Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек все се моли, когато складът му е празен, с времето, новите познати да му станат приятели.
English[en]
One prays always, sir, as one's store is depleted by time, new acquaintances may become one's friends.
Spanish[es]
Uno ruega siempre, señor, al agotarse nuestras existencias con el tiempo, que los nuevos conocidos puedan volverse amigos.
Finnish[fi]
Rukoilen aina, koska aika kuluttaa muistiamme, - että uusista tuttavuuksistamme tulisi uusia ystäviämme.
French[fr]
Je prie toujours, alors que mon temps se raccourcit, que les rencontres deviennent des amis.
Hebrew[he]
אדם תמיד מקווה, אדוני, ככל שהזמן עובר, שמכרים חדשים יהפכו לחברים חדשים.
Croatian[hr]
Jedna stvar gospodine, kada jedna radnja bude istrosena vremenom, novi odnosi mog postati jedini prijatelji..
Hungarian[hu]
Az ember mindig azért imádkozik, Uram, hogy ahogyan halad előre az idő a frissen szerzett ismerettségek átalakuljanak barátsággá.
Italian[it]
Prego sempre, signore, dato che tutto perde di valore col tempo, che le nuove conoscenze diventino amicizie.
Dutch[nl]
Ik hoop maar dat, naarmate de tijd verstrijkt... nieuwe kennissen nieuwe vrienden zullen worden.
Polish[pl]
Modlę się zawsze, proszę pana, że w miarę upływu niszczycielskiego czasu, nowe znajomości zamienią się w przyjaźń.
Portuguese[pt]
Rezo, senhor, apesar do tempo, que novos conhecidos se tornem amigos.
Slovak[sk]
Jeden sa modlí vždy, pane, ako niečí obchod je vyčerpaný do doby, nové známosti môže stať niečí priatelia
Serbian[sr]
Jedna stvar gospodine, kada jedna radnja bude istrošena vremenom, novi odnosi mog postati jedini prijatelji.
Swedish[sv]
Man ber alltid, herrn, att ens lager tunnas ur med tiden nya bekantskaper kan bli ens vänner.
Turkish[tr]
Zamanla insanın dükkanı boşalınca, efendim yeni tanıdıkların dost olmasını diler.