Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das falle mit einer Zeit zusammen, in der „die Menschen am Verhungern sind“ und in der ihnen drohe, durch die Umweltverschmutzung vergiftet und durch Kernwaffen vernichtet zu werden. F.
Greek[el]
Αυτό συμπίπτει μ’ έναν καιρό που «το ανθρώπινο γένος κινδυνεύει να πεθάνη από πείνα,» καθώς αντιμετωπίζει επίσης το ενδεχόμενο να δηλητηριασθή από τη μόλυνσι και να καταστραφή από τα ατομικά όπλα.
English[en]
This coincides with a time when “the human species [is] about to starve itself to death,” as well as its being faced with poisoning by pollution and destruction by nuclear weapons.
Spanish[es]
Esto coincide con un tiempo en que “el género humano [está] al punto de causar su propia muerte por inanición,” y también se encara con envenenamiento por la contaminación del ambiente y destrucción por armas nucleares.
Finnish[fi]
Tämä sattuu yhteen sen ajan kanssa, jolloin ”ihmiskunta [on] nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi” ja sen edessä on saastemyrkytys ja ydinaseitten aikaansaama hävitys.
French[fr]
Cela correspond à une époque où “l’espèce humaine est près de mourir de faim par sa propre faute”. Elle risque également de s’empoisonner à cause de la pollution ou de se détruire au moyen d’armes atomiques.
Italian[it]
Questo coincide con un tempo in cui “la specie umana [sta] per morire di fame”, oltre a rischiare d’essere avvelenata dall’inquinamento e distrutta dalle armi nucleari.
Dutch[nl]
Dit einde valt samen met een tijd waarin „het mensengeslacht op het punt staat van honger om te komen”, terwijl het mensdom tevens door vergiftiging als gevolg van verontreiniging en door vernietiging als gevolg van kernwapens wordt bedreigd.
Portuguese[pt]
Isto coincide com o tempo em que ‘a espécie humana está prestes a matar-se de fome’, bem como a ser confrontada com o envenenamento pela poluição e com a destruição por armas nucleares.