Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийските власти образуват производство за неизпълнение на белгийското законодателство в областта на социалното осигуряване(24).
Czech[cs]
Byly stíhány belgickými orgány za to, že nejednaly v souladu s belgickýmu právními předpisy v oblasti sociálního zabezpečení(24).
Danish[da]
De blev retsforfulgt af de belgiske myndigheder for overtrædelse af den belgiske socialsikringslovgivning (24).
German[de]
Die belgischen Behörden gingen wegen Nichteinhaltung der belgischen Sozialversicherungsbestimmungen gegen diese Gesellschaften vor.(
Greek[el]
Οι βελγικές αρχές άσκησαν σε βάρος τους δίωξη για μη συμμόρφωση με τη βελγική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως (24).
English[en]
They were prosecuted by the Belgian authorities for failing to comply with Belgian social security legislation.
Spanish[es]
Las autoridades belgas instaron procedimientos penales contra dichas sociedades por no atenerse a la normativa belga en materia de seguridad social.
Estonian[et]
Belgia ametivõimud süüdistasid kõnealuseid äriühinguid selles, et nad ei täida Belgia sotsiaalkindlustusalaseid õigusnorme.(
Finnish[fi]
Belgian viranomaiset syyttivät näitä yhtiöitä Belgian sosiaaliturvalainsäädännön noudattamatta jättämisestä.(
French[fr]
À l’initiative des autorités belges, elles ont fait l’objet de poursuites en raison de manquements à la législation belge en matière de sécurité sociale (24).
Hungarian[hu]
A belga hatóságok a belga társadalombiztosítási jogszabályok megsértése miatt ejárást indítottak ellenük.(
Italian[it]
Esse sono state sottoposte a procedimento penale dinanzi alle autorità belghe, per non essersi conformate alla normativa belga in materia di previdenza sociale (24).
Maltese[mt]
Dawn inxtlew mill-awtoritajiet Belġjani talli naqsu milli jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni Belġjana dwar is-sigurtà soċjali (24).
Dutch[nl]
De Belgische autoriteiten hebben hen strafrechtelijk vervolgd wegens inbreuken op de Belgische socialezekerheidswetgeving.(
Polish[pl]
Władze belgijskie wszczęły przeciwko tym spółkom postępowanie karne za niedopełnienie obowiązków wynikających z belgijskiego prawa zabezpieczeń społecznych(24).
Portuguese[pt]
Essas sociedades foram alvo de um processo instaurado pelas autoridades belgas, por incumprimento da legislação de segurança social da Bélgica (24).
Romanian[ro]
Aceste societăți au făcut obiectul unor acțiuni inițiate de autoritățile belgiene pentru nerespectarea legislației belgiene privind asigurările sociale(24).
Slovak[sk]
Spoločnosti boli stíhané belgickými orgánmi za to, že nekonali v súlade s belgickými právnymi predpismi v oblasti sociálneho zabezpečenia.(
Slovenian[sl]
Belgijski organi so ju tožili, da to ni v skladu z belgijsko socialno zakonodajo.(
Swedish[sv]
De belgiska myndigheterna väckte åtal mot dem för att de inte hade iakttagit den belgiska lagstiftningen om socialförsäkring.(