Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едуин Малник влиза в пълния бар, оглежда внимателно младия професионален елит на града ни, изважда пушка от шлифера си и открива огън.
Bosnian[bs]
Edwin Malnick je stigao u špic 7:15... dobro pogledao kolekciju gradskih najboljih i najsjajnijih... zatim izvadio sačmaru iz mantila i otvorio vatru.
Czech[cs]
Edwin Malnick sem dorazil v rušné době v 19. 15, ptal se po těch nejlepších a nejchytřejších lidech z města a pak vytáhl z pod svého kabátu brokovnici a zahájil palbu.
Danish[da]
Edwin Malnick kom i barens travleste tid. Han så rundt på byens unge, lovende tog et gevær frem fra frakken og åbnede ild.
Greek[el]
Ο Έντουιν Μάλνικ έφτασε στην ώρα αιχμής, στις 7:15... έριξε μια ματιά στους νέους και λαμπρούς της πόλης... μετά έβγαλε μια καραμπίνα κι άρχισε να πυροβολεί.
English[en]
Edwin Malnick arrived at the peak hour of 7.:15 took a long look at the collection of the city's best and brightest then removed a shotgun from his overcoat and opened fire.
Spanish[es]
Edwin Malnick llegó a la hora punta, las 7:15 echó una ojeada a la gente más deslumbrante de la ciudad y entonces sacó una escopeta del abrigo y disparó.
Finnish[fi]
Edwin Malnick saapui vilkkaimpaan aikaan. Hän katsoi kaupungin valioväkeä pitkään veti haulikon esiin ja avasi tulen.
French[fr]
Edwin Malnick y entra vers 19h15, heure de pointe... jeta un long regard sur la foule chic et choc, sortit... un fusil de son pardessus et ouvrit le feu.
Hebrew[he]
אדווין מלניק הגיע ב-7: 15, שעת שיא, הסתכל עמוקות על האנשים הטובים והמבריקים של העיר, הוציא תת-מקלע מהמעיל ופתח באש.
Hungarian[hu]
Edwin Malnick az esti csúcsidőben érkezett hosszan mustrálta a bár az elegáns közönségét azután puskát húzott elő a kabátja alól és tüzet nyitott.
Italian[it]
Edwin Malnick è giunto alle 19. 15, l'ora di punta ha dato un'occhiata alla collezione di quanto c'è di meglio in città ha estratto una doppietta da sotto l'impermeabile e ha aperto il fuoco.
Norwegian[nb]
Edwin Malnick kom da baren var på sitt travleste. Han lot blikket gli over byens unge lovende trakk fram ei hagle fra frakken og fyrte løs.
Polish[pl]
Edwin Malnick pojawił się tu o 19.15... popatrzył na przedstawicieli miejscowej elity... po czym wyjął karabin i zaczął strzelać.
Portuguese[pt]
Edwin Malnick chegou na hora de pico, às 19h15... deu uma boa olhada nas figuras interessantes da cidade... tirou uma arma do casaco e abriu fogo.
Romanian[ro]
Edwin Malnick a intrat la ora de vârf 7:15... a aruncat o privire lungă colecţiei celor mai buni şi mai strălucitori... şi apoi a scos o puşcă de sub pardesiu şi a deschis focul.
Russian[ru]
Эдвин Малник прибыл в оживленный час - 7. 15 долго смотрел на собрание лучших и умнейших города затем вынул из пальто ружье и открыл огонь.
Slovenian[sl]
Edwin Malnick je prišel ob 19.15. Dobro si je ogledal mestne uspešneže, izpod površnika potegnil šibrovko in začel streljati.
Serbian[sr]
Edvin Malnik je stigao u špic 7:15... dobro pogledao kolekciju gradskih najboljih i najsjajnijih... zatim izvadio sačmaru iz mantila i otvorio vatru.
Turkish[tr]
Edwin Malnick, 19:15'te bara geldi barda eğlenen kalabalığa baktı tüfeğini çıkardı ve ateş açtı.