Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሞትን ከእንቅልፍ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يشبِّه الموت بالنوم.
Central Bikol[bcl]
An Biblia iinaagid an kagadanan sa pagtorog.
Bemba[bem]
Baibolo yapalanya imfwa ku kulaala utulo.
Bulgarian[bg]
Библията сравнява смъртта със сън.
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem yumi ded, i olsem we yumi stap slip nomo.
Bangla[bn]
বাইবেলে মৃত্যুকে ঘুমের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa Bibliya ang kamatayon sa pagkatulog.
Czech[cs]
Bible naopak přirovnává smrt ke spánku.
Danish[da]
Bibelen sammenligner døden med en søvn.
Ewe[ee]
Biblia tsɔ ku sɔ kple alɔ̃dɔdɔ.
Efik[efi]
Bible emen n̄kpa odomo ye idap.
Greek[el]
Η Γραφή παρομοιάζει το θάνατο με ύπνο.
English[en]
The Bible likens death to sleep.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakatauvatana na mate kei na dua e mocelutu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ gbele toɔ wɔ̀ he.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે આપણું મરણ થવું એ ગાઢ નિંદ્રા જેવું છે.
Gun[guw]
Biblu yí okú jlẹdo amlọn go.
Hebrew[he]
המקרא מציין שהמוות כמוהו כשינה.
Hindi[hi]
दरअसल शास्त्र कहता है कि मरने पर हमारी दशा वैसी होती है मानो हम गहरी नींद सो रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaanggid sang kamatayon sa pagtulog.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese mase be mahuta danu ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Biblija smrt uspoređuje sa snom.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մահը քունի կը նմանցնէ։
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan kematian dengan tidur.
Igbo[ig]
Bible ji ọnwụ atụnyere ụra.
Iloko[ilo]
Ti Biblia iyarigna ti ipapatay iti pannaturog.
Italian[it]
La Bibbia paragona la morte al sonno.
Japanese[ja]
聖書は死を眠りに例えています。
Georgian[ka]
ბიბლია სიკვდილს ძილს ადარებს.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನೋವಿನ ಅನುಭವವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 죽음을 잠에 비합니다.
Lingala[ln]
Biblia ekokanisi liwa na mpɔngi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible yeye udi ufuanyikija lufu ne tulu.
Latvian[lv]
Bībelē nāve ir salīdzināta ar miegu.
Malagasy[mg]
Oharin’ny Baiboly amin’ny torimaso ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മരണത്തെ ഉറക്കത്തോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja xxebbah il- mewt maʼ l- irqad.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက သေခြင်းကို အိပ်မောကျခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner døden med søvnen.
Nepali[ne]
बाइबल हाम्रो मृत्युलाई गहिरो निद्रासित तुलना गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Beibele e swantšha lehu le go robala.
Nyanja[ny]
Baibulo limayerekeza imfa ndi tulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਨੀਂਦ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iyaaliling na Biblia so patey ed maitlep ya ugip.
Papiamento[pap]
Bijbel ta compará morto cu soño.
Pijin[pis]
Bible storyim dae olsem sleep.
Polish[pl]
Biblia przyrównuje śmierć do snu.
Portuguese[pt]
A Bíblia compara a morte ao sono.
Romanian[ro]
Biblia compară moartea cu somnul.
Sinhala[si]
බයිබලයේ, මරණය නින්දකට සමාන කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia pripodobňuje smrť k spánku.
Samoan[sm]
Ua faatusaina e le Tusi Paia le oti i le moe.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofananidza rufu nehope.
Albanian[sq]
Bibla e krahason vdekjen me gjumin.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoantša lefu le boroko.
Swedish[sv]
Bibeln liknar döden vid en sömn.
Swahili[sw]
Biblia yafananisha kifo na usingizi.
Congo Swahili[swc]
Biblia yafananisha kifo na usingizi.
Tamil[ta]
மரணத்தை நித்திரைக்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మనం చనిపోతే నిద్రపోతున్నట్లే ఉంటుందని బైబిలు చెప్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ ความ ตาย เหมือน กับ การ นอน หลับ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንሞት ምስ ድቃስ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Inihahalintulad ng Bibliya ang kamatayan sa pagtulog.
Tswana[tn]
Baebele e tshwantsha loso le go robala.
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ‘e he Tohitapú ‘a e maté ki he mohé.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim yumi dai, i olsem yumi slip.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ölümü uykuya benzetir.
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa ku fa ni ku etlela.
Twi[tw]
Bible de owu toto nna ho.
Tahitian[ty]
Te faaau nei te Bibilia i te pohe i te taoto.
Ukrainian[uk]
Вона уподібнює смерть до сну.
Urdu[ur]
بائبل موت کو نیند سے تشبِیہ دیتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i fanyisa lufu na khofhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ví cái chết như một giấc ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho han Biblia an kamatayon ha pagkaturog.
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau e te Tohi-Tapu te mate ki hakita moe.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifanisa ukufa nokulala.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi ikú wé oorun.
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanisa ukufa nokulala.