Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga makig-uban kita niadtong kinsa, sama kanato, nagplano dili lang sa temporaryo nga kahayahay, mabaw nga mga tumong ug walay hinungdan nga mga ambisyon—pero niadtong naghatag og bili sa mga butang nga mas bililhon, gani ang mahangturong mga tumong.”
Danish[da]
Vi bør omgås dem, der, ligesom os, ikke kun har planer om midlertidig bekvemmelighed, overfladiske mål eller mangler ambition – men dem, der værdsætter de ting, der betyder mest og har evige mål.«
German[de]
Wir sollten mit denen Umgang pflegen, die, gleich uns, nicht nur auf zeitweiliges Vergnügen, wertlose Ziele und geringe Anstrengung aus sind, sondern auf das, worauf es am meisten ankommt, nämlich Ziele für die Ewigkeit.“
English[en]
We should associate with those who, like us, are planning not for temporary convenience, shallow goals, or narrow ambition—but rather with those who value the things that matter most, even eternal objectives.”
Spanish[es]
Debemos relacionarnos con personas que, al igual que nosotros, no tengan una visión limitada de las cosas de la vida, ni tengan metas sin sentido ni ambiciones vanas; más bien, debemos relacionarnos con personas que valoren las cosas que tienen mayor importancia, o sea, personas que tengan objetivos eternos”.
Finnish[fi]
Meidän tulisi olla tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, jotka meidän tavoin tähtäävät korkeammalle kuin hetkelliseen mukavuuteen, pinnallisiin tavoitteisiin tai mitättömiin päämääriin – sellaisten kanssa, jotka arvostavat tärkeimpiä asioita, jopa iankaikkisia tavoitteita.”
French[fr]
Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels. »
Italian[it]
Dovremmo frequentare chi, come noi, sta pianificando non per vantaggi temporanei, futili obiettivi o egoistiche ambizioni, ma per le cose che contano di più, gli obiettivi eterni”.
Japanese[ja]
当座の都合で計画を立てたり,どうでもいいようなことを目標にしたり,本筋でないことに情熱を燃やしたりするような人ではなく,わたしたち教会員のように最も重要なことを大切にし,永遠の目標を内に抱いている人とつきあうようにするべきです。」
Korean[ko]
세상의 편의, 피상적인 목표나 작은 포부를 위해서가 아니라 우리처럼 영원한 목적을 지닌 가장 중요한 것을 위해 계획하는 사람들과 교제를 해야 합니다.
Mongolian[mn]
Бид өөрсөдтэйгөө адилхан түрхэн зуурын тав тух, өчүүхэн зорилго, өнгөцхөн хүслийнхээ төлөө явдаг бус, харин хамгийн чухал зүйлс бүхий мөнхийн зорилгуудыг хүндэтгэн үнэлдэг хүмүүстэй нөхөрлөдөг байх ёстой.
Norwegian[nb]
Vi skulle omgås med dem som, i likhet med oss, ikke planlegger for midlertidig bekvemmelighet, overfladiske mål eller små ambisjoner – men som verdsetter det som betyr aller mest, nemlig evige mål.”
Dutch[nl]
We moeten omgaan met mensen die, net als wij, niet alleen maar materiële gemakken willen, oppervlakkige doelen of beperkte ambities, maar die juist willen waar het werkelijk om draait, die eeuwige doelen hebben.’
Portuguese[pt]
Devemos nos associar àqueles que, como nós, não tenham apenas interesses transitórios, metas superficiais e ambição limitada — mas, sim, àqueles que dão valor às coisas que mais importam: os objetivos eternos.”
Russian[ru]
Общайтесь с теми, кто, как и вы, планирует достичь не временных удобств, низменных целей и удовлетворения корыстных стремлений, а самого главного в жизни – вечных целей».
Samoan[sm]
E tatau ona tatou fegalegaleai ma i latou o e, e pei o i tatou, ua fuafua e le mo le fiafia puupuu, sini e le taua po o se naunauga vaapiapi—ae nai lo lena e faatasi ma i latou e faatauaina mea e sili ona taua, o mea e faavavau o latou faamoemoega.”
Swedish[sv]
Vi bör umgås med dem som i likhet med oss inte gör upp planer grundade på kortvariga fördelar, ytliga mål eller kortsynta ambitioner, utan i stället sätter värde på det som betyder mest: eviga mål.”
Tagalog[tl]
Makihalubilo tayo sa mga kagaya natin na nagpaplano hindi lang para sa pansamantalang ginhawa, mabababaw na mithiin, o makitid na ambisyon—kundi doon sa mga nagpapahalaga sa mga bagay na pinakamahalaga, maging mga walang-hanggang layon.”
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau feohi mo kinautolu ʻoku hangē pē ko kimoutolú, ʻikai ke nau palani ki he fakafiemālie fakataimi pē, ngaahi taumuʻa fuonounou, pe ngaahi holi ʻoku fakangatangata pē—ka ki he ngaahi meʻa ʻoku mahuʻinga tahá, ʻa e ngaahi taumuʻa ʻoku taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Ми повинні спілкуватися з тими, хто, як і ми, не будує плани задля тимчасового комфорту, досягнення дрібних цілей чи задоволення ницих амбіцій, а цінує найважливіше, хто прагне вічних цілей”.