Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Babylónský král vedl své vojsko proti Jeruzalému, aby tuto vzpouru potlačil, a v devátém roce Sedechiášovy vlády oblehl město. — Jer.
German[de]
Der König von Babylon führte seine Streitkräfte gegen Jerusalem, um den Aufstand zu unterdrücken, und belagerte die Stadt. Das geschah im neunten Regierungsjahr Zedekias (Jer.
Greek[el]
Για να καταπνίξη αυτή την επανάστασι, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας ωδήγησε τις δυνάμεις του κατά της Ιερουσαλήμ, και άρχισε να πολιορκή την πόλι το ένατο έτος της βασιλείας του Σεδεκία.—Ιερ.
English[en]
To quell this rebellion, the king of Babylon led his forces against Jerusalem, laying siege to the city in the ninth year of Zedekiah’s reign. —Jer.
Spanish[es]
Para sofocar esta rebelión, el rey de Babilonia dirigió sus ejércitos contra Jerusalén y sitió la ciudad en el noveno año del reinado de Sedequías.
Finnish[fi]
Tämän kapinan tukahduttamiseksi Babylonian kuningas johdatti joukkonsa Jerusalemia vastaan ja piiritti kaupungin Sidkian hallituskauden yhdeksäntenä vuonna. – Jer.
French[fr]
Sur ce, le roi de Babylone conduisit son armée vers Jérusalem pour mater la révolte et, dans la neuvième année du règne de Sédécias, il assiégea la ville. — Jér.
Italian[it]
Per sedare la rivolta, il re di Babilonia guidò le sue truppe contro Gerusalemme, assediandola nel nono anno del regno di Sedechia. — Ger.
Japanese[ja]
この反乱を鎮圧するため,バビロンの王は軍勢を率いてエルサレムに攻め上り,ゼデキヤの治世の第9年にその都市を包囲しました。
Norwegian[nb]
Han gjorde opprør mot Nebukadnesar og vendte seg til Egypt for å få hjelp.
Dutch[nl]
Ten einde deze opstand te onderdrukken, voerde de koning van Babylon zijn strijdkrachten aan om tegen Jeruzalem te strijden, met het gevolg dat de stad in het negende jaar van Zedekía’s regering werd belegerd. — Jer.
Polish[pl]
W celu stłumienia tej rebelii król Babilonu poprowadził swoje wojska na Jeruzalem i obległ je; stało się to w dziewiątym roku panowania Sedekiasza (Jer.
Portuguese[pt]
A fim de sufocar a rebelião, o rei de Babilônia chefiou suas forças contra Jerusalém, sitiando a cidade no nono ano do reinado de Zedequias. — Jer.
Slovenian[sl]
Babilonski kralj je šel s svojo vojsko in oblegal Jeruzalem, da bi udušil upor; to se je zgodilo v devetem letu Zedekijeve vladavine. (Jer.
Swedish[sv]
För att kuva detta uppror sände Babylons kung sina styrkor mot Jerusalem och började belägra staden i Sidkias nionde regeringsår. — Jer.
Turkish[tr]
Tsedekiya’nın hükümdarlığının 9. yılında bu isyanı bastırmak için Babil kralı, kendi kuvvetlerinin önderliğinde Yeruşalim şehrini kuşattı.—Yer.