Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van jou tuisrekenaar af”, sê James, “kan jy met mense meeding wat aan die ander kant van die wêreld woon.”
Amharic[am]
ጄምስ “ቤትህ ቁጭ ብለህ በኮምፒውተር አማካኝነት በሌላው የዓለም ክፍል ከሚገኙ ሰዎች ጋር መፎካከር ትችላለህ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول جايمس: «من جهاز الكمبيوتر الخاص بك يمكنك ان تتحدى اناسا يعيشون في الناحية الاخرى من العالم».
Bulgarian[bg]
Джеймс казва: „От домашния си компютър можеш да се изправиш срещу участници в играта, които живеят на другия край на света.“
Cebuano[ceb]
“Gikan sa imong kompiyuter sa balay,” matod pa ni James, “masangka nimo ang laing tawo nga nagpuyo sa pikas suok sa kalibotan.”
Czech[cs]
James pokračuje: „Na svém počítači tak můžeš hrát proti lidem z druhého konce světa.“
Danish[da]
James siger: „Fra din egen computer kan du spille med folk som bor på den anden side af jorden.“
German[de]
„Du kannst von deinem eigenen Computer aus gegen Leute antreten, die auf der anderen Seite der Erde leben“, erläutert James.
Ewe[ee]
James gblɔ be, “Àte ŋu anɔ wò kɔmpiuta ŋgɔ le aƒe me aʋli ho kple amewo le xexea ƒe teƒe bubuwo.”
Greek[el]
«Από το κομπιούτερ στο σπίτι σου», λέει ο Τζέιμς, «μπορείς να ανταγωνιστείς ανθρώπους που ζουν στην άλλη άκρη του κόσμου».
English[en]
“From your home computer,” says James, “you can challenge people who live on the other side of the world.”
Spanish[es]
“Desde tu propia computadora —apunta James— puedes competir con personas del otro lado del planeta.”
Estonian[et]
„Sa võid oma kodusel arvutil võistelda inimestega, kes elavad teisel pool maakera,” sõnab James.
Fijian[fj]
“Mai na nomu kompiuta ga e vale,” kaya o Jemesa, “rawa ni o veisisivi kei na so tale mai na veiyasa i vuravura.”
French[fr]
“ De chez toi, explique James, tu peux te mesurer à quelqu’un qui vit à l’autre bout du monde. ”
Hindi[hi]
जेम्स कहता है: “आप अपने घर के कंप्यूटर से, दुनिया के दूसरे कोने में रहनेवाले लोगों को चुनौती दे सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Gikan sa kompyuter sa imo puluy-an,” siling ni James, “mahimo ka makighampang sa mga tawo sa iban nga bahin sang kalibutan.”
Croatian[hr]
James kaže: “S kompjutera u svom domu možeš se nadmetati s ljudima koji žive na drugom kraju svijeta.”
Hungarian[hu]
„Az otthoni számítógéped előtt ülve olyan személyekkel játszhatsz, akik a világ túlsó felén élnek” – jegyzi meg James.
Armenian[hy]
«Տանդ նստած,— ասում է Ջեյմսը,— համակարգչի միջոցով կարող ես մրցել աշխարհի մյուս ծայրում գտնվող մեկ ուրիշ մարդու հետ»։
Indonesian[id]
”Melalui komputer di rumah kita,” kata James, ”kita bisa menantang orang-orang yang tinggal di belahan dunia lainnya.”
Igbo[ig]
James kwuru na “i nwere ike iji kọmputa dị n’ụlọ gị maa ndị nọ n’akụkụ ọzọ nke ụwa aka n’egwuregwu ndị a.”
Iloko[ilo]
“Manipud iti kompiuter iti pagtaenganyo,” kuna ni James, “mabalinmo a kaay-ayam dagiti tattao nga adda iti sabali a pagilian.”
Icelandic[is]
James lýsir þessu og segir: „Þú getur setið heima við tölvuna og keppt við fólk sem býr hinumegin á hnettinum.“
Italian[it]
“Dal tuo PC”, dice James, “puoi sfidare persone che vivono dall’altra parte del mondo”.
Japanese[ja]
家のコンピューターから,地球の裏側に住んでいる人たちと対戦することができるんです」と,ジェームズは言います。
Kannada[kn]
ಜೇಮ್ಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು.”
Korean[ko]
“집에 있는 컴퓨터로 지구 반대편에 있는 사람과 게임을 할 수 있죠”라고 제임스는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Sėdėdamas namie prie savo kompiuterio gali susirungti su tais, kurie gyvena kitoje žemės rutulio pusėje“, — aiškina Džeimsas.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ao an-tranonao fotsiny ianao, dia efa afaka mifaninana amin’ny olona any andafy.”
Macedonian[mk]
„Преку твојот компјутер можеш да играш со некој што живее на другата страна од планетата“, вели Џејмс.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം വീട്ടിലിരുന്ന് ലോകത്തിന്റെ മറുഭാഗത്തുള്ളവരുമായി കൊമ്പുകോർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും,” ജയിംസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Mill- kompjuter tad- dar tiegħek,” jgħid James, “tistaʼ tikkompeti maʼ nies li jgħixu n- naħa l- oħra tad- dinja.”
Burmese[my]
“သင့်အိမ်က ကွန်ပျူတာကနေ ကမ္ဘာ့တခြားနေရာမှာရှိတဲ့ လူတွေနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်ကစားနိုင်တယ်” ဟုဂျိမ်းစ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
James sier: «Fra din egen PC kan du spille mot folk som bor på den andre siden av jorden.»
Dutch[nl]
James: „Vanaf je computer thuis kun je spelen tegen mensen aan de andere kant van de wereld.”
Nyanja[ny]
James ananenanso kuti: “Pakompyuta yanu mutha kumapikisana ndi anthu amene a ku mayiko ena.”
Panjabi[pa]
ਜੇਮਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਬੈਠੇ-ਬਿਠਾਏ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੇਮ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ”
Polish[pl]
„Siedząc przed komputerem w domu”, wyjaśnia James, „możesz rywalizować z ludźmi mieszkającymi na drugim krańcu świata”.
Portuguese[pt]
“Do computador de sua casa”, diz James, “você pode jogar contra pessoas que moram do outro lado do mundo”.
Rarotongan[rar]
“Mei taau komupiuta i te kainga,” i karanga ai a James, “ka rauka ia koe i te taemoemo atu ki te au tangata e noo ra i tetai tua o te ao nei.”
Romanian[ro]
„De pe calculatorul de-acasă te poţi întrece cu oameni ce locuiesc de cealaltă parte a pământului“, mărturiseşte James.
Russian[ru]
«Со своего домашнего компьютера,— говорит Джеймс,— ты можешь соревноваться в игре с теми, кто живет на другом конце света».
Sinhala[si]
“ගෙදර තියෙන පරිගණකයෙන් ලෝකයේ ඕනෑම තැනක ඉන්න කෙනෙක් එක්ක තරඟ වදින්න මේ තුළින් හැකි වෙනවා” කියා ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
James hovorí: „Cez počítač môžete z domu súťažiť s ľuďmi, ktorí žijú na opačnom konci zeme.“
Slovenian[sl]
»Z domačega računalnika,« pravi James, »lahko izzoveš ljudi, ki živijo na drugi strani sveta.«
Albanian[sq]
Klajdi thotë: «Që nga kompjuteri i shtëpisë mund të matësh forcat me njerëz që jetojnë në anën tjetër të botës.»
Serbian[sr]
„Dok sedite za kompjuterom u svojoj kući“, kaže Džejms „možete da se nadmećete s ljudima koji žive na drugoj strani sveta.“
Southern Sotho[st]
James o re: “U ntse u le heno, u ka hlōlisana le batho ba likarolong tse ling tsa lefatše ka k’homphieutha.”
Swedish[sv]
”Man kan sitta hemma och spela mot andra som bor på andra sidan jorden”, säger han.
Swahili[sw]
James anasema, “Kutoka kwenye kompyuta yako nyumbani, unaweza kushindana na watu wanaoishi sehemu nyingine ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
James anasema, “Kutoka kwenye kompyuta yako nyumbani, unaweza kushindana na watu wanaoishi sehemu nyingine ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய வீட்டிலுள்ள கம்ப்யூட்டரிலிருந்தே உலகின் மறுகோடியில் இருப்பவர்களுடன் போட்டி போட்டு விளையாடலாம்” என ஜேம்ஸ் சொல்கிறான்.
Thai[th]
เจมส์ กล่าว ว่า “โดย ใช้ คอมพิวเตอร์ ของ คุณ ที่ บ้าน คุณ สามารถ แข่งขัน กับ คน ที่ อยู่ อีก ส่วน หนึ่ง ของ โลก.”
Tagalog[tl]
“Gamit ang computer mo sa bahay,” ang sabi ni James, “puwede kang makipaglaro sa mga nakatira sa kabilang panig ng mundo.”
Tswana[tn]
James o tswelela pele a re: “O ka kgona go dirisa khomputara ya gago ya kwa gae go gaisana le batho ba ba nnang kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.”
Tongan[to]
“ ‘I ho‘o komipiuta ‘i ‘apí,” ko e lau ia ‘a James, “ ‘e lava ke ke pole‘i fakahangatonu ‘e koe ha tokotaha ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e fo‘i māmaní.”
Turkish[tr]
James “Evinizdeki bilgisayarla dünyanın öbür ucundaki insanlarla rekabet edebilirsiniz” diyor.
Tsonga[ts]
James u ri: “U nga kota ku tlanga ntlangu hi khompyuta ya wena ekaya, u tlanga ni vanhu lava nga le matikweni man’wana.”
Ukrainian[uk]
Джеймс каже: «Сидячи у себе вдома, ти можеш змагатися з людьми, які живуть в іншій частині світу».
Urdu[ur]
جیمز کا کہنا ہے کہ ”اپنے کمپیوٹر سے آپ دُنیا کے دوسرے کونے پر رہنے والے لوگوں کے ساتھ کھیل سکتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
James phát biểu: “Từ máy vi tính ở nhà, bạn có thể đấu với những người sống ở phía bên kia địa cầu”.
Xhosa[xh]
UJames uthi: “Unokukhuphisana nabantu abakwelinye ilizwe usebenzisa ikhompyutha yakho.”
Yoruba[yo]
James sọ pé: “Látorí kọ̀ǹpútà tó wà nínú ilé ẹ, o lè máa báwọn tó ń gbé lápá ibòmíì lórí ilẹ̀ ayé díje.”
Chinese[zh]
詹姆士说:“你可以透过家里的电脑,跟地球另一边的人一决高下。”
Zulu[zu]
UJames uthi, “Nge-computer yakho endlini, ungadlala nabantu abangalé komhlaba.”