Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто не искам да ми чернят името цяла година.
Bosnian[bs]
Nisam htjela da mi se ime povlaci po blatu citavo ovo vrijeme.
Czech[cs]
Ne, jen jsem nechtěla aby se moje jméno objevovalo každý den v bulváru.
English[en]
No, I didn't feel like having my name dragged in mud all year long.
Spanish[es]
No, no quise que arrastraran mi nombre por el lodo todo el año.
Finnish[fi]
En halua loata nimeäni.
French[fr]
Non, je ne voulais pas que mon nom soit traîné dans la boue.
Hebrew[he]
לא, לא רציתי שהשם שלי יגרר לבוץ במשך כל השנה.
Italian[it]
No, non volevo il mio nome trascinato nel fango per tutto l'anno.
Polish[pl]
Nie chciałam, żeby moje nazwisko mieszano z błotem.
Portuguese[pt]
Não queria meu nome na lama durante todo esse tempo.
Romanian[ro]
Nu, nu am vrut ca numele să-mi fie târât în noroi întregul an.
Serbian[sr]
Nisam htjela da mi se ime povlači po blatu čitavo ovo vrijeme.
Swedish[sv]
Jag ville inte solka ner mitt namn.
Turkish[tr]
Hayır, bütün yıl boyunca ismimin iftiracı olarak kalmasını istemedim.