Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se hedendaagse knegte hoor sy stem deur die Bybel ywerig te bestudeer en die beginsels daarvan in hulle lewe toe te pas met behulp van publikasies wat deur “die getroue en verstandige slaaf”, “die getroue bestuurder”, voorsien word.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:42) በጊዜያችን ያሉት የአምላክ አገልጋዮች ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ ማለትም ‘በታማኝ መጋቢው’ ተዘጋጅተው በሚቀርቡላቸው ጽሑፎች እየታገዙ መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት በማጥናትና በውስጡ የሰፈሩትን መሠረታዊ መመሪያዎች በሥራ ላይ በማዋል የአምላክን ድምፅ ይሰማሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٤٢) واليوم، يسمع خدامه العصريون صوته بدرس الكتاب المقدس باجتهاد وتطبيق مشورته في حياتهم بمساعدة المطبوعات المُعدّة من «العبد الامين الفطين»، «الوكيل الامين».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:42) Nadadangog kan mga lingkod nin Dios sa presenteng aldaw an saiyang tingog paagi sa maigot na pag-adal sa Biblia asin paagi sa pag-aplikar kan mga prinsipyo kaiyan sa saindang buhay sa tabang kan mga publikasyon na iinandam kan “fiel asin may diskresion na oripon,” “an fiel na mayordomo.”
Bemba[bem]
(Luka 12:42) Ababomfi ba kwa Lesa muno nshiku bomfwe shiwi lyakwe ukupitila mu kubelengesha Baibolo no kubomfya ifishinte fya iko mu mikalile yabo no kwafwiwa ne mpapulo shipekanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka,” “kangalila wa cishinka.”
Bulgarian[bg]
(Лука 12:42) Съвременните служители на Бога чуват гласа му, като внимателно изучават Библията и като прилагат нейните принципи в живота си с помощта на изданията, приготвени от „верния и разумен слуга“, „благоразумният настойник“.
Bislama[bi]
(Luk 12:42) Ol man blong God tede oli harem voes blong hem taem oli stadi long Baebol mo taem oli folem ol rul blong hem long laef blong olgeta. Ol buk we “slef ya we i stret mo waes,” no “man blong wok we i gat hed” i wokem, oli givhan long ol man blong God blong mekem olsem.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৪২) ঈশ্বরের আধুনিক দিনের দাসেরা অধ্যবসায়ের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করে এবং “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” অর্থাৎ ‘বিশ্বস্ত গৃহাধ্যক্ষের’ দ্বারা প্রস্তুতকৃত প্রকাশনাদির সাহায্যে এর নীতিগুলোকে নিজেদের জীবনে কাজে লাগিয়ে তাঁর বাণী শুনতে পায়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:42) Ang modernong-adlaw nga mga alagad sa Diyos namati sa iyang tingog pinaagi sa makugihong pagtuon sa Bibliya ug pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo niini diha sa ilang kinabuhi uban sa tabang sa mga publikasyon nga giandam sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” “ang matinumanong piniyalan.”
Chuukese[chk]
(Luk 12:42) Noun Jiowa kkewe chon angang ikenai ra rongorong leuwan ren ar kakkaeofichi ewe Paipel me pwal ren ar akkapwonueta minne ra kaeo lon manauer ren alillisin ekkewe puk mi for ren “ewe chon angang mi tuppwol o tipatchem.”
Danish[da]
(Lukas 12:42) Guds tjenere i nutiden hører hans stemme ved flittigt at studere Bibelen ved hjælp af de publikationer som udarbejdes af „den trofaste og kloge træl“, „den trofaste husholder“, og ved at følge Bibelens principper i deres liv.
German[de]
Gottes Diener in unserer Zeit hören seine Stimme, indem sie mithilfe der Veröffentlichungen, die der „treue und verständige Sklave“, der „treue Verwalter“, herausgibt, fleißig die Bibel studieren und die darin enthaltenen Grundsätze im Leben anwenden.
Ewe[ee]
(Luka 12:42) Mawu subɔla siwo li egbea sea eƒe gbe to Biblia sɔsrɔ̃ moveviɖoɖotɔe kple eƒe gɔmeɖosewo ŋudɔwɔwɔ le woƒe agbe me to agbalẽ siwo “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela,” si nye “xɔnuvi nuteƒewɔla,” la tana dzi.
Efik[efi]
(Luke 12:42) Mme asan̄autom Abasi eke eyomfịn ẹkop uyo esie ebe ke nditịn̄ enyịn n̄kpep Bible nnyụn̄ nda mme edumbet esie nsịn ke edinam ke uwem mmọ ye un̄wam mme n̄wed oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” kpa “akama ukpọhọde, emi anamde akpanikọ” etịmde.
Greek[el]
(Λουκάς 12:42) Οι σύγχρονοι υπηρέτες του Θεού ακούν τη φωνή του μελετώντας επιμελώς την Αγία Γραφή και εφαρμόζοντας τις αρχές της στη ζωή τους με τη βοήθεια εντύπων που ετοιμάζει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος», «ο πιστός οικονόμος».
English[en]
(Luke 12:42) God’s modern-day servants hear his voice by diligently studying the Bible and by applying its principles in their life with the help of publications prepared by “the faithful and discreet slave,” “the faithful steward.”
Spanish[es]
En la actualidad, los siervos de Dios oyen Su voz estudiando la Biblia con diligencia y poniendo en práctica sus principios con la ayuda de las publicaciones que prepara “el esclavo fiel y discreto”, “el mayordomo fiel”.
Estonian[et]
Jumala sulased tänapäeval kuulevad tema häält, kui nad „ustava ja mõistliku sulase”, ’ustava majapidaja’ valmistatud väljaannete abil hoolega Piiblit uurivad ja selle põhimõtteid ellu rakendavad.
Finnish[fi]
Jumalan nykyiset palvelijat kuulevat hänen äänensä, kun he tutkivat ahkerasti Raamattua ja soveltavat sen periaatteita elämässään niiden julkaisujen avulla, jotka ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja”, ”uskollinen taloudenhoitaja”, on valmistanut.
Fijian[fj]
(Luke 12: 42, VV) O ira gona na tamata ni Kalou nikua era rogoca na domona ena nodra vulica vagumatua na iVolatabu, mera bulataka na kena ivakavuvuli qai dusimaki ira na ivolatabaki vakaivolatabu e vakarautaka “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku,” o koya na “dauniyau.”
French[fr]
(Luc 12:42.) Les serviteurs de Dieu de notre époque entendent Sa voix en étudiant assidûment la Bible et en appliquant les principes de celle-ci avec l’aide des publications que prépare l’“ esclave fidèle et avisé ”, l’“ intendant fidèle ”.
Ga[gaa]
(Luka 12:42) Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ nuɔ gbee kɛtsɔ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ ni amɛkase Biblia lɛ nɔ, ni amɛtsɔɔ woji ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ,” ni ji “tsulɔ nukpa anɔkwafo” lɛ efee lɛ nɔ amɛkɛ eshishitoo mlai lɛ tsuɔ nii yɛ amɛshihilɛ mli.
Gun[guw]
(Luku 12:42) Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn egbehe tọn lẹ nọ se ogbè etọn gbọn sọwhiwhe yíyí do plọn Biblu dali podọ gbọn nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ to gbẹzan yetọn mẹ po alọgọ owe he “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ,” yèdọ “họ̀nkọnsi nugbonọ” lọ wleawuna lẹ po tọn dali.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים בני זמננו שומעים את קולו על־ידי כך שהם לומדים בשקדנות את המקרא ומיישמים בחייהם את העקרונות הכתובים בו, וזאת בעזרת פרסומים מטעם ”העבד הנאמן והנבון”, ”הסוכן הנאמן”.
Hindi[hi]
(लूका 12:42) आज के ज़माने में परमेश्वर के सेवक जब “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” या ‘विश्वास-योग्य भण्डारी’ के तैयार किए साहित्य की मदद से बाइबल का गहरा अध्ययन करते और उसके सिद्धांतों पर अमल करते हैं, तो वे परमेश्वर की आवाज़ सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:42) Ang modernong-adlaw nga mga alagad sang Dios makabati sang iya tingog paagi sa maukod nga pagtuon sa Biblia kag sa pag-aplikar sa mga prinsipio sini sa ila kabuhi sa bulig sang mga publikasyon nga gin-aman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon,” “ang matutom nga tulugyanan.”
Croatian[hr]
Božji današnji sluge čuju njegov glas tako što marljivo proučavaju Bibliju i primjenjuju njena načela u svom životu uz pomoć publikacija koje priprema “vjerni i razboriti rob”, “vjerni upravitelj”.
Haitian[ht]
Sèvitè Bondye nan tan modèn nan tande vwa l lè yo etidye Labib avèk dilijans e lè yo mete prensip ki gen ladan l yo an pratik nan lavi yo grasa piblikasyon “ esklav fidèl ki prevwayan an ”, “ entandan fidèl la ”, prepare pou yo.
Hungarian[hu]
Isten modern kori szolgái úgy hallják ezt a hangot, hogy szorgalmasan tanulmányozzák a Bibliát, valamint „a hű és értelmes rabszolga”, azaz „a hű sáfár” által készített kiadványokból nyert segítséggel alkalmazzák az életükben a Biblia alapelveit.
Indonesian[id]
(Lukas 12:42) Hamba-hamba Allah zaman modern mendengar suara-Nya dengan secara rajin mempelajari Alkitab dan menerapkan prinsip-prinsipnya dalam kehidupan mereka dengan bantuan publikasi-publikasi yang telah dipersiapkan oleh ”budak yang setia dan bijaksana”, ”pengurus yang setia”.
Igbo[ig]
(Luk 12:42) Ndị ohu Chineke nke oge a na-anụ olu ya site n’iji ịdị uchu na-amụ Bible na site n’itinye ụkpụrụ ndị dị n’ime ya n’ọrụ ná ndụ ha site n’enyemaka nke mbipụta ndị “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwere uche,” bụ́ “onye ahụ na-elekọta ụlọ nke na-ekwesị ntụkwasị obi” na-akwadebe.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:42) Dagiti adipen ti Dios ita mangngegda ti timekna babaen ti napasnek a panagadal iti Biblia ken panagbiag a mayannurot kadagiti prinsipio ti Biblia iti tulong dagiti publikasion nga insagana “ti matalek ken naannad nga adipen,” “ti matalek a mayordomo.”
Italian[it]
(Luca 12:42) I moderni servitori di Dio odono la sua voce studiando diligentemente la Bibbia e applicandone i princìpi nella propria vita con l’aiuto delle pubblicazioni preparate dallo “schiavo fedele e discreto”, l’“economo fedele”.
Japanese[ja]
ルカ 12:42)神の現代の僕たちは,「忠実で思慮深い奴隷」もしくは「忠実な家令」が用意する出版物の助けを借りて聖書を勤勉に研究し,その原則を生活に当てはめることにより,神の声を聞きます。
Georgian[ka]
ღვთის დღევანდელი მსახურები იმ გაგებით ისმენენ მის ხმას, რომ „ერთგული და გონიერი მონის“ ანუ „ერთგული განმგებლის“ მიერ მომზადებული პუბლიკაციების დახმარებით გულმოდგინედ სწავლობენ ბიბლიას და ცხოვრებაში იყენებენ მასში მოცემულ პრინციპებს.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:42) “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಆಗಿರುವ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನಿಂದ’ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ದೇವರ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಸೇವಕರು ಬೈಬಲನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಆತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(누가 12:42) 현대에 하느님의 종들은 성서를 부지런히 연구함으로 그리고 “충실하고 슬기로운 종” 즉 “충실한 관리인”이 발행하는 출판물의 도움을 받아 성서 원칙들을 자신의 삶에 적용함으로, 그분의 음성을 듣습니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:42) Basaleli ya Nzambe na mikolo na biso bayokaka mongongo na ye ntango bazali komipesa na koyekola Biblia na lisalisi ya mikanda oyo “moombo ya sembo mpe ya mayele” to “kapita ya sembo” azali kobongisa, mpe bazali kosalela mitinda na yango na bomoi na bango.
Lozi[loz]
(Luka 12:42) Batanga ba Mulimu ba cwale ba utwa linzwi la hae ka ku tukufalelwa ku ituta Bibele ni ka ku sebelisa likuka za yona mwa bupilo bwa bona ka tuso ya lihatiso ze lukisizwe ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” sona “sikombwa se si sepahala.”
Lithuanian[lt]
(Luko 12:42) Šiandieniniai Dievo tarnai girdi jo balsą, kai uoliai studijuoja Bibliją ir taiko jos principus gyvenime remdamiesi „ištikimo ir protingo vergo“, ‘ištikimo prievaizdo’, leidiniais.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:42) Basadidi ba Nzambi ba matuku etu aa badi bumvua dîyi edi padibu balonga Bible ne muoyo umue ne batumikila mikenji idimu ku diambuluisha dia mikanda mipatula kudi “mupika wa lulamatu ne wa budimu,” mubikila kabidi ne: ‘mulami wa bintu wa lulamatu.’
Luvale[lue]
(Luka 12:42) Vangamba jaKalunga vamakumbi ano veji kwivwanga lizu lyenyi hakutanga Mbimbiliya nakukavangiza jishimbi jatwamamo mukuyoya chavo kuhichila mumikanda ize vawahisa kuli “ndungo wakushishika wakuzangama,” “kaselwa wakushishika.”
Latvian[lv]
(Lūkas 12:42.) Mūsdienās Dieva kalpi dzird viņa balsi, cītīgi studējot Bībeli un ar ”uzticamā un gudrā kalpa” jeb ”uzticamā nama turētāja” sagatavoto publikāciju palīdzību izmantojot tās principus savā dzīvē.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:42) Mihaino ny feon’Andriamanitra ny mpanompony ankehitriny, rehefa mianatra tsara ny Baiboly, sy mampihatra ny toro lalany, mifanaraka amin’izay voalaza ao amin’ireo boky sy gazety omanin’ny mpanompo mahatoky sy malina, na “mpitandrin-draharaha mahatoky.”
Marshallese[mh]
(Luk 12:42) Ro ri karejaran Anij ran kein rej roñjake ainikien ilo air niknik katak Bible im jerbale an in kaiñi ko ie ilo mour eo air ibben jibañ eo jen book ko “dri korijer e tiljek im meletlet,” “dri kõmñe eo e tiljek” rar keboji.
Macedonian[mk]
Современите слуги на Бог го слушаат неговиот глас така што марливо ја проучуваат Библијата и ги применуваат нејзините начела во својот живот со помош на публикациите што ги подготвува „верниот и разборит роб“, „верниот настојник“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:42) ഉത്സാഹപൂർവം ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടും ‘വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകനായ’ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” തയ്യാറാക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ അതിലെ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കിക്കൊണ്ടുമാണ് ദൈവത്തിന്റെ ആധുനികകാല ദാസന്മാർ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(लूक १२:४२) यहोवाचे आधुनिक दिवसांतील सेवक, बायबलचा मनःपूर्वक अभ्यास करण्याद्वारे व ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ अर्थात ‘विश्वासू कारभारी’ याने तयार केलेल्या प्रकाशनांच्या साहाय्याने बायबलच्या तत्त्वांचे आपल्या जीवनात अनुकरण करण्याद्वारे त्याची वाणी ऐकत आहेत.
Maltese[mt]
(Luqa 12: 42, NW) Il- qaddejja t’Alla taʼ llum jisimgħu leħnu billi jistudjaw bir- reqqa l- Bibbja u japplikaw il- prinċipji tagħha f’ħajjithom bl- għajnuna tal- pubblikazzjonijiet preparati mill- “ilsir leali u diskret,” “il- prokuratur leali.”
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 42) Guds tjenere i dag hører hans røst ved flittig å studere Bibelen og anvende dens prinsipper i sitt liv ved hjelp av de publikasjoner som «den tro og kloke slave», eller «den trofaste forvalter», skaffer til veie.
Nepali[ne]
भण्डारे[द्वारा]” यो आवाजलाई स्पष्ट पारिन्छ। (लूका १२:४२) परमेश्वरका आधुनिक सेवकहरूले “विश्वासी र बुद्धिमान दास,” “विश्वासी . . . भण्डारे[ले]” तयार पारेका प्रकाशनहरूको मदतद्वारा बाइबलको लगनशील अध्ययन गरेर अनि आफ्नो जीवनमा यसका सिद्धान्तहरू लागू गरेर उहाँको आवाज सुन्छन्।
Dutch[nl]
Gods hedendaagse dienstknechten horen zijn stem door met behulp van de publicaties die door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” — ’de getrouwe beheerder’ — zijn gereedgemaakt, ijverig de bijbel te bestuderen en de daarin opgetekende beginselen in hun leven toe te passen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12: 42) Bahlanka ba Modimo ba mehleng yeno ba kwa lentšu la gagwe ka go ithuta Beibele ka mafolofolo le ka go diriša melao ya yona ya motheo maphelong a bona ka thušo ya dikgatišo tšeo di lokišeleditšwego ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale,” “molaki e a bôtêxaxo.”
Nyanja[ny]
(Luka 12:42) Atumiki a Mulungu a masiku ano amamva mawu ake mwa kuphunzira mwakhama Baibulo ndiponso mwa kutsatira mfundo zake pa moyo wawo mothandizidwa ndi mabuku amene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” “mdindo wokhulupirika,” amapanga.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:42) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਿਓਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ “ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ” ਯਾਨੀ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:42) Narerengel na saray lingkor na Dios natan so boses to panamegley na maseet a panagaral tan pangiyaaplika ra ed saray prinsipyo ed Biblia diad bilay da diad tulong na saray publikasyon ya imparaan na “matoor tan makabat ya aripen,” say ‘napanmatalkan a managpaga.’
Papiamento[pap]
(Lukas 12:42) E sirbidónan di Dios di tempu aktual ta tende su stèm dor di studia Beibel diligentemente i dor di apliká su prinsipionan den nan bida ku yudansa di e publikashonnan prepará dor di “e esklabo fiel i prudente,” ku ta ‘e fiel mayordomo.’
Pijin[pis]
(Luke 12:42) Olketa servant bilong God distaem herem voice bilong hem long wei wea olketa waka hard for studyim Bible long careful wei and live followim olketa Bible principle long laef bilong olketa witim help bilong olketa pablikeson wea “datfala faithful and wise slave,” “ datfala faithful wakman,” redyim.
Polish[pl]
Dzisiejsi słudzy Boga słyszą Jego głos, gdy pilnie studiują tę Księgę oraz stosują w życiu zawarte w niej rady, korzystając z publikacji przygotowywanych przez „wiernego i roztropnego niewolnika”, „wiernego szafarza”.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:42) Sapwellimen Koht ladu kan nan rahnwet kin rong kapitie ni arail kin kaukaule onop kanahieng Paipel oh doadoahngki sapwellimen Koht kaweid akan nan arail mour, ki sawas me kin kohsang ni pwuhk kan me irail “ladu lelepek oh loalokong” kin wiahda.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:42) Os atuais servos de Deus ouvem a voz dele por estudarem diligentemente a Bíblia e por aplicarem os princípios dela na vida, com a ajuda das publicações preparadas pelo “escravo fiel e discreto”, “o mordomo fiel”.
Rundi[rn]
(Luka 12:42) Abasavyi b’Imana bo muri kino gihe bumva ijwi ryayo mu kwiga Bibiliya babigiranye ubwira no mu gukurikiza ingingo ngenderwako ziri muri yo mu buzima bwabo babifashijwemwo n’ibisohokayandikiro vyateguwe na “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” ari we “mubgiriza wo kwizigirwa.”
Romanian[ro]
Slujitorii de azi ai lui Dumnezeu pot auzi vocea lui Iehova studiind cu sârguinţă Biblia şi aplicând principiile ei în viaţă cu ajutorul publicaţiilor pregătite de „sclavul fidel şi prevăzător“, „administratorul fidel“.
Russian[ru]
Современные служители Бога слышат голос Иеговы, когда при помощи публикаций, подготовленных «верным и благоразумным рабом», «верным... управляющим», прилежно изучают Библию и применяют ее принципы в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo babigeraho babifashijwemo n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bitegurwa n’ ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge,’ ari we “gisonga gikiranuka.”
Sango[sg]
Awakua ti Nzapa laso ayeke mä go ti Lo na mandango Bible na bê kue nga na batango akpengba-ndia ni na yâ fini ti ala, na salango kusala na ambeti so ‘ngbâa be-ta-zo na ti ndara’, ‘wabatango ye be-ta-zo’ aleke ni.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:42, NW) බයිබලය උද්යෝගයෙන් අධ්යයනය කිරීම මගින් හා එහි ඇති ප්රතිපත්ති තමන්ට අදාළ කරගැනීම මගින් දෙවිගේ නවීන දින සේවකයෝ ඔහුගේ හඬ අසති. එසේ කිරීමට ඔවුන්ට උපකාරවත් වන්නේ “විශ්වාසවන්ත ගබඩාකාරයා” වන “විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයා” විසින් සූදානම් කර තිබෙන ප්රකාශනයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:42) Boží novodobí služobníci počúvajú Boží hlas, keď usilovne študujú Bibliu pomocou publikácií pripravovaných „verným a rozvážnym otrokom“, čiže „verným správcom“, a uplatňujú jej zásady vo svojom živote.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:42) Današnji Božji služabniki slišijo Njegov glas, ko marljivo preučujejo Biblijo ter ko ob pomoči publikacij, ki jih pripravlja »zvesti in preudarni suženj«, ‚zvesti oskrbnik‘, udejanjajo njena načela v življenju.
Samoan[sm]
(Luka 12:42) O auauna a le Atua i aso nei, ua latou faalogo i lona siʻufofoga e ala i le suʻesuʻe ma le filigā o le Tusi Paia, ma faatatauina ana mataupu silisili i o latou olaga faatasi ai ma le fesoasoani a lomiga o loo saunia e “le auauna faamaoni ma le mafaufau,” “le auauna pule.”
Shona[sn]
(Ruka 12:42) Vashumiri vaMwari vemazuva ano vanonzwa inzwi rake nokudzidza Bhaibheri nokushingaira nokushandisa nhungamiro dzaro muupenyu hwavo vachibatsirwa nemabhuku anogadzirwa no“muranda akatendeka, akangwara,” “mutariri akatendeka.”
Albanian[sq]
(Luka 12:42) Shërbëtorët e sotëm të Perëndisë e dëgjojnë zërin e tij duke studiuar me zell Biblën dhe duke i zbatuar parimet e saj në jetën e tyre me ndihmën e botimeve të përgatitura nga «skllavi i besueshëm dhe i matur», «kujdestari i besueshëm».
Serbian[sr]
Božje savremene sluge čuju Njegov glas tako što marljivo proučavaju Bibliju i primenjuju njena načela u svom životu pomoću publikacija koje priprema „verni i razboriti rob“, to jest „verni nastojnik“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e tyari kon na krin nanga yepi fu „a getrow basya” fu en (Lukas 12:42). Den disiten futuboi fu Gado e yere en sten te den e studeri Bijbel fayafaya èn te den e fiti den gronprakseri na ini den libi nanga yepi fu den publikâsi di „a getrow èn koni srafu”, „a getrow basya”, sreka.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:42) Bahlanka ba kajeno ba Molimo ba utloa lentsoe la hae ka ho ithuta Bibele ka khothalo le ka ho sebelisa melao-motheo ea lona ka thuso ea lingoliloeng tse lokiselitsoeng ke “lekhoba le tšepahalang le le masene,” “motsamaisi ea tšepahalang.”
Swedish[sv]
(Lukas 12:42) Guds nutida tjänare hör hans röst genom att flitigt studera Bibeln och genom att tillämpa dess principer i sitt liv med hjälp av publikationer som gjorts i ordning av ”den trogne och omdömesgille slaven”, ”den trogne förvaltaren”.
Swahili[sw]
(Luka 12:42) Watumishi wa Mungu wa sasa husikia sauti yake kwa kujifunza Biblia kwa bidii na kufuata kanuni zake maishani mwao kwa msaada wa vichapo vinavyotayarishwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” “msimamizi-nyumba mwaminifu.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:42) Watumishi wa Mungu wa sasa husikia sauti yake kwa kujifunza Biblia kwa bidii na kufuata kanuni zake maishani mwao kwa msaada wa vichapo vinavyotayarishwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” “msimamizi-nyumba mwaminifu.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:42) கடவுளுடைய நவீனகால ஊழியர்கள் பைபிளை ஊக்கமாய் படிப்பதன் மூலம் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள். அதோடு, ‘உண்மையுள்ள விசாரணைக்காரனாகிய’ “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யால் வெளியிடப்படும் பிரசுரங்களின் உதவியால் அதன் நியமங்களைத் தங்களுடைய வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 12: 42) దేవుని ఆధునిక దిన సేవకులు బాగా కష్టపడి బైబిలు అధ్యయనం చేయడం ద్వారా, ‘నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకుడైన’ “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[డు]” సిద్ధం చేస్తున్న ప్రచురణల సహాయంతో దాని సూత్రాలను తమ జీవితంలో అన్వయించుకోవడం ద్వారా ఆయన స్వరాన్ని వింటారు.
Thai[th]
(ลูกา 12:42) ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระองค์ โดย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ขันแข็ง แล้ว นํา หลักการ ใน พระ คัมภีร์ มา ใช้ ใน ชีวิต ของ เขา โดย มี เครื่อง ช่วย คือ สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ที่ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ซึ่ง เป็น “คน ต้น เรือน สัตย์ ซื่อ” ได้ เตรียม ไว้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:42) ዘመናውያን ኣገልገልቲ ኣምላኽ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ወይ ‘እሙን መጋቢ’ ዘዳልዎ ጽሑፋት ገይሮም ንመጽሓፍ ቅዱስ ብትግሃት ብምጽናዕን ስርዓታቱ ኣብ ግብሪ ብምውዓልን እዮም ቃሉ ዝሰምዕዎ።
Tagalog[tl]
(Lucas 12:42) Naririnig ng makabagong-panahong mga lingkod ng Diyos ang kaniyang tinig sa pamamagitan ng masikap na pag-aaral ng Bibliya at pagkakapit ng mga simulain nito sa kanilang buhay sa tulong ng mga publikasyong inihanda ng “tapat at maingat na alipin,” ang “tapat na katiwala.”
Tswana[tn]
(Luke 12:42) Batlhanka ba Modimo gompieno ba utlwa lentswe la gagwe ka go ithuta Baebele ka tlhoafalo le ka go dirisa melaometheo ya yone mo botshelong jwa bone ba thusiwa ke dikgatiso tse di rulagantsweng ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” “molebedi yo o boikanyego.”
Tongan[to]
(Luke 12: 42, NW) Ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní ‘oku nau fanongo ki hono le‘ó ‘i he‘enau ako tōtōivi ‘a e Tohitapú pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a hono ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘i he‘enau mo‘uí ‘i he tokoni ‘a e ‘ū tohi kuo teuteu‘i ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto,” “a e setuata anga-tonú.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:42) Ol wokboi bilong God long nau, ol i harim nek bilong God taim ol i givim bel long stadi long Baibel na wok long bihainim ol stiatok bilong en. Ol buk samting dispela “wokboi” o “bosboi i gat gutpela tingting” i bin redim i save helpim ol wokboi bilong God long mekim olsem.
Turkish[tr]
(Luka 12:42) Tanrı’nın günümüzdeki hizmetçileri Mukaddes Kitabı gayretle ve özenle inceleyerek ve orada geçen ilkeleri “sadık kâhya” yani ‘sadık ve basiretli köle’ tarafından hazırlanan yayınların yardımıyla da yaşamlarında uygulayarak O’nun sesini işitiyorlar.
Tsonga[ts]
(Luka 12:42) Malandza ya Xikwembu ya manguva lawa ma yingisa rito ra xona hi ku dyondza Bibele hi ku hiseka na hi ku tirhisa misinya ya milawu ya yona evuton’wini bya vona va ri karhi va pfuniwa hi tibuku leti lunghiseleriweke hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” ku nga “mulanguteri wo tshembeka.”
Twi[tw]
(Luka 12:42) Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no te ne nne denam nsi a wɔde sua Bible no ne emu nnyinasosɛm horow a wɔnam nhoma ahorow a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma,” “ofiepanyin nokwafo” no asiesie so de di dwuma wɔ wɔn asetram no so.
Tahitian[ty]
(Luka 12:42) Te faaroo ra te mau tavini a te Atua no teie tau i to ’na reo na roto i te haapii-maite-raa i te Bibilia e te faaohiparaa i to ’na mau faaueraa tumu i roto i to ratou oraraa maoti te mau papai i faaineinehia e “te tavini haapao maitai e te paari,” “te tiaau haavare ore.”
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۴۲) خدا کے زمانۂجدید کے خادم مستعدی سے بائبل کا مطالعہ کرنے اور ”دیانتدار اور عقلمند نوکر،“ ”عقلمند داروغہ“ کی تیارکردہ مطبوعات کی مدد سے اپنی زندگی پر اسکے اصولوں کا اطلاق کرنے سے اُسکی آواز سنتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 12:42) Vhashumeli vha Mudzimu vha musalauno vha pfa ipfi ḽawe nga u guda Bivhili nga u fhisea na u shumisa maitele ayo vhutshiloni havho nga thuso ya khandiso dzo lugiselelwaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:42) Những tôi tớ trong thời hiện đại nghe tiếng Ngài bằng cách siêng năng học hỏi Kinh Thánh, áp dụng những nguyên tắc học được vào trong đời sống với sự hỗ trợ của các ấn phẩm do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, “người quản-gia ngay-thật”, chuẩn bị.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:42) An moderno nga mga surugoon han Dios nakakabati han iya tingog pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Biblia ngan pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo hito ha ira kinabuhi ha bulig han mga publikasyon nga gin-andam han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” “an matinumanon . . . nga tinaporan.”
Wallisian[wls]
(Luka 12:42) ʼE logo te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼo te temi nei ki tona leʼo mokā nātou ako fakalelei te Tohi-Tapu, pea mo fakahoko tana ʼu pelesepeto ʼi tonatou maʼuli, ʼo fakaʼaogaʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe teuteuʼi e “te kaugana agatonu mo fakapotopoto,” “te faifekau agatonu.”
Xhosa[xh]
(Luka 12:42) Abakhonzi bakaThixo banamhlanje beva ilizwi lakhe ngokuyifunda ngenkuthalo iBhayibhile nangokusebenzisa imigaqo yayo kubomi babo bencedwa ziincwadi ezilungiselelwe ‘likhoboka elithembekileyo neliyingqondi,’ ‘igosa elithembekileyo.’
Yapese[yap]
(Luke 12:42) Pi tapigpig rok Got ko ngiyal’ ney e be rung’ag laman u daken e fol Bible ni yad ba pasig mi yad puluwnag e yafas rorad ko kenggin e motochiyel u daken e ayuw ko pi babyor ni be fal’eg “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop”.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:42) Àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run òde òní ń gbọ́ ohùn rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń ṣakitiyan láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọ́n sì ń jẹ́ kí àwọn ìtẹ̀jáde látọ̀dọ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” tí í ṣe “ìríjú olóòótọ́” náà kọ́ wọn bí wọ́n ṣe máa fi àwọn ìlànà rẹ̀ sílò nígbèésí ayé wọn.
Chinese[zh]
路加福音12:42)今天,上帝的仆人努力研读圣经,并从“忠信睿智的奴隶”(“管家”)出版的书刊得到帮助,应用其中的原则,就是听见“后面”的“声音”了。
Zulu[zu]
(Luka 12:42) Izinceku zikaNkulunkulu zanamuhla zizwa izwi lakhe ngokutadisha iBhayibheli ngenkuthalo nangokusebenzisa izimiso zalo ekuphileni kwazo zisizwa izincwadi ezilungiselelwa ‘yinceku ethembekile neqondayo,’ ‘umphathi othembekile.’