Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tye kan verkwikkend wees en ’n mens nuwe krag gee.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ወቅቶች መንፈስን የሚያድሱና የሚያነቃቁ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان تكون فترات كهذه منعشة ومنشطة.
Central Bikol[bcl]
An mga panahon na ini puedeng magin nakagiginhawa asin nakapababagsik giraray.
Bemba[bem]
Inshita sha musango yu kuti shaba isha kupembesula kabili isha kukosha.
Bulgarian[bg]
Тези моменти може да са освежаващи и да дават нови сили.
Bislama[bi]
Fasin ya i save givimbak glad mo paoa long yumi. ?
Bangla[bn]
আর এটা সবাইকে খুবই তরতাজা করে।
Cebuano[ceb]
Kining mga higayona makapahayahay ug makapalagsik.
Czech[cs]
V takových chvílích se člověk může občerstvit a načerpat nové síly.
Danish[da]
Disse stunder kan virke forfriskende og give nye kræfter.
German[de]
Man kann sich dann erholen und neue Kräfte sammeln.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siawo ate ŋu ana gbɔdzɔe kple ŋusẽ yeye ame.
Efik[efi]
Mme ini emi ẹkeme ndinam owo afiak okop nsọn̄idem ye odudu.
Greek[el]
Αυτές οι στιγμές μπορεί να είναι αναζωογονητικές και τονωτικές.
English[en]
These moments can be refreshing and reinvigorating.
Spanish[es]
Tales ocasiones son reparadoras y vigorizantes.
Estonian[et]
Taolised hetked võivad olla värskendavad ning anda uut jõudu.
Finnish[fi]
Tällainen voi olla virkistävää ja voimia antavaa.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakabulabulataki qai veivakaukauataki tale ga na veigauna vaka oqo.
Ga[gaa]
Nɛkɛ bei nɛɛ baanyɛ afee nɔ ni haa mɔ mii shɛɔ ehe kɛ hewalɛwoo nɔ̃.
Gujarati[gu]
આવો સમય તાજગી આપનાર હોય શકે છે.
Gun[guw]
Ojlẹ ehelẹ sọgan yin kọfanamẹ po huhlọnvọ́namẹ tọn po.
Hebrew[he]
פרקי זמן אלו יכולים להיות חוויות מרעננות ומפיחות כוח.
Hindi[hi]
इससे बहुत ताज़गी मिलती है और ज़िंदगी में एक नया जोश आ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tinion mahimo makapaumpaw kag makapapagsik.
Hiri Motu[ho]
Unai amo mamina namona bona goada idia abia diba.
Croatian[hr]
Ti trenuci mogu biti okrepljujući i obnoviti nam snagu.
Armenian[hy]
Այդ ամենը նրանց օգնում է թարմանալ եւ ուժերը վերականգնել։
Western Armenian[hyw]
Այս պահերը կրնան թարմացուցիչ եւ կազդուրիչ ըլլալ։
Indonesian[id]
Saat-saat demikian dapat menyegarkan dan memulihkan tenaga.
Igbo[ig]
Oge ndị a pụrụ ịbụ ndị na-enye ume ọhụrụ na ndị na-enyeghachi ike.
Iloko[ilo]
Makapabang-ar ken makapagin-awa dagitoy a gundaway.
Icelandic[is]
Þetta getur bæði hresst og endurnært.
Italian[it]
Questi momenti possono essere fonte di ristoro e rigenerare le forze.
Japanese[ja]
そのようなひとときは,気分を一新して活力を取り戻す機会となります。
Georgian[ka]
ასეთი დასვენება გამომაცოცხლებელი და ძალების მომცემი იქნება.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq inuummarissaataasinnaavoq nutaanillu nukissaqalersitsisarluni.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷಣಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಕ್ಕೆ ಮುದನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನವಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಪುಟಿದೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 시간들은 기분을 상쾌하게 하고 활력을 되찾게 해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango ya kopema ekoki kosalisa bango bázwa lisusu makasi.
Lithuanian[lt]
Tai atgaivinančios ir sustiprinančios akimirkos.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi mua kukankamija muntu ne kumupeshilula bukole.
Lushai[lus]
Chutiang hunte chuan min tiharhin, tha thar min pe thei a ni.
Latvian[lv]
Šādi brīži var atspirdzināt un atjaunot spēkus.
Macedonian[mk]
Овие моменти можат да бидат освежувачки и окрепувачки.
Malayalam[ml]
ഈ വേളകൾക്ക് ഉന്മേഷവും ഉണർവും പകരാനാകും.
Marathi[mr]
हा काळ तजेला देणारा असू शकतो.
Maltese[mt]
Dawn il- mumenti jistgħu jagħtuk il- ħajja u jsaħħuk mill- ġdid.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါများသည် စိတ်သစ်လူသစ်ဖြစ်စေ၍ ပြန်လည်လန်းဆန်းစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Slike stunder kan være forfriskende og gi ny styrke.
Nepali[ne]
यी क्षणहरू आनन्दित र स्फूर्तिदायक हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Deze momenten kunnen verkwikkend zijn en nieuwe kracht geven.
Northern Sotho[nso]
Dinako tše e ka ba tšeo di lapološago le tšeo di matlafatšago lefsa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zoterezi zingakhale zotsitsimula ndi zopezetsa mpumulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan bekta so makaparepresko tan makapabiskeg lamet.
Papiamento[pap]
Ocasionnan asina por refrescá i yena hende cu vigor atrobe.
Pijin[pis]
Olketa taem olsem savve mekem man feel gud and kasem bak strong moa.
Polish[pl]
Takie okazje sprzyjają odprężeniu i wypoczynkowi.
Portuguese[pt]
Tempo gasto assim pode ser revigorante.
Romanian[ro]
Aceste momente pot fi reconfortante şi înviorătoare.
Russian[ru]
Это позволяет восстановить силы и взбодриться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihe bishobora kugarura ubuyanja kandi bikabasubizamo imbaraga.
Sinhala[si]
මෙවැනි අවස්ථා ඔවුන්ට නැවුම් හා විවේක සුවයක් ලබා දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Také chvíle môžu byť osviežujúce a posilňujúce.
Slovenian[sl]
Ti trenutki lahko osvežijo in poživijo.
Samoan[sm]
O nei taimi e mafai ona faafouina ai ma toe maua ai le malosi.
Shona[sn]
Nguva dzakadaro dzinogona kuzorodza nokupazve simba.
Albanian[sq]
Këto momente mund të jenë freskuese dhe rigjallëruese.
Serbian[sr]
Ti trenuci mogu da budu osvežavajući i okrepljujući.
Sranan Tongo[srn]
Den pisi ten disi kan meki sma kisi nyun krakti baka.
Southern Sotho[st]
Metsotso ena e ka ba e khathollang le e hlasimollang.
Swedish[sv]
Dessa stunder kan vara uppfriskande och ge oss nya krafter.
Swahili[sw]
Pindi hizo zinaweza kuwa zenye kuburudisha na kututia nguvu tena.
Congo Swahili[swc]
Pindi hizo zinaweza kuwa zenye kuburudisha na kututia nguvu tena.
Tamil[ta]
வேலையால் வரும் அலுப்பிலிருந்து விடுதலையும் புத்துணர்வையும் புதுப்பெலனையும் தர இது உதவும்.
Telugu[te]
ఇలాంటి ఆటవిడుపు కార్యక్రమాలు ఉపశమనాన్నీ నూతనోత్తేజాన్ని ఇస్తాయి.
Thai[th]
ช่วง เวลา เหล่า นี้ สามารถ ทํา ให้ สดชื่น และ ฟื้น คืน กําลัง ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
እዚ እዋናት እዚ ዘሐድስን ዘነቓቕሕን ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring makaginhawa at makapagpalakas ang gayong mga sandali.
Tswana[tn]
Dinako tse di ntseng jaana di a lapolosa e bile di a nonotsha.
Tongan[to]
Ko e ngaahi momeniti pehení ‘oku lava ke hoko ‘o fakaivifo‘ou mo fakaongo‘imālohi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i malolo, dispela inap givim nupela strong long ol.
Turkish[tr]
Bu gibi anlar tazelendirici ve canlandırıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga va phyuphyisa ni ku va nyika matimba.
Twi[tw]
Mmere a ɛtete saa betumi ama wɔanya ɔhome ne ahoɔden.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau taime e tamǎrû e e faahaumǎrû.
Urdu[ur]
یہ لمحات تقویت اور تازگی بخشنے والے ثابت ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwifhinga zwi nga homolosa na u vusulusa nungo.
Vietnamese[vi]
Những dịp này có thể làm tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga panahon nakakarepresko ngan nakakaparig-on.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu lakaga ʼe feala ke tou fīmālie pea mo mālohi ai.
Xhosa[xh]
La mathuba anokuhlaziya yaye anike amandla.
Yoruba[yo]
Irú àkókò yìí lè mára tuni, kó sì tún sọ okun ẹni dọ̀tun.
Chinese[zh]
他们把握机会消除疲劳,振作精神,恢复体力。
Zulu[zu]
Lezi kungaba izikhathi eziqabulayo futhi ezibuyisa amandla.