Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n toevallige gesprek op straat gedurende die oorlog in die Persiese Golf het Ariel en sy gesin die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.
Arabic[ar]
ونتيجةً لمناقشة حدثت مصادفةً في الشارع خلال حرب الخليج، ابتدأ ارييل وعائلته يدرسون الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa impormal nga pagsangyaw sa kadalanan panahon sa Gubat sa Persianong Gulpo, si Ariel ug ang iyang pamilya misugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Během války v Perském zálivu jeden náhodný rozhovor na ulici způsobil, že Ariel a jeho rodina začali studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
På grund af en uformel samtale på gaden under Golfkrigen begyndte Ariel og hans familie at studere Bibelen med Jehovas vidner.
German[de]
Während des Golfkriegs führte eine beiläufige Unterhaltung auf der Straße dazu, daß Zeugen Jehovas mit Ariel und seinen Angehörigen ein Bibelstudium begannen.
Ewe[ee]
Vomeɖase si woɖi na Ariel le mɔdodo dzi le Persia Gulf-ʋawɔɣi la na eya kple eƒe ƒomea dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kple Yehowa Ðasefowo.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα μιας τυχαίας συζήτησης που έγινε στο δρόμο, στη διάρκεια του πολέμου στον Περσικό Κόλπο, ο Αριέλ και η οικογένειά του άρχισαν να μελετούν την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
As a result of a chance discussion on the street during the Persian Gulf War, Ariel and his family began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A consecuencia de una conversación casual en la calle durante la guerra del golfo Pérsico, Ariel y su familia empezaron a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Eräs kadulla sukeutunut keskustelu Persianlahden sodan aikana johti siihen, että Ariel ja hänen perheensä alkoivat tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
À la suite d’une conversation fortuite dans la rue au moment de la guerre du Golfe, Ariel et sa famille ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Neformalan razgovor na ulici za vrijeme rata u Perzijskom zaljevu imao je za posljedicu da su Ariel i njegova obitelj počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
A Perzsa-öbölben folyt háború alatt egy alkalmi utcai beszélgetés eredményeképpen Ariel és családja tanulmányozni kezdték a Bibliát Jehova Tanúival.
Iloko[ilo]
Kas bunga ti impormal a panangasaba iti kalsada kabayatan ti Gubat idiay Persian Gulf, nangrugi a nakipagadal ti Biblia da Ariel ken ti pamiliana kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Umræður, sem áttu sér stað af tilviljun á götu úti meðan Persaflóastríðið stóð sem hæst, urðu þess valdandi að Ariel og fjölskylda hans fóru að nema Biblíuna með vottum Jehóva.
Italian[it]
A seguito di una conversazione casuale fatta per la strada al tempo della guerra del Golfo, Ariel e la sua famiglia cominciarono a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
湾岸戦争が行なわれていた当時,街路での偶然の話し合いがきっかけになって,アリエルは家族と一緒にエホバの証人と聖書を研究するようになりました。
Korean[ko]
페르시아 만 전쟁 당시 길거리에서 우연히 대화를 나누다가, 아리엘과 그의 가족은 여호와의 증인과 성서 연구를 시작하게 되었다.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് തെരുവിൽ വെച്ചു നടത്തിയ ഒരു അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിന്റെ ഫലമായി ആരിയെലും അവന്റെ കുടുംബവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Som følge av uformell forkynnelse på gaten under Golfkrigen begynte Ariel og de andre i familien hans å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een toevallig gesprek op straat tijdens de Golfoorlog begonnen Ariel en zijn familie de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
Portuguese[pt]
Graças a um testemunho informal na rua durante a Guerra do Golfo Pérsico, Ariel e sua família começaram a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În urma unei discuţii întâmplătoare purtate pe stradă în timpul Războiului din Golful Persic, Ariel împreună cu familia sa au început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
После случайной беседы на улице во время войны в Персидском заливе, Ариель и его семья стали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Na základe náhodného rozhovoru na ulici počas vojny v Perzskom zálive Ariel a jeho rodina začali študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Med perzijsko zalivsko vojno so Ariel in njegova družina, ker so jim Jehovove priče priložnostno pričali na ulici, začeli preučevati Biblijo.
Serbian[sr]
Kao rezultat slučajnog razgovora na ulici za vreme persijskog rata u zalivu, Ariel i njegova porodica počeli su da proučavaju Bibliju s Jehovinim svedocima.
Swedish[sv]
Efter det att Ariel och hans familj av en tillfällighet hade träffat Jehovas vittnen på gatan medan kriget vid Persiska viken pågick, började de studera Bibeln tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Kutokana na mazungumzo yasiyotazamiwa barabarani wakati wa ile Vita ya Ghuba ya Ajemi, Ariel na familia yake walianza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பெர்சிய வளைகுடாப் போரின் போது, தெருவில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்ததன் விளைவாக ஆரீலும் அவனுடைய குடும்பமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
จาก การ สนทนา กัน โดย บังเอิญ บน ถนน ช่วง สงคราม อ่าว เปอร์เซีย ยัง ผล ให้ อารีเอล และ ครอบครัว ของ เขา เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bunga ng isang di-pormal na pagpapatotoo sa lansangan noong panahon ng Digmaan sa Persian Gulf, si Ariel at ang kaniyang pamilya ay nagsimulang mag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Twi[tw]
Ɛdenam abɔnten so bɔnnɔ so nkɔmmɔbɔ bi so bere a na Persia Po Ko no rekɔ so no, Ariel ne n’abusua fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to ratou pororaahia ma te faanaho ore i roto i te aroâ i te taime o te Tama‘i o te Ooa no Peresia, ua haamata ’tura o Ariel e to ’na utuafare i te haapii i te bibilia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Після випадкової розмови на вулиці під час війни в районі Перської затоки Ариїл та його родина почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Zulu[zu]
Ngenxa yokufakaza ngokwethukela emgwaqweni ngesikhathi seMpi YasePersian Gulf, u-Ariel nomkhaya wakubo baqala ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.