Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya ugmahon an mga namumuot sa Tataramon nin Diyos kan iluwas an Bagong Kinaban na Traduksiyon kan Kristiyanong Griegong Kasuratan sa lengguwaheng Bicol.
Bislama[bi]
From samting ya, olgeta we oli lavem Tok blong God, oli glad tumas taem Niu Wol Translesen Baebol—Matiu Kasem Revelesen, i kamaot long Bislama.
Estonian[et]
Need, kes armastavad Jumala Sõna, on seetõttu väga rõõmsad, et eesti keeles on nüüd välja antud Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”.
Persian[fa]
از این رو، مایهٔ شادی عاشقان کلام خداست که کتاب مقدّس—ترجمهٔ دنیای جدید—مَتّی تا مکاشفه به زبان فارسی به چاپ رسیده است.
Finnish[fi]
Jumalan sanaa rakastaville onkin siksi ilouutinen se, että koko Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös on nyt julkaistu suomeksi.
Guarani[gn]
Upévare umi ohayhúva la Biblia ovyʼaiterei orresivi haguére ko rregálo ijojahaʼỹva: Ñandejára Ñeʼẽ Mateo - Apocalipsis guaraníme.
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલને પ્રેમ કરનારા લોકો ગુજરાતી ભાષામાં બહાર પડેલા નવી દુનિયા ભાષાંતર ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોને આવકારે છે.
Hebrew[he]
לפיכך אוהבי דבר־אלוהים מברכים על צאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בעברית.
Croatian[hr]
Stoga se oni koji ljube Božju Riječ raduju izdanju Kršćanskih grčkih pisama prema prijevodu Novi svijet na hrvatskom jeziku.
Haitian[ht]
Se poutèt sa moun ki renmen Pawòl Bondye a byen kontan aprann yo pibliye Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo kounye a nan lang kreyòl ayisyen.
Hungarian[hu]
Éppen ezért akik szeretik Isten Szavát, azok örömmel fogadják, hogy magyar nyelven is közrebocsátották A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását.
Armenian[hy]
Դրա համար էլ Աստծու Խոսքը սիրողները ողջունում են «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանության» լույս ընծայումը հայերեն լեզվով։
Isoko[iso]
Fikiere eva e were ahwo nọ a you Ẹme Ọghẹnẹ nọ a siobọno Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na evaọ ẹvẹrẹ Isoko.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu yina kezolaka Ndinga ya Nzambi yambaka ti kyese kubasika ya Biblia —Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa (Matayo —Kusonga) na Kikongo.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 말씀을 사랑하는 사람들은 한국어로 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」(New World Translation of the Christian Greek Scriptures)이 발표된 것을 환영한다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi azodi a Diambu dia Nzambi batomene yangalala wau batambwidi Nsekola ya Nz’ampa ya Sono ya Kingerekia mu Kikongo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abo abaagala ekigambo kya Katonda basanyufu nnyo okufuna Baibuli eya New World Translation of the Christian Greek Scriptures eri mu lulimi Oluganda.
Lithuanian[lt]
Tad Dievo Žodį branginantys žmonės nudžiugo išgirdę, kad išleistas Šventojo Rašto graikiškosios dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas į lietuvių kalbą.
Mongolian[mn]
«Грек Судрын Шинэ ертөнц орчуулга» монгол хэлээр гарсан нь Бурхны Үгийг эрхэмлэн хайрладаг хүмүүсийн хувьд баярт үйл явдал байсан юм.
Malay[ms]
Oleh itu, ramai orang bersukacita apabila Kitab Yunani Kristian Terjemahan Dunia Baru telah diterbitkan dalam bahasa Melayu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, barati ba Lentšu la Modimo ba thabela go lokollwa ga Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika ka Sepedi.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kulo Nyamenle Edwɛkɛ ne la anye liele Ewiade Fofolɛ Ngilebɛbo Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne mɔɔ bɛyele ye wɔ Nzema nu la anwo.
Polish[pl]
Miłośników Słowa Bożego cieszy więc ukazanie się polskiej wersji językowej Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospa Palabranta kuyaqkunaqa Ancashchö parlayanqan quechuachö Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Diospa Palabran Mateu-Revelacion Biblia yarqamunqampita alläpa kushikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospa palabranta kasukuy munaqkunaqa ancha kusikuywan quechua Ayacucho rimaypi chaskirqaku Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran Mateo-Apocalipsis sutiyuq bibliata.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata valorniyoqpaq qhawariqkunan Mosoq Pachaq Biblian Diospa Palabran (Mateo-Apocalipsis) nisqa Bibliata chaskiranku quechua Cusco simipi.
Russian[ru]
Поэтому все, кто ценит Слово Бога, рады выпуску «Перевода нового мира» Христианских Греческих Писаний на русском языке.
Albanian[sq]
Prandaj, ata që e duan Fjalën e Perëndisë e mirëpresin daljen në gjuhën shqipe të përkthimit Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den sma di lobi a Wortu fu Gado, breiti taki a Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel kon na doro na ini Sranantongo.
Swati[ss]
Ngako, nine bantfu labatsandza liVi laNkulunkulu niyakujabulela kukhululwa kwe-Lihumusho Lemhlaba Lomusha LemiBhalo YemaKhristu YesiGriki ngelulwimi lwesiSwati.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wapendao Neno la Mungu wanakaribisha kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kiswahili.
Tetela[tll]
Koko, anangi w’Ɔtɛkɛta waki Nzambi wakangɛnangɛna otondjelo wa Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo (Mateo–Ɛnyɛlɔ) l’Ɔtɛtɛla.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku nau talitali lelei ai ‘a hono tukuange mai ‘o e Liliu Tohi Tapu ‘o e Māmani Fo‘oú ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘i he lea faka-Tongá.
Tahitian[ty]
Ua oaoa râ te feia e haafaufaa rahi nei i te Parau a te Atua a matara ’i te Huriraa o te ao apî o te mau Papai Heleni Kerisetiano na roto i te reo Tahiti.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li buchʼutik skʼanojik li Skʼop Diose xmuyubajik la xchʼamik li Chʼul Tsʼibetik ta Mateo kʼalal ta Apokalipsis kʼalal lokʼ ta tsotsile, li stestigotak Jeovae la slokʼesik ta 26 yuʼun disiembre ta 2014 li achʼ Vivlia taje.
Umbundu[umb]
Omanu va sole Ondaka ya Suku, va sanjukila oku sandekiwa Kuembimbiliya li Kola Lia Kunamẽla Kelavoko Lioluali Luokaliye Mateo-Esituluilo kelimi Liumbundu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời vui mừng đón nhận cuốn Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) được ra mắt bằng tiếng Việt.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe natou leleiʼia ia te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe natou fiafia ʼi tanatou maʼu ia te Fakaliliu ʼo Te Malama Foʼou ʼo Te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano ʼi te Fakaʼuvea.