Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 José Ángel het ook ernstig om hulp gebid.
Amharic[am]
17 ሆሴ አንከልም እርዳታ ለማግኘት ከልቡ ጸልዮ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ صلّى هوسّيه أنخِل ايضا بحرارة طلبا للمساعدة.
Assamese[as]
১৭ যচ্ এঞ্জেলেও সহায় বিচাৰি নিৰন্তৰে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
17 Xose Anxel də kömək üçün ürəkdən dua etdi.
Baoulé[bci]
17 José Angel kusu srɛli Ɲanmiɛn tantrantan kpa kɛ ɔ ukɛ i.
Central Bikol[bcl]
17 Si Jose Angel odok man na namibi para sa tabang.
Bemba[bem]
17 José Ángel na o alipepele no mukoosha ukulomba ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
17 Хосе Анхел също се молел горещо за помощ.
Bislama[bi]
17 José Ángel tu i prea wetem fulhat blong hem blong askem Jeova blong givhan long hem.
Bangla[bn]
১৭ হোসে আংখ্যালও সাহায্যের জন্য ঐকান্তিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Si José Ángel mainiton usab nga nag-ampo alang sa tabang.
Chuukese[chk]
17 José Ángel a pwal ikkiotek fan iten alillis.
Seselwa Creole French[crs]
17 José Ángel osi ti priy avek senserite pour ganny led.
Czech[cs]
17 José Ángel se také vroucně modlil o pomoc.
Danish[da]
17 José Ángel bad også inderligt om hjælp.
German[de]
17 José Ángel betete ebenfalls flehentlich um Hilfe.
Ewe[ee]
17 José Ángel hã do gbe ɖa vevie bia kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
17 José Ángel n̄ko ama ọbọn̄ akam ifịk ifịk oyom un̄wam.
English[en]
17 José Ángel also prayed fervently for help.
Spanish[es]
17 También José Ángel le pidió fervientemente a Jehová su ayuda.
Estonian[et]
17 Ka José Ángel palvetas innukalt.
Persian[fa]
۱۷ ژوزه آنکل نیز برای دریافت کمک به شدّت دعا کرد.
Finnish[fi]
17 Myös José Ángel rukoili palavasti apua.
Fijian[fj]
17 A qai veisau o José Ángel me sa qai sega ni cegu ena nona masuta na veivukei i Jiova.
French[fr]
17 José Ángel a lui aussi prié avec ferveur.
Ga[gaa]
17 José Ángel hu sɔle kɛ hiɛdɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
17 E onnon naba n tataro José Ángel ibukin buokana.
Gun[guw]
17 José Ángel lọsu hodẹ̀ vẹkuvẹku bo biọ alọgọ.
Hausa[ha]
17 José Ángel ma ya yi addu’a don taimako.
Hebrew[he]
17 גם חוזה אנחל התפלל בעוז לעזרה.
Hindi[hi]
17 होसे आँखेल ने भी मदद के लिए दिल से गहरी प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
17 Si José Ángel hanuot man nga nagpangamuyo sing bulig.
Hiri Motu[ho]
17 Jose Angel be heduru totona ia guriguri goadagoada danu.
Croatian[hr]
17 I José Ángel se usrdno molio za pomoć.
Haitian[ht]
17 José Ángel tou te priye avèk anpil santiman pou l jwenn èd.
Hungarian[hu]
17 José Ángel is buzgón imádkozott segítségért.
Armenian[hy]
17 Խոսե Անխելը նույնպես ջերմեռանդորեն աղոթեց՝ օգնություն խնդրելով։
Indonesian[id]
17 José Ángel juga berdoa dengan sungguh-sungguh untuk mendapat pertolongan.
Igbo[ig]
17 José Ángel kpesikwara ekpere ike maka enyemaka.
Iloko[ilo]
17 Ni José Ángel sipapasnek met a nagkararag a dimmawat iti tulong.
Icelandic[is]
17 José Ángel bað líka innilega um hjálp.
Isoko[iso]
17 José Ángel ọ rehọ ajọwha lẹ kẹ obufihọ re.
Italian[it]
17 Anche José Ángel chiese aiuto con una fervente preghiera.
Japanese[ja]
17 ホセ・アンヘルも熱意をこめて助けを祈り求めました。
Georgian[ka]
17 ხოსე ანხელმაც გადაწყვიტა, მხურვალედ ელოცა და ღვთისთვის დახმარება ეთხოვა.
Kongo[kg]
17 José Ángel kusambaka mpi ti kikesa yonso sambu na kulomba lusadisu.
Kazakh[kk]
17 Хосе Анжел де көмек сұрап бар көңілімен дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
17 José Ángel aamma ikioqqulluni qamannga pisumik qinuvoq.
Kannada[kn]
17 ಹೋಸೇ ಸಹ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
17 호세 앙겔도 도와 달라고 열렬히 기도하였습니다. 그는 이렇게 회상합니다.
Kaonde[kqn]
17 José Ángel naye watendekele kulomba bukwasho na mukoyo.
Kyrgyz[ky]
17 Жозе Анхель да жалындуу тиленип, Кудайдан жардам сураган.
Ganda[lg]
17 José Ángel naye yanyiikirira okusaba Yakuwa okumuyamba.
Lingala[ln]
17 José Ángel mpe abondelaki makasi mpo na kosɛnga lisalisi.
Lozi[loz]
17 José Ángel ni yena n’a tukufalezwi ku kupa tuso ka tapelo.
Lithuanian[lt]
17 Hosė Anchelis irgi karštai meldė pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
17 José Ángel nandi walombele bukwashi na kininga.
Luba-Lulua[lua]
17 José Ángel wakasambila pende bikole.
Luvale[lue]
17 José Ángel nayikiye alombele chikuma vamukafwe.
Lushai[lus]
17 José Ángel pawh ṭanpui dîlin a ṭawngṭai fan fan a.
Latvian[lv]
17 Arī Hosē Anhels dedzīgi lūdza Dievam palīdzību.
Morisyen[mfe]
17 José Ángel usi finn priye Bondye sinserman pu gayn led.
Malagasy[mg]
17 Nivavaka tamin-kafanam-po koa i José Ángel, mba hahazoana fanampiana.
Marshallese[mh]
17 José Ángel ear jar bareinwõt jen buruen im kajitõk kin jibañ.
Macedonian[mk]
17 И Хозе Анхел горливо се молел за помош.
Malayalam[ml]
17 ഹോസേ ആങ്ചേലും സഹായത്തിനായി തീവ്രമായി പ്രാർഥിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Хосе Анхэл ч мөн тусламж гуйн, шаргуу залбирчээ.
Mòoré[mos]
17 A José Ángel me pʋʋsa ne a sũur fãa n kos sõngre.
Marathi[mr]
१७ होसे आन्खेलनेही मदतीसाठी कळकळीने प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
17 José Ángel ukoll talab bil- ħerqa għall- għajnuna.
Burmese[my]
၁၇ ဟိုစေး အန်ကဲလ်လည်း အကူအညီရဖို့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 José Ángel bad også inderlig om hjelp.
Nepali[ne]
१७ होसे आन्जेलले पनि मदतको लागि व्यग्र प्रार्थना गरे।
Niuean[niu]
17 Ne liogi fakamakai foki a José Ángel ma e lagomatai.
Dutch[nl]
17 José Ángel bad ook vurig om hulp.
Northern Sotho[nso]
17 José Ángel le yena o ile a rapelela thušo ka phišego.
Nyanja[ny]
17 José Ángel nayenso anapemphera ndi mtima wonse kuti athandizidwe.
Ossetic[os]
17 Хосе Анхел дӕр Хуыцаумӕ ӕххуысмӕ дзынӕзта.
Panjabi[pa]
17 ਹੋਸੇ ਅੰਕਾਲ ਨੇ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
17 Si José Ángel so masimoon met a nampikasi parad tulong.
Papiamento[pap]
17 José Ángel tambe ku fervor a pidi yudansa den orashon.
Pijin[pis]
17 José Ángel tu prea strong for help.
Polish[pl]
17 Wspomniany José Ángel również żarliwie modlił się o wsparcie.
Pohnpeian[pon]
17 José Ángel pil kapakap ngidingid oh peki sawas.
Portuguese[pt]
17 José Ángel também orou fervorosamente pedindo ajuda.
Rundi[rn]
17 José Ángel na we nyene yarasenganye ubwira asaba imfashanyo.
Romanian[ro]
17 Şi José Ángel s-a rugat fierbinte pentru a primi ajutor.
Russian[ru]
17 Хосе Анхель тоже горячо молился о помощи.
Kinyarwanda[rw]
17 José Ángel na we yasenganye umwete asaba ubufasha.
Sango[sg]
17 José Ángel nga asambela ngangu ti wara mungo maboko.
Sinhala[si]
17 හෝසේ ආන්කෙල්ද උපකාරය පතා යාච්ඤා කළේ දැඩි වුවමනාවෙන්.
Slovak[sk]
17 Aj José Ángel sa vrúcne modlil o pomoc.
Slovenian[sl]
17 Tudi José Ángel je goreče molil za pomoč.
Samoan[sm]
17 Na tatalo faatauanau foʻi José Ángel mo se fesoasoani.
Shona[sn]
17 José Ángel akanyengeterawo nomwoyo wose kuti abatsirwe.
Albanian[sq]
17 Edhe Hose Angeli u lut me zjarr për ndihmë.
Serbian[sr]
17 Hose Anhel se takođe gorljivo molio za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
17 Yosé Ángel ben begi fayafaya tu fu kisi yepi.
Southern Sotho[st]
17 José Ángel le eena o ile a rapella thuso ka tieo.
Swedish[sv]
17 José Ángel bad också innerligt om hjälp.
Swahili[sw]
17 José Ángel pia alisali kwa bidii ili kupata msaada.
Congo Swahili[swc]
17 José Ángel pia alisali kwa bidii ili kupata msaada.
Tamil[ta]
17 உதவிக்காக ஹோசே ஆன்கேலும் ஊக்கமாக ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
17 హోసే ఆన్కేల్ కూడా సహాయం కోసం పట్టుదలగా ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
17 โฮเซ อัง เฮล ก็ ได้ อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
17 ሆሴ ኣንኻል እውን ሓገዝ ደልዩ ልባዊ ጸሎት ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
17 José Ángel kpaa kape yange er msen gbem, ker iwasen je la.
Tagalog[tl]
17 Si José Ángel ay marubdob ding nanalangin ukol sa tulong.
Tetela[tll]
17 José Ángel lawɔ akalɔmbɛ l’etete tshɛ dia kondja ekimanyielo.
Tswana[tn]
17 José Ángel le ene o ne a rapela a sa kgaotse a kopa thuso.
Tongan[to]
17 Na‘e toe lotu tōtōivi ‘a José Ángel ki ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Awalo José Ángel wakapaila cakusinizya kulomba lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
17 José Ángel em tu i bin beten strong long God i helpim em.
Turkish[tr]
17 José Ángel da Yehova’dan hararetle yardım diledi.
Tsonga[ts]
17 José Ángel na yena u khongele hi xiviti a kombela mpfuno.
Tatar[tt]
17 Хосе Анхель да ярдәм сорап кайнар дога кылган.
Tumbuka[tum]
17 José Ángel nayo wakaromba covwiro mwakuŵeya.
Tuvalu[tvl]
17 Ne ‵talo atu foki faeloa a José Ángel mō se fesoasoani.
Twi[tw]
17 José Ángel nso bɔɔ mpae anibere so hwehwɛɛ mmoa.
Tahitian[ty]
17 Ua pure atoa o José Ángel ma te itoito rahi no te ani i te tauturu.
Ukrainian[uk]
17 Хосе Анхел теж гаряче помолився про допомогу.
Umbundu[umb]
17 José Ángel, wa likutililavo olonjanja viosi oco a tambule ekuatiso.
Urdu[ur]
۱۷ جوسی اینجل نے بھی مدد کے لئے مستعدی سے دُعا کی۔
Venda[ve]
17 José Ángel na ene o rabela zwi tshi bva mbiluni u itela u wana thuso.
Vietnamese[vi]
17 José Ángel cũng tha thiết cầu xin sự giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi José Ángel nag-ampo liwat hin sinsero para han bulig.
Wallisian[wls]
17 ʼO feiā mo José Ángel, neʼe faikole fakamalotoloto ki te ʼAtua ke tokoni age kia ia.
Xhosa[xh]
17 UJosé Ángel naye wathandaza ngokunyanisekileyo ecela uncedo.
Yapese[yap]
17 Maku ke meybil José Ángel nib gel me ning e ayuw.
Yoruba[yo]
17 José Ángel náà fi gbogbo ọkàn rẹ̀ gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
17 若泽·安杰尔后来恳切地向上帝求助。
Zande[zne]
17 José Ángel a, ko akparikpee kakaka tipa undo.
Zulu[zu]
17 NoJosé Ángel wathandaza ngomuzwa ojulile ecela usizo.