Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше ми казала, че ще знам, че е с мен, ако видя маргаритка само с едно листенце.
Czech[cs]
Říkala, že bude se mnou, když uvidím sedmikrásku, která bude mít jen jeden okvětní lístek.
Danish[da]
Hun sagde, hun var der, hvis jeg så en bellis med kun et kronblad.
Greek[el]
Μου είπε πως θα ήταν μαζί μου άμα έβλεπα μια ανθισμένη μαργαρίτα με ένα πέταλο μόνο.
English[en]
She told me I know she was watching over me... if I saw a daisy growing out ofthe ground with all the petals missing except one.
Spanish[es]
Me dijo que yo sabría que velaba por mí cuando viera una margarita con un solo pétalo.
Estonian[et]
Ta ütles mulle, et ma teadku - ta vaatab minu järgi... kui ma nägin oma aias kasvavaid karikakraid millel kőigil puudus üks őieleht.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle että minä tiesin että hän suojeli minua... jos minä näin yhden kaunokin kasvavan ylös kaikki lehdet poissa paitsi yksi.
French[fr]
Elle m'avait dit qu'elle serait là dès qu'une marguerite n'aurait qu'un seul pétale.
Hebrew[he]
היא אמרה לי שאני, יודעת שהיא שומרת עלי... אם ראיתי חיננית פורחת עם כל, עלי הכותרת חסרים, מלבד אחד.
Croatian[hr]
Rekla mi je da ću znati da me gleda..... ako vidim tratinčicu koja raste iz zemlje kojoj fale sve latice osim jedne.
Hungarian[hu]
Azt mondta abból fogom tudni, hogy velem van, ha... látok egy százszorszépet, aminek minden szirma hiányzik egy kivételével.
Italian[it]
Mi ha detto che avrei saputo che era con me, se avessi visto una margherita con un petalo solo.
Macedonian[mk]
Ми рече дека ќе знам оти ме гледа... ако видам цвет кој расте од земја на кој му фалат сите латици освен една.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze bij me zou zijn als ik een madeliefje met een blaadje zag.
Portuguese[pt]
Disse-me que me estaria a observar quando visse uma margarida que perdeu todas as pétalas... menos uma.
Romanian[ro]
Mi-a zis ca voi sti ca ma vegheaza... daca voi vedea o margareta cu o singura petala.
Serbian[sr]
Rekla mi je da ću znati da me gleda... ako vidim krasuljak koji raste iz zemlje, kojem fale sve latice osim jedne.
Swedish[sv]
Hon hade sagt att hon var nära om jag såg en prästkrage med ett blad.