Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Mantsjoe-gebiede te bereik, het die Mongole die skrikwekkende Gobiwoestyn oorgesteek—nie ’n groot probleem vir nomade wat, indien nodig, van die melk en bloed van perde kon lewe nie.
Amharic[am]
ሞንጎሊያውያን ወደ ማንቹ የግዛት ክልል ለመድረስ አስፈሪውን የጎቢ በረሃ ማቋረጥ ቢኖርባቸውም ካስፈለጋቸው ከፈረስ በሚያገኙት ወተትና ደም ሕይወታቸውን ማቆየት ለሚችሉት ለእነዚህ ዘላኖች ይህ ያን ያህል ትልቅ እንቅፋት አልፈጠረባቸውም።
Arabic[ar]
وللوصول الى الاراضي الخاضعة للمانشو، عبر المغول صحراء ڠوبي الموحشة. ولم يكن ذلك بالمهمة الصعبة بالنسبة الى هؤلاء البدو الذين كان باستطاعتهم العيش على حليب ودم الاحصنة فقط، اذا اضطُروا الى ذلك.
Bulgarian[bg]
За да достигнат земите, обитавани от манджурите, монголите трябвало да прекосят неприветливата пустиня Гоби. Но за тях тя не представлявала особено предизвикателство, тъй като при нужда те можели да преживеят, пиейки мляко или кръв от конете.
Cebuano[ceb]
Aron maabot ang teritoryo sa mga Manchu, gitadlas sa mga Mongol ang lisod-taakon nga Desyerto sa Gobi. Apan dili kini problema sa mga tiglalin kay makasugakod man sila bisag gatas o dugo lang sa kabayo ang ilang imnon.
Czech[cs]
K tomu, aby se Mongolové dostali na mandžuské území, museli projít hrozivou pouští Gobi. To však pro kočovníky, kteří se v nejnutnějším případě dokázali živit koňským mlékem a krví, nebylo příliš velkou překážkou.
Danish[da]
For at nå frem til manchuernes områder måtte mongolerne drage igennem den barske Gobiørken. Det var dog ikke en hindring for disse nomader, som om nødvendigt kunne overleve ved hjælp af mælk og blod fra heste.
German[de]
Um das Mandschugebiet zu erreichen, durchquerten die Mongolen die lebensfeindliche Wüste Gobi — kein wirkliches Hindernis für Nomaden, die nötigenfalls von der Milch und dem Blut ihrer Pferde lebten.
Greek[el]
Για να φτάσουν στις περιοχές των Μαντσού, οι Μογγόλοι διέσχισαν την αφιλόξενη έρημο Γκόμπι —ένα εμπόδιο όχι τόσο μεγάλο για νομάδες που, αν χρειαζόταν, μπορούσαν να επιβιώσουν πίνοντας γάλα και αίμα αλόγων.
English[en]
To reach Manchu territories, the Mongols crossed the forbidding Gobi Desert —no great obstacle for nomads who, if necessary, could survive on the milk and blood of horses.
Spanish[es]
Para llegar a Manchuria, los mongoles cruzaron el imponente desierto de Gobi, algo que no supuso un gran obstáculo para estos nómadas, quienes podían sobrevivir con la leche y la sangre de sus caballos si era preciso.
Estonian[et]
Et jõuda mandžude aladele, tuli mongolitel ületada karm Gobi kõrb, mis polnud muidugi mingiks takistuseks nomaadidele, kes võisid vajaduse korral püsida elus üksnes tänu hobusepiimale ja -verele.
Finnish[fi]
Mantšujen alueelle päästäkseen mongolit ylittivät karun Gobin autiomaan. Se ei ollut suurikaan este paimentolaisille, jotka pystyivät tarvittaessa elämään hevostensa maidolla ja verellä.
French[fr]
Pour atteindre les territoires mandchous, les Mongols franchissent le désert inhospitalier de Gobi — un obstacle plutôt minime pour ces nomades capables, s’il le faut, de survivre avec du lait de jument et du sang de cheval.
Croatian[hr]
Da bi osvojili njihove teritorije, Mongoli su prešli negostoljubivu pustinju Gobi. Ona nije bila velika prepreka za te nomade koji su se, kad je bilo potrebno, održavali na životu pijući konjsku krv i kobilje mlijeko.
Hungarian[hu]
A mongolok átkeltek a félelmetes Góbi sivatagon, hogy elérjék a mandzsu területeket. A sivatag nem jelentett igazi akadályt a nomádoknak, akik ha kellett, a lovak tején és vérén éltek.
Indonesian[id]
Untuk mencapai wilayah Manchu, orang Mongol melintasi Gurun Gobi yang sangat tidak bersahabat—bukan rintangan besar bagi kaum nomad yang, kalau perlu, bisa bertahan hidup dengan minum darah dan susu kuda.
Iloko[ilo]
Tapno makagtengda iti teritoria dagiti Manchu, binallasiw dagiti Mongol ti napeggad a Desierto ti Gobi —banag a nalaka laeng para kadagiti agakar-akar, ta agbiagda uray uminomda laeng iti gatas ken dara dagiti kabalio no kasapulan.
Italian[it]
Per raggiungere i territori manciù i mongoli attraversarono l’inospitale deserto del Gobi, un’impresa non troppo difficile per dei nomadi capaci di sopravvivere nutrendosi di latte di giumenta e sangue di cavallo.
Georgian[ka]
მანჯურიაში მოსახვედრად მონღოლებმა გაიარეს გობის უდაბნო; მას დიდი დაბრკოლება არ შეუქმნია ამ მომთაბარე ხალხისთვის, რომლებიც აუცილებლობის შემთხვევაში ცხენის რძითა და სისხლითაც ადვილად გაიტანდნენ თავს.
Korean[ko]
몽골인들이 만주족의 영토에 닿으려면 황량한 고비 사막을 가로질러 가야 했으나 필요하다면 말의 젖과 피를 먹고 생존할 수 있었던 유목민들에게는 큰 장애물이 되지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektų mandžiūrų žemes, mongolai turėjo įveikti grėsmingą Gobio dykumą, tačiau jiems tai buvo menka kliūtis — šie klajokliai, esant reikalui, galėdavo išgyventi misdami arklių pienu ir krauju.
Latvian[lv]
Lai iebruktu mandžūru valstī, mongoļiem bija jāšķērso skarbais Gobi tuksnesis, bet šiem stepju klejotājiem, kas vajadzības gadījumā spēja iztikt no zirgu asinīm un ķēves piena, tas nebija nekāds lielais šķērslis.
Macedonian[mk]
За да стигнат до ова подрачје, Монголите ја преминале суровата пустина Гоби. Таа не била никаква пречка за овие номади кои, ако немале друг избор, можеле да преживеат од млекото и од крвта на коњите.
Maltese[mt]
Sabiex jaslu fit- territorji tal- Manċu, il- Mongoli qasmu d- deżert kiefer taʼ Gobi—li ma kienx ostaklu kbir għan- nomadi li, kieku kien hemm bżonn, setgħu jgħixu bil- ħalib u d- demm taż- żwiemel.
Norwegian[nb]
For å nå dit drog mongolene tvers gjennom den ugjestmilde ørkenen Gobi, som ikke utgjorde noen stor hindring for nomader som om nødvendig kunne overleve på hoppemelk og hesteblod.
Dutch[nl]
Om bij het gebied van de Mantsjoes te komen, trokken de Mongolen de onherbergzame Gobiwoestijn door, wat geen grote belemmering was voor nomaden die in geval van nood op de melk en het bloed van paarden konden overleven.
Nyanja[ny]
Pofuna kukafika m’chigawo cha a Manchu, a Mongol anawoloka chipululu chotchedwa Gobi. Izi sizinali zovuta kwa anthu oyendayendawa, chifukwa zikavuta ankatha kumwa mkaka ndiponso kudya liwende la mahatchi.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do zamieszkanej przez nich Mandżurii, Mongołowie przebyli pustynię Gobi — niestanowiącą jednak wielkiej przeszkody dla koczowników, którzy w razie konieczności potrafili przetrwać, żywiąc się kobylim mlekiem i końską krwią.
Portuguese[pt]
Para chegar aos territórios manchus, os mongóis cruzaram o ameaçador deserto de Gobi — obstáculo insignificante para nômades que, se necessário, conseguiriam sobreviver só com leite e sangue de cavalos.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge pe teritoriul lor, mongolii au trebuit să străbată ostilul deşert Gobi — sarcină deloc grea pentru nomazi, care, la nevoie, puteau supravieţui doar cu lapte de iapă şi sânge de cal.
Slovak[sk]
Aby sa Mongoli dostali na územie Mandžuov, prešli hrozivou púšťou Gobi, čo nebola pre týchto kočovníkov, ktorí v prípade núdze dokázali prežiť na kobylom mlieku a konskej krvi, žiadna neprekonateľná prekážka.
Slovenian[sl]
Da bi Mongoli prišli do ozemlja Mandžurjev, so prečkali nevarno puščavo Gobi, kar pa za te nomade ni bila nobena posebna ovira, saj so lahko v skrajnih razmerah živeli ob mleku in konjski krvi.
Albanian[sq]
Për të arritur deri në territoret mançuriane, mongolët kapërcyen shkretëtirën e frikshme të Gobit, por që s’ishte ndonjë pengesë e madhe për nomadët, pasi po të qe nevoja, ata mbijetonin edhe me qumështin dhe gjakun e kuajve.
Serbian[sr]
Da bi osvojili njihove teritorije, Mongoli su prešli strašnu pustinju Gobi — što i nije bila neka velika prepreka za nomade koji su, ako je to bilo potrebno, mogli ostati živi zahvaljujući kobiljem mleku i konjskoj krvi.
Southern Sotho[st]
E le hore a fihle libakeng tsa Mamanchu, Mamongolia a ile a haola lehoatateng le tšabehang la Gobi—’me seo e ne e se bothata bo bokaalo ho bo-hloma-u-hlomole bao, ba neng ba ka phela ka lebese le mali a lipere haeba ho ne ho hlokahala.
Swedish[sv]
För att nå manchuiska områden passerade mongolerna den ogästvänliga Gobiöknen, inget stort hinder för nomader som kunde överleva på mjölk och blod från hästar om det skulle behövas.
Swahili[sw]
Ili kufika katika maeneo ya Manchu, Wamongol walivuka Jangwa la Gobi linalotisha, lakini hilo halikuwa tatizo kubwa kwa wahama-hamaji ambao, ikiwa lazima, wangeweza kuishi kwa kunywa tu maziwa na damu ya farasi.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika katika maeneo ya Manchu, Wamongol walivuka Jangwa la Gobi linalotisha, lakini hilo halikuwa tatizo kubwa kwa wahama-hamaji ambao, ikiwa lazima, wangeweza kuishi kwa kunywa tu maziwa na damu ya farasi.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไป ถึง แคว้น ของ ชาว แมนจู ชาว มองโกล ต้อง ข้าม ทะเล ทราย โกบี อัน แสน หฤโหด ซึ่ง ก็ ไม่ ได้ เป็น อุปสรรค ใหญ่ โต สําหรับ ชน เผ่า เร่ร่อน ที่ ประทัง ชีวิต ได้ ด้วย นม และ เลือด ม้า หาก จําเป็น.
Tagalog[tl]
Upang marating ang teritoryo ng mga Manchu, dumaan ang mga Mongol sa mahirap-bagtasing Gobi Desert —na hindi naman problema para sa mga lagalag na maaaring mabuhay sa gatas at dugo ng mga kabayo, kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Gore ba tle ba tsene mo dikgaolong tsa Ba-Manchu, Ba-Mongol ba ne ba tshwanelwa ke go ralala sekaka sa Gobi se go neng go le thata go tsamaya mo go sone—mme mo bakgarakgatsheging bano, e ne e se sekgoreletsi se segolo, fa maemo a ne a nna maswe ba ne ba ka tshela ka go nwa mashi le madi a dipitse.
Turkish[tr]
Moğollar, Mançu bölgelerine ulaşmak için çetin Gobi Çölü’nü geçtiler. Gerçi, gerektiğinde kısrak sütü ve kanıyla yaşamlarını sürdürebilen göçebeler için bu büyük bir engel oluşturmuyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku Vamongolia va ya fika tindhawini leti ku tshamaka Mamanchu va tsemakanye Mananga ya Gobi laha swi tikaka ku hundza kona—lexi a ku nga ri xihinga lexikulu eka vatsendzeleki lava, lava nga hanyaka hi ntswamba ni ngati ya tihanci loko se swi tikile.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти маньчжурських володінь, монголи перетнули сувору пустелю Гобі. Вона не становила великої перешкоди для кочівників, які могли вижити, споживаючи тільки молоко і кров коней.
Xhosa[xh]
Ukuze baye kufika eManchu abantu baseMongol kwakufuneka banqumle kwiNtlango yaseGobi—kwakungengomqobo kubo kuba babekwazi ukuphila ngokusela ubisi negazi lamahashe.
Chinese[zh]
蒙古人为了向女真族的边界推进,不惜南下跨越戈壁沙漠;沙漠环境对游牧民族极之不利。 不过,就算缺水缺粮,他们单靠马奶、马血就能生存。
Zulu[zu]
Ukuze afinyelele ezweni lamaManchu, amaMongol anqamula uGwadule lwaseGobi olomile—okwakungeyona inkinga kule mihambima, okwakuthi uma kudingeka, iphuze ubisi negazi lamahhashi.