Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
членовете на екипажа на редовните фериботни превози се третират по същия начин както членове на екипажа на търговски кораби;
Czech[cs]
s posádkami trajektů se zachází stejně jako s členy posádek obchodních lodí;
Danish[da]
besætningsmedlemmer på færger behandles på samme måde som besætningsmedlemmer på handelsskibe
German[de]
Besatzungsmitglieder von Fähren werden wie Besatzungsmitglieder von Handelsschiffen behandelt.
Greek[el]
το πλήρωμα των οχηματαγωγών αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το πλήρωμα εμπορικών πλοίων·
English[en]
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
Spanish[es]
a la tripulación de los transbordadores se les dará el mismo tratamiento que a la tripulación de los buques mercantes;
Estonian[et]
parvlaevade meeskonnaliikmeid koheldakse samamoodi kui kaubalaevade meeskonnaliikmeid;
Finnish[fi]
lauttaliikenteen alusten miehistöä on kohdeltava samalla tavalla kuin kauppa-alusten miehistöä;
French[fr]
les membres d'équipage de transbordeurs sont traités de la même manière que les membres d'équipage de navires marchands;
Croatian[hr]
prema članovima posade trajekta postupa se isto kao i prema članovima posade trgovačkih brodova;
Hungarian[hu]
a komp személyzetének tagjait ugyanúgy kell kezelni, mint a kereskedelmi hajó személyzetének tagjait;
Italian[it]
i membri dell’equipaggio di traghetti sono trattati come i membri dell’equipaggio di navi mercantili;
Lithuanian[lt]
su kelto įgulos nariais elgiamasi taip pat kaip su komercinių laivų įgulų nariais;
Latvian[lv]
prāmju apkalpju locekļus pārbauda tāpat kā komerckuģu apkalpju locekļus;
Dutch[nl]
bemanningsleden van veerschepen worden op dezelfde wijze behandeld als bemanningsleden van koopvaardijschepen;
Polish[pl]
w stosunku do członków załogi promów postępuje się w taki sam sposób, jak w stosunku do członków załóg statków handlowych;
Portuguese[pt]
Os tripulantes dos ferries são tratados da mesma maneira que os tripulantes dos navios de mercadorias;
Romanian[ro]
membrii echipajului navelor feribot sunt tratați la fel ca membrii echipajului navelor comerciale;
Slovak[sk]
s členmi posádky trajektov sa zaobchádza rovnako ako s členmi posádky obchodnej lode;
Slovenian[sl]
člane posadke trajekta se obravnava enako kot člane posadke trgovskih ladij;
Swedish[sv]
Färjors besättningsmedlemmar ska behandlas på samma sätt som besättningsmedlemmarna på handelsfartyg.