Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van sy opgetekende, opbouende openbare toesprake het Jesus die gehoor teen die skrifgeleerdes en die Fariseërs gewaarsku.
Arabic[ar]
وفي احد خطاباته العامة المسجَّلة البناءة حذر يسوع الحاضرين من الكتبة والفريسيين.
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa saiyang nakatala, nakakapakosog na mga pahayag sa publiko, pinatanidan ni Jesus an mga nagdadangog manongod sa mga eskriba asin Fariseo.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa iyang nahitala, makapalig-ong mga pakigpulong publiko, gipasidan-an ni Jesus ang mamiminaw mahitungod sa mga eskriba ug mga Pariseo.
Czech[cs]
V jednom ze svých zaznamenaných budujících veřejných proslovů varoval Ježíš posluchače před znalci Písma a farizey.
Danish[da]
I et af de opbyggende offentlige foredrag som Bibelen beretter om at Jesus holdt, advarede han tilhørerne mod de skriftlærde og farisæerne.
German[de]
In einer seiner überlieferten öffentlichen Predigten warnte Jesus die Zuhörer vor den Schriftgelehrten und den Pharisäern.
Greek[el]
Σε μια από τις εποικοδομητικές δημόσιες ομιλίες του που έχουν καταγραφεί, ο Ιησούς προειδοποίησε το ακροατήριο σχετικά με τους γραμματείς και Φαρισαίους.
English[en]
In one of his recorded, upbuilding public talks, Jesus warned the audience about the scribes and the Pharisees.
Spanish[es]
En uno de sus edificantes discursos públicos de que tenemos registro, Jesús advirtió al auditorio contra los escribas y los fariseos.
Finnish[fi]
Yhdessä muistiinmerkityistä, rohkaisevista julkisista puheistaan Jeesus varoitti kuulijoita kirjanoppineista ja fariseuksista.
French[fr]
Dans l’un de ses discours édifiants qui ont été consignés par écrit, Jésus mit en garde ses auditeurs contre les scribes et les Pharisiens.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang iya narekord, makapalig-on nga mga pamulongpulong publiko, ginpaandaman ni Jesus ang tumalambong nahanungod sa mga escriba kag mga Fariseo.
Indonesian[id]
Dalam salah satu khotbahnya yang dicatat dan yang membina, Yesus memperingatkan hadirin terhadap para ahli Taurat dan orang Farisi.
Italian[it]
In uno dei suoi edificanti discorsi pubblici documentati, Gesù mise in guardia i suoi ascoltatori contro gli scribi e i farisei.
Japanese[ja]
イエスは,記録されている,人を築き上げる公開講演の一つで,書士やパリサイ人について聴衆に警告を与え,そういう偽善的な偽りの奉仕者の際立った欠点をも指摘されました。
Korean[ko]
기록된, 예수의 격려적인 공개 연설 중 하나를 살펴보면, 그분은 청중에게 서기관과 바리새인들을 경계하도록 말씀하신 일이 있다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny anankiray tamin’ireo lahateniny nampahery voatahiry an-tsoratra, dia nampitandrina ireo mpihaino azy tamin’ny mpanora-dalàna sy Fariseo i Jesosy.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတင်ထားသော မိမိ၏တည်ဆောက်ဖွယ် လူထုဟောပြောချက်များတွင် ယေရှုကပရိသတ်အား ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖါရိရှဲတို့အကြောင်း သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I en av sine lærerike offentlige taler advarte Jesus sine tilhørere mot de skriftlærde og fariseerne.
Dutch[nl]
In een van zijn opgetekende, opbouwende openbare lezingen waarschuwde Jezus de toehoorders voor de schriftgeleerden en de Farizeeën.
Nyanja[ny]
Mu imodzi ya nkhani zake zolembedwa, zomangirira, Yesu anachenjeza khamu ponena za alembi ndi Afarisi.
Portuguese[pt]
Num de seus edificantes discursos públicos registrados, Jesus alertou a assistência a respeito dos escribas e fariseus.
Russian[ru]
В одной из Своих сообщенных публичных речей Иисус предупредил Своих слушателей о книжниках и фарисеях.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea lipuo tsa hae tse tlalehiloeng tse hahang tsa pontšeng tseo a faneng ka tsona, Jesu o ile a lemosa bamameli ka bangoli le Bafarisi.
Swedish[sv]
I ett av sina upptecknade offentliga tal varnade Jesus sina åhörare för de skriftlärda och fariséerna.
Swahili[sw]
Katika moja ya hotuba zake zenye kujenga, zilizotiwa katika kumbukumbu la maandishi, Yesu alionya wasikilizaji wake juu ya waandishi na Mafarisayo.
Tagalog[tl]
Sa isa sa kaniyang napasulat at nakapagpapatibay na mga pahayag pangmadla, si Jesus ay nagbabala sa mga tagapakinig tungkol sa mga eskriba at sa mga Fariseo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa bareetsi ba gagwe kaga bakwadi le Bafarisai mo go nngwe ya dipolelo tsa gagwe tsa phatlalatsa, tse di begilweng le tse di agang.
Tsonga[ts]
Eka yin’wana ya tinkulumo ta yena ta le rivaleni leti rhekhodiweke ni leti akaka, Yesu u tsundzuxe vayingiseri ehenhleni ka vatsari ni Vafarisi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o ta ’na mau oreroraa parau tei papaihia, ua faaara maira Iesu i te feia e faaroo atura ia ’na, ia ara i te mau papai parau e te mau Pharisea.
Xhosa[xh]
Kwenye yeentetho zakhe zasesidlangalaleni ezibhaliweyo nezakhayo, uYesu wabalumkisa abo babemphulaphule ngababhali nangabaFarisi.
Chinese[zh]
耶稣常常发表造就听众的公众演讲,在其中一个演讲中,耶稣警告听众要提防书记和法利赛人。
Zulu[zu]
Kwenye yezinkulumo zakhe zeningi ezilotshiwe, nezakhayo, uJesu waxwayisa izilaleli ngababhali nabaFarisi.