Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በመሆኑም ሕዝቡ “እንግዲህ ምን ልንጠጣ ነው?” እያለ በሙሴ ላይ ማጉረምረም ጀመረ።
Azerbaijani[az]
24 Onda xalq: «İndi biz nə içək?» — deyə Musadan giley-güzar etməyə başladı.
Cebuano[ceb]
24 Busa ang katawhan nagbagulbol kang Moises,+ nga nag-ingon: “Unsay among imnon?”
Danish[da]
24 Folket begyndte at beklage sig og sagde til Moses:+ “Hvad skal vi drikke?”
Ewe[ee]
24 Eya ta dukɔ la lĩ liʋiliʋĩ le Mose ŋu+ hebia be: “Nu kae míano?”
Greek[el]
24 Ο λαός λοιπόν άρχισε να γογγύζει εναντίον του Μωυσή,+ λέγοντας: «Τι θα πιούμε;»
English[en]
24 So the people began to murmur against Moses,+ saying: “What are we to drink?”
Estonian[et]
24 Rahvas hakkas Moosesega nurisema,+ küsides: „Mida me joome?”
Finnish[fi]
24 Silloin kansa alkoi nurista Moosekselle. + He sanoivat: ”Mitä me juomme?”
Fijian[fj]
24 Era tekivu vosakudrukudrutaki Mosese na tamata,+ era kaya: “Na cava me keimami gunuva?”
French[fr]
24 Le peuple se mit donc à murmurer contre Moïse+, en disant : « Qu’allons- nous boire ?
Ga[gaa]
24 No hewɔ lɛ, gbɔmɛi lɛ wie huhuuhu amɛshi Mose,+ amɛkɛɛ: “Mɛni wɔbaanu?”
Gilbertese[gil]
24 Mangaia are a a ngurengure aomata nakoni Mote+ ao a kangai: “Tera ae ti nang nimma?”
Gun[guw]
24 Enẹwutu, mẹlọ lẹ jẹ nuhlundọ do Mose go ji+ dọmọ: “Etẹwẹ mí na nù?”
Hindi[hi]
24 तब लोग मूसा के खिलाफ यह कहकर कुड़कुड़ाने लगे,+ “अब हम क्या पीएँगे?”
Hiligaynon[hil]
24 Gani nagkumod ang katawhan kay Moises:+ “Ano ang imnon namon?”
Haitian[ht]
24 Pèp la te pran plenyen kont Moyiz+, yo t ap di: “Ki sa nou pral bwè?”
Hungarian[hu]
24 És a nép zúgolódni kezdett Mózes ellen:+ „Nincs mit innunk!”
Indonesian[id]
24 Maka mereka memprotes* Musa+ dengan berkata, ”Kita mau minum apa?”
Iloko[ilo]
24 Gapu iti dayta, nagtanabutob dagiti tattao ken Moises,+ nga ibagbagada: “Ania ngaruden ti inumenmi?”
Isoko[iso]
24 Fikiere ahwo na a te muhọ ẹgo kpahe Mosis,+ be ta nọ: “Eme ma te da?”
Italian[it]
24 Quindi il popolo cominciò a mormorare contro Mosè,+ dicendo: “Che cosa berremo?”
Kongo[kg]
24 Ebuna bantu yantikaka kubokutila Moize+ nde: “Inki beto ta nwa?”
Kikuyu[ki]
24 Kwoguo andũ makĩambĩrĩria kũnugunĩra Musa,+ makiugaga atĩrĩ: “Tũkũnyua kĩĩ?”
Kazakh[kk]
24 Халық Мұсаға: “Енді не ішеміз?”— деп күңкілдей бастады+.
Korean[ko]
24 백성은 모세에게 투덜거리기 시작하며+ “우리가 무엇을 마셔야 합니까?”
Kaonde[kqn]
24 Onkao mambo, bantu batendekele kunyinyita Mosesa+ amba: “Pano tusakutoma ka?”
Ganda[lg]
24 Awo abantu ne batandika okwemulugunyiza Musa+ nga bagamba nti: “Tunaanywa ki?”
Lozi[loz]
24 Ka mukwa ocwalo, batu bakala kutongoka Mushe,+ bali: “Lukanwañi?”
Lithuanian[lt]
24 Žmonės pradėjo prieš Mozę murmėti:+ „Ką gi mes gersime?“
Luba-Katanga[lu]
24 Penepo bantu baanza kwiuningila Mosesa,+ kebanena’mba: “Le tusa kutoma bika?”
Luba-Lulua[lua]
24 Nunku bantu bakatuadija kunungana bua Mose+ bamba ne: “Netunue tshinyi?”
Luvale[lue]
24 Ngocho vaIsalele vaputukile kutatwokesa Mose ngwavo: “Natunwa ika?”
Malayalam[ml]
24 അപ്പോൾ ജനം, “ഞങ്ങൾ എന്തു കുടി ക്കും” എന്നു പറഞ്ഞ് മോശ യ്ക്കെ തി രെ പിറു പി റു ത്തു തു ടങ്ങി.
Malay[ms]
24 Maka mereka mula bersungut-sungut terhadap Musa+ dan berkata, “Apakah yang akan kami minum?”
Norwegian[nb]
24 Da begynte folket å klage* og si til Moses:+ «Hva skal vi drikke?»
Nepali[ne]
२४ मानिसहरू मोसासित यसरी गनगन गर्न थाले:+ “अब हामीले के पिउने?”
Dutch[nl]
24 Het volk begon tegen Mozes te klagen. + ‘Wat moeten we drinken?’, zeiden ze.
Pangasinan[pag]
24 Diad saman et nanmeremere iray totoo sumpad si Moises,+ tan inkuan da: “Antoy inumen mi?”
Polish[pl]
24 I lud zaczął szemrać przeciwko Mojżeszowi+, i pytał: „Co mamy pić?”.
Portuguese[pt]
24 Então o povo começou a se queixar contra Moisés,+ dizendo: “O que vamos beber?”
Sango[sg]
24 Azo ni akomanse ti kasa Moïse,+ ala tene: “E yeke nyon ande nyen?”
Swedish[sv]
24 Då började folket klaga på Mose+ och säga: ”Vad ska vi dricka?”
Swahili[sw]
24 Basi watu wakaanza kumnung’unikia Musa,+ wakisema: “Tutakunywa nini?”
Congo Swahili[swc]
24 Kwa hiyo watu wakaanza kumunungunikia Musa,+ kwa kusema: “Tutakunywa nini?”
Tamil[ta]
24 இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மோசேக்கு விரோதமாக முணுமுணுத்து,+ “நாங்கள் எதைத்தான் குடிப்பது?”
Tetun Dili[tdt]
24 Entaun povu hahú muramura hasoru Moisés+ no dehan: “Ami sei hemu saida?”
Tigrinya[ti]
24 እቶም ህዝቢ ኸኣ፡ “እንታይ ክንሰቲ ኢና፧” ኢሎም ኣብ ልዕሊ ሙሴ ኣጕረምረሙ።
Tagalog[tl]
24 Kaya nagbulong-bulungan ang bayan laban kay Moises,+ at sinabi nila: “Ano ang iinumin namin?”
Tetela[tll]
24 Ko anto wakatatɛ ngunangunɛ Mɔsɛ,+ wata vate: “Ayotɔnɔ?”
Tongan[to]
24 Ko ia na‘e kamata ke lāunga ‘a e kakaí kia Mōsese,+ ‘o pehē: “Ko e hā ‘a e me‘a te mau inú?”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya bantu bakatalika kutongookela Musa+ kuti: “Ino tulanywa nzi?”
Tok Pisin[tpi]
24 Na ol manmeri i toktok planti long Moses,+ na ol i tok: “Bai mipela i dringim wanem samting?”
Tatar[tt]
24 Шунда халык: «Безгә нәрсә эчәргә соң?» — диеп, Мусага зарланырга тотынды.
Tumbuka[tum]
24 Ntheura ŵanthu ŵakamba kudinginyikira* Mozesi,+ kuti: “Kasi timwengechi?”
Tuvalu[tvl]
24 Ne kamata o mui‵mui a tino ki a Mose,+ kae fai atu: “Ne a mea ka inu tatou ki ei?”
Ukrainian[uk]
24 І люди почали нарікати на Мойсея,+ кажучи: «Що ми маємо пити?»
Vietnamese[vi]
24 Dân chúng bắt đầu cằn nhằn Môi-se:+ “Chúng ta lấy gì mà uống đây?”.
Waray (Philippines)[war]
24 Salit an katawohan nagtikang pagngurutob kontra kan Moises,+ hira nasiring: “Ano an amon iinumon?”
Yoruba[yo]
24 Àwọn èèyàn náà wá ń kùn sí Mósè+ pé: “Kí la máa mu báyìí?”