Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfvertroue”, sê ’n tiener met die naam Emily.
Amharic[am]
ኤምሊ የተሰኘች ወጣት “በራስ የመተማመን መንፈስ ያላቸውን ወንዶች” እንደምትወድ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول مراهقة تدعى اميلي: «الثقة بالنفس».
Bemba[bem]
Emily, umupungwe atile “ukuicetekela.”
Bulgarian[bg]
„Увереността“ — казва едно младо момиче на име Емили.
Bislama[bi]
Yangfala gel ya Emily i talem se: “Mi wantem se oli no fraet, oli sua se oli naf.”
Cebuano[ceb]
“Pagsalig,” matod sa tin-edyer nga ginganlag Emily.
Czech[cs]
„Když si věří,“ říká Emily.
Danish[da]
„Selvtillid,“ siger en pige der hedder Emily.
German[de]
„Selbstbewusstsein“, meint Emily.
Ewe[ee]
Ƒewuivi si ŋkɔe nye Emily gblɔ be, “amesi ƒo dzi le.”
Greek[el]
«Η αυτοπεποίθηση», λέει μια έφηβη, η Έμιλι.
English[en]
“Confidence,” says a teenager named Emily.
Spanish[es]
“La confianza en sí mismo”, dice una adolescente llamada Emily.
Estonian[et]
„Usalduslikkust,” ütleb teismeline Emily.
Finnish[fi]
”Luontevuudesta”, toteaa teini-ikäinen Emily.
French[fr]
“ L’assurance ”, répond Émilie.
Hebrew[he]
”ביטחון”, אומרת צעירה בשם אֶמִלי.
Hiligaynon[hil]
“Ang kompiansa,” siling ni Emily, nga isa ka tin-edyer.
Croatian[hr]
“Samopouzdanje”, kaže tinejdžerka imenom Emily.
Hungarian[hu]
„Azt, ha határozott” — mondja a tizenéves Emily.
Armenian[hy]
«Համարձակությունը»,— ասում է Էմիլին։
Indonesian[id]
”Percaya diri,” kata seorang remaja bernama Emily.
Igbo[ig]
“Obi ike,” ka otu onye nọ n’afọ iri na ụma aha ya bụ Emily na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kompiansa,” kuna ti tin-edyer nga agnagan iti Emily.
Icelandic[is]
„Sjálfsöryggi,“ segir stelpa sem heitir Emilía.
Italian[it]
“La sicurezza”, dice un’adolescente di nome Emily.
Japanese[ja]
堂々としているところ」と,十代のエミリーは言います。
Georgian[ka]
„ბიჭი საკუთარ თავში უნდა იყოს დარწმუნებული“, — პასუხობს ახალგაზრდა ემილია.
Kalaallisut[kl]
„Imminut tatigineq,“ niviarsiaraq Emilymik atilik oqarpoq.
Korean[ko]
십대 소녀인 에밀리는 “자신감” 있는 남자라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Өзүн ишенимдүү сезгендерди»,— дейт Эмили аттуу өспүрүм кыз.
Lithuanian[lt]
„Pasitikėjimas savimi“, — sako Emili.
Latvian[lv]
”Pašapziņu,” uzskata kāda pusaudze, vārdā Emīlija.
Malagasy[mg]
Ny ankizilahy “matoky tena”, hoy ny ankizivavy iray atao hoe Emily.
Macedonian[mk]
„Довербата“, вели тинејџерката Емили.
Malayalam[ml]
“ആത്മവിശ്വാസം” ആണെന്നാണ് കൗമാരപ്രായക്കാരിയായ എമിലിയുടെ അഭിപ്രായം.
Maltese[mt]
“Li jkunu kunfidenti,” tgħid waħda adolexxenti jisimha Emily.
Norwegian[nb]
«Selvtillit,» sier en tenåring som heter Emily.
Nepali[ne]
“आत्मविश्वास,” भनेर एमेली नाउँकी युवती बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„Zelfvertrouwen”, zegt Emily, een tiener.
Nyanja[ny]
Emily anati: “Kusadzikayikira.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਐਮਿਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿਚ “ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ” ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Konfiansa,” un tiner ku yama Emily ta bisa.
Polish[pl]
„Pewność siebie” — odpowiada kilkunastoletnia Emily.
Portuguese[pt]
“Autoconfiança”, diz Emily, uma adolescente.
Romanian[ro]
„Faptul de a fi demni de încredere“, a spus o adolescentă pe nume Emily.
Russian[ru]
«Уверенность в себе»,— говорит Эмили.
Slovak[sk]
„Sebaúcta,“ hovorí tínedžerka menom Emily.
Slovenian[sl]
»Samozavest,« pravi najstnica Emily.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se teine talavou e igoa iā Emi, o le “maufaatuatuaina.”
Shona[sn]
“Chivimbo,” anodaro mumwe achiri kuyaruka anonzi Emily.
Albanian[sq]
«Siguria te vetja», —thotë një adoleshente me emrin Emili.
Serbian[sr]
„Samopouzdanje“, kaže tinejdžerka po imenu Emili.
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Emily o re: “Ea tsebang litaba tsa hae.”
Swedish[sv]
”Självförtroende”, säger en tonåring som heter Emily.
Swahili[sw]
“Wenye uhakika” asema msichana aitwaye Emily.
Congo Swahili[swc]
“Wenye uhakika” asema msichana aitwaye Emily.
Tamil[ta]
“தன்னம்பிக்கை” என சொல்கிறார் எமிலி என்ற இளம் பெண்.
Thai[th]
สาว รุ่น ชื่อ เอมิลี บอก ว่า “ความ มั่น ใจ.”
Tigrinya[ti]
ኤሚሊ እትበሃል ጐርዞ “ምትእምማን” ኢላ መለሰት።
Tagalog[tl]
“Kumpiyansa,” sabi ng isang tin-edyer na nagngangalang Emily.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Emily a re: “Go itshepa.”
Tongan[to]
Ko e “loto-ma‘ú,” ko e lau ia ‘a ha tokotaha ta‘u hongofulu tupu ko Emily.
Turkish[tr]
Emily adındaki genç kız “güven” diyor.
Tsonga[ts]
Emily, la nga muntshwa u ri: “Va languta xivindzi.”
Twi[tw]
Ɔbabun bi a ne din de Emily ka sɛ, “Ahotoso.”
Ukrainian[uk]
«Упевненість»,— каже молода Емілі.
Xhosa[xh]
“Kukuzithemba,” utsho njalo uEmily, intombazana ekwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́langba kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Emily sọ pé: “Dídára-ẹni-lójú.”
Chinese[zh]
埃米莉说:“他要有自信心。”
Zulu[zu]
“Ukuzethemba,” kusho u-Emily osemusha.