Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В посоченото решение Съдът отхвърля довода на германското правителство, че лицата, които работят при минимална трудова заетост, не принадлежат към трудоспособното население, тъй като незначителните доходи не им позволяват да осигурят своята издръжка (Решение по дело Megner и Scheffel, посочено по-горе, точки 17 и 18).
Czech[cs]
24 V uvedeném rozsudku Soudní dvůr odmítl argument německé vlády, že osoby, které mají zaměstnání nepatrného rozsahu, nejsou pracujícími obyvateli, neboť nízké příjmy, které jim z tohoto zaměstnání plynou, jim neumožňují pokrýt jejich náklady na živobytí (výše citovaný rozsudek Megner a Scheffel, body 17 a 18).
Danish[da]
24 I den nævnte dom afviste Domstolen den tyske regerings argument, hvorefter personer med ubetydelig beskæftigelse ikke tilhører den erhvervsaktive befolkning, idet de navnlig ikke er i stand til at leve af den beskedne indtægt, de opnår derved (Megner og Scheffel-dommen, præmis 17 og 18).
German[de]
24 In diesem Urteil hat der Gerichtshof das Vorbringen der deutschen Regierung, geringfügig Beschäftigte gehörten nicht zur Erwerbsbevölkerung, weil sie ihren Lebensunterhalt nicht mit den geringfügigen Einnahmen aus einer solchen Tätigkeit bestreiten könnten, zurückgewiesen (Urteil Megner und Scheffel, Randnrn. 17 und 18).
Greek[el]
24 Με την εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι τα πρόσωπα που έχουν ολιγόωρη απασχόληση δεν αποτελούν μέρος του ενεργού πληθυσμού, διότι το μικρό εισόδημα που αποκομίζουν από την εργασία αυτή δεν τους επιτρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες τους (προπαρατεθείσα απόφαση Megner και Scheffel, σκέψεις 17 και 18).
English[en]
24 In that judgment, the Court rejected the argument of the German Government that persons in minor employment are not part of the working population because the small earnings which they receive from such employment are not sufficient to satisfy their needs (Megner and Scheffel, paragraphs 17 and 18).
Spanish[es]
24 En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia rechazó la alegación del Gobierno alemán según la cual las personas que ocupan un empleo menor no forman parte de la población activa porque los bajos ingresos que obtienen de dicho empleo no les permiten subvenir a sus necesidades (sentencia Megner y Scheffel, antes citada, apartados 17 y 18).
Estonian[et]
24 Selles otsuses ei nõustunud Euroopa Kohus Saksamaa valitsuse argumendiga, et väiksemahulist tööd tegevad isikud ei kuulu töötava elanikkonna hulka, kuna sellise töö eest saadav tühine sissetulek ei võimalda neil oma vajadusi katta (eespool viidatud kohtuotsus Megner ja Scheffel, punktid 17 ja 18).
Finnish[fi]
24 Kyseisessä tuomiossa hylättiin Saksan hallituksen argumentti, jonka mukaan henkilöt, jotka tekevät vähäistä työtä, eivät kuulu työtä tekevään väestöön, koska heidän tällaisesta työstä saamansa vähäinen ansio ei riitä heidän toimeentuloonsa (em. asia Megner ja Scheffel, tuomion 17 ja 18 kohta).
French[fr]
24 Dans ledit arrêt, la Cour a rejeté l’argument du gouvernement allemand selon lequel les personnes ayant un emploi mineur ne font pas partie de la population active parce que le faible revenu qu’elles tirent d’un tel emploi ne leur permet pas de subvenir à leurs besoins (arrêt Megner et Scheffel, précité, points 17 et 18).
Hungarian[hu]
24 Az említett ítéletben a Bíróság elvetette a német kormány azon érvelését, miszerint a csekély mértékben foglalkoztatott személyek nem minősülnek foglalkoztatottaknak, mivel az ehhez hasonló foglalkoztatásból megszerzett alacsony jövedelmük nem teszi számukra lehetővé szükségleteik biztosítását (a fent hivatkozott Megner és Scheffel ügyben hozott ítélet 17. és 18. pontja).
Italian[it]
24 In detta sentenza, la Corte ha respinto l’argomento del governo tedesco secondo il quale le persone che svolgono un lavoro minore non appartengono alla popolazione attiva, perché il limitato reddito che ricavano da tale attività non consente loro di provvedere alle proprie necessità (sentenza Megner e Scheffel, cit., punti 17 e 18).
Lithuanian[lt]
24 Šiame sprendime Teisingumo Teismas atmetė Vokietijos vyriausybės argumentą, kad mažavertį darbą turintys asmenys nepriskirtini dirbantiems asmenims, nes iš šio darbo jų gaunamos nedidelės pajamos jiems neleidžia patenkinti savo poreikių (minėto sprendimo Megner ir Scheffel 17 ir 18 punktai).
Latvian[lv]
24 Minētajā spriedumā Tiesa noraidīja Vācijas valdības argumentu, ka personas ar mazsvarīgu darbu nav strādājošo skaitā, jo mazie ienākumi, ko tie gūst no šāda darba, tiem neļauj nodrošināt iztiku (iepriekš minētais spriedums lietā Megner un Scheffel, 17. un 18. punkts).
Maltese[mt]
24 Fl-imsemmija sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-argument tal-Gvern Ġermaniż, li jgħid li l-persuni li għandhom impjieg minimu ma jagħmlux parti mill-popolazzjoni li taħdem peress li d-dħul żgħir li kienu jagħmlu minn tali impjieg ma kienx ikopri l-għajxien tagħhom (sentenza Megner u Scheffel, iċċitata iktar ’il fuq, punti 17 u 18).
Dutch[nl]
24 In dat arrest verwierp het Hof het argument van de Duitse regering dat personen met een beperkt dienstverband geen deel uitmaken van de beroepsbevolking omdat zij met het geringe inkomen dat zij met een dergelijk dienstverband verwerven, niet in hun behoeften kunnen voorzien (arrest Megner en Scheffel, reeds aangehaald, punten 17 en 18).
Polish[pl]
24 W wyroku tym Trybunał odrzucił argument rządu niemieckiego, zgodnie z którym osoby zatrudnione w niewielkim wymiarze czasu pracy nie wchodzą w skład ludności czynnej zawodowo, ponieważ niewielki dochód, jaki osiągają z takiego zatrudnienia, nie pozwala im na zaspokajanie potrzeb (ww. wyrok w sprawie Megner i Scheffel, pkt 17, 18).
Portuguese[pt]
24 No referido acórdão, o Tribunal de Justiça rejeitou o argumento do Governo alemão segundo o qual as pessoas que têm um emprego menor não fazem parte da população activa, porque o fraco rendimento auferido nesse emprego não lhes permite suprir às suas necessidades (acórdão Megner e Scheffel, já referido, n.os 17 e 18).
Romanian[ro]
24 În hotărârea menționată, Curtea a respins argumentul guvernului german potrivit căruia persoanele care desfășoară o activitate profesională minoră nu fac parte din populația activă deoarece venitul redus pe care îl obțin dintr‐o astfel de activitate profesională nu le permite să își asigure existența (Hotărârea Megner și Scheffel, citată anterior, punctele 17 și 18).
Slovak[sk]
24 V uvedenom rozsudku Súdny dvor zamietol tvrdenie nemeckej vlády, že osoby, ktoré majú pracovný pomer malého rozsahu, nepatria medzi pracujúce osoby z dôvodu, že nízky príjem, ktorý majú z takéhoto pracovného pomeru, im neumožňuje zabezpečiť ich životné potreby (rozsudok Megner a Scheffel, už citovaný, body 17 a 18).
Slovenian[sl]
24 V tej sodbi je sodišče zavrnilo navedbe nemške vlade, v skladu s katerimi osebe z manjšo zaposlitvijo ne spadajo med delovno aktivno prebivalstvo, ker dohodek, ki ga dobivajo iz take zaposlitve, ne zadošča za zadovoljevanje njihovih potreb (zgoraj navedena sodba Megner in Scheffel, točki 17 in 18).
Swedish[sv]
24 Domstolen har i denna dom inte godtagit den tyska regeringens påstående att personer som har en anställning av ringa omfattning inte utgör en del av den förvärvsarbetande befolkningen på grund av att den låga inkomst som de erhåller från en sådan anställning inte tillåter dem att försörja sig (domen i det ovannämnda målet Megner och Scheffel, punkterna 17 och 18).