa ilang pagrebelde kang Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 22:12, 13) Obyvatelé Jeruzaléma neprojevují žádnou lítost nad tím, že se vzbouřili proti Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 22:12, 13) Jerusalems indbyggere giver ikke udtryk for nogen anger over at de har gjort oprør mod Jehova.
German[de]
Die Einwohner Jerusalems bereuen ihre Auflehnung gegen Jehova nicht.
Ewe[ee]
(Yesaya 22:12, 13) Yerusalemtɔwo mewɔ naneke si fia be eve yewo be yewodze aglã ɖe Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
(Isaiah 22:12, 13) Mme andidụn̄ Jerusalem ituaha n̄kpọfiọk iban̄a nsọn̄ibuot mmọ ye Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 22:12, 13) Οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ δεν εκδηλώνουν καμιά μεταμέλεια για το στασιασμό τους εναντίον του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 22:12, 13) The inhabitants of Jerusalem show no remorse for their rebellion against Jehovah.
Spanish[es]
No se ve que los habitantes de Jerusalén sientan ningún remordimiento por su rebelión contra Jehová.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۲:۱۲، ۱۳ ) اهالی اورشلیم به دلیل نافرمانیشان از یَهُوَه به هیچ وجه احساس پشیمانی نمیکنند.
Fijian[fj]
(Aisea 22: 12, 13) Era sega ni veivutunitaka na lewe i Jerusalemi na nodra talaidredre vei Jiova.
Ga[gaa]
(Yesaia 22:12, 13) Yerusalem maŋ lɛ mli bii lɛ ejieee heshwamɔ kpo yɛ atua ní amɛtse amɛshi Yehowa lɛ he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૨:૧૨, ૧૩) યરૂશાલેમના લોકોને યહોવાહ વિરુદ્ધ કરેલા બંડ માટે જરાય અફસોસ નથી.
Gun[guw]
(Isaia 22:12, 13) Tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ ma do lẹnvọjọ depope hia na atẹṣiṣi yetọn sọta Jehovah gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 22:12,13) यरूशलेम के निवासियों ने यहोवा के खिलाफ जो विद्रोह किया है, उसका उन्हें ज़रा भी पछतावा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 22:12, 13) Ang mga pumuluyo sang Jerusalem wala maghinulsol sa ila pagrebelde kay Jehova.
Croatian[hr]
Stanovnici Jeruzalema ničim ne pokazuju da ih grize savjest zbog toga što su se pobunili protiv Jehove.
Indonesian[id]
(Yesaya 22:12, 13) Penduduk Yerusalem tidak menunjukkan penyesalan atas pemberontakan mereka terhadap Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 22:12, 13) Ndị bi na Jerusalem enweghị nchegharị maka nnupụisi ha megide Jehova.
Iloko[ilo]
(Isaias 22:12, 13) Awan panagladingit nga ipakita dagiti agnanaed iti Jerusalem iti iyaalsada ken Jehova.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 22: 12, 13) Jerúsalembúar hafa ekkert samviskubit þótt þeir hafi gert uppreisn gegn Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 22:12, 13) Gli abitanti di Gerusalemme non mostrano alcun rimorso per la loro ribellione a Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 22:12,13)エルサレムの住民は,エホバへの反逆について,少しも悔恨の気持ちを示しません。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 22:12, 13) ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 22:12, 13) 예루살렘 주민들은 여호와께 반역한 것에 대해 전혀 뉘우치는 기색이 없습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 22:12, 13) Bato ya Yelusaleme bazali komonisa ata mawa moko te mpo na ndenge batombokeli Yehova.
Lozi[loz]
(Isaya 22:12, 13) Bayahi ba Jerusalema ha ba swabeli ni hanyinyani ku ipangula kwa bona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 22:12, 13) Jeruzalės gyventojai be jokios sąžinės graužaties maištauja prieš Jehovą.
Macedonian[mk]
Жителите на Ерусалим не покажуваат никаква грижа на совеста за својата побуна против Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 22:12, 13) യഹോവയോടുള്ള മത്സരത്തെ പ്രതി യെരൂശലേം നിവാസികൾ തെല്ലും അനുതപിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 22: 12, 13) L- abitanti taʼ Ġerusalemm ma juru ebda rimors għar- ribelljoni tagħhom kontra Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jesaja 22: 12, 13) Jerusalems innbyggere har ikke noe samvittighetsnag fordi de har gjort opprør mot Jehova.
Dutch[nl]
De inwoners van Jeruzalem tonen geen wroeging over hun weerspannigheid tegen Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 22:12, 13) Badudi ba Jerusalema ga ba nyamišwe ke borabele bja bona malebana le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 22:12, 13) Anthu a mu Yerusalemu sakuchita n’chisoni chomwe kuti apandukira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 22:12, 13) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
” (Isaías 22:12, 13) E habitantenan di Jerusalem no ta demostrá niun tiki remordimentu pa nan rebelion contra Jehova.
Polish[pl]
Mieszkańcy Jerozolimy nie czynią sobie żadnych wyrzutów za zbuntowanie się przeciw Jehowie.
Portuguese[pt]
(Isaías 22:12, 13) Os moradores de Jerusalém não sentiriam remorso por sua rebelião contra Jeová.
Russian[ru]
(Исаия 22:12, 13). Жителей Иерусалима не мучают угрызения совести за их мятеж против Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage b’i Yerusalemu ntibigeze bicuza na busa ko bagomeye Yehova.
Sango[sg]
(Esaïe 22:12, 13) Bê ti azo ti Jérusalem aso oko pepe ngbanga ti kpengba-li ti ala na mbage ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(යෙසායා 22:12, 13) යෙරුසලමේ වැසියන් යෙහෝවාට විරුද්ධව කළ කැරලිගැසීම ගැන කිසිම කනගාටුවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 22:12, 13) Obyvatelia Jeruzalema vôbec neľutujú svoju vzburu voči Jehovovi.
Slovenian[sl]
« (Izaija 22:12, 13) Jeruzalemčani nimajo prav nič slabe vesti, ker so se uprli Jehovu.
Shona[sn]
(Isaya 22:12, 13) Vagari veJerusarema havaratidzi kusuruvara nokuda kwokumukira kwavo Jehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 22:12, 13) Banorët e Jerusalemit nuk tregojnë aspak keqardhje për rebelimin e tyre ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
(Isaija 22:12, 13). Stanovnici Jerusalima ne pokazuju nikakvo kajanje zbog pobune protiv Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e libi na ini Yerusalem no e sori taki den abi konsensi-fonfon fu na opo di den e opo densrefi teige Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Esaia 22:12, 13) Baahi ba Jerusalema ha ba bontše ho soabela borabele ba bona khahlanong le Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 22:12, 13) Jerusalems invånare visar ingen ånger över sitt uppror mot Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 22:12, 13) Wakazi wa Yerusalemu hawajuti kamwe kwa sababu ya uasi wao dhidi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 22:12, 13) Wakazi wa Yerusalemu hawajuti kamwe kwa sababu ya uasi wao dhidi ya Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 22:12, 13) யெகோவாவுக்கு எதிராக செய்த கலகத்தைக் குறித்து எருசலேமின் குடிகளுக்கு சிறிதும் மனம் உறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 22: 12, 13) యెరూషలేము నివాసులు తాము యెహోవాపై తిరుగుబాటు చేసినదానికి ఏమాత్రం పరితాపం చూపించరు.
Tagalog[tl]
(Isaias 22:12, 13) Ang mga tumatahan sa Jerusalem ay hindi nagpakita ng pagsisisi sa kanilang paghihimagsik laban kay Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 22:12, 13) Banni ba Jerusalema ga ba bontshe ka gope gore ba ikotlhaela gore ba tsuologetse Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 22:12, 13) Ibantu bakkede mu Jerusalemu taakwe nobatondezya kuusa pe akaambo kakuzanga nkubazangila Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 22:12, 13) Yeruşalim halkı Yehova’ya başkaldırdığına pişman olduğunu gösteren hiçbir davranışta bulunmuyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 22:12, 13) Vaaki va Yerusalema a va tisolanga hikwalaho ka ku xandzukela Yehovha.
Twi[tw]
(Yesaia 22:12, 13) Yerusalemfo no nkyerɛ Yehowa so atua a wɔatew no ho ahonu biara.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 22:12, 13). Жителі Єрусалима не виявляють розкаяння через бунт проти Єгови.
Venda[ve]
(Yesaya 22:12, 13) Vhadzulapo vha Yerusalema a vha sumbedzi u ḓisola nga ṅwambo wa u shandukela havho Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 22:12, 13) Dân cư Giê-ru-sa-lem không hề tỏ ra ân hận về sự bội nghịch của họ đối với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 22: 12, 13) An mga umurukoy ha Jerusalem waray magbasol ha ira pagrebelde patok kan Jehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 22:12, 13) Abemi baseYerusalem abazisoli tu ngokuvukela kwabo uYehova.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 22:12, 13) Àwọn ará Jerúsálẹ́mù kò kábàámọ̀ rárá lórí ìṣọ̀tẹ̀ wọn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
以赛亚书22:12,13)耶路撒冷的居民背叛耶和华,却没有因此自责。
Zulu[zu]
(Isaya 22:12, 13) Izakhamuzi zaseJerusalema azibonisi kuzisola ngokuhlubuka kwazo kuJehova.