Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die koper betref, laat hy nie bly wees nie;+ en wat die verkoper betref, laat hy nie treur nie, want daar is brandende toorn teen die hele menigte daarvan.
Bemba[bem]
Uushita esamwa;+ uushitisha, eloosha, pantu ubukali bwaisa pali cinkupiti onse uwa mu calo.
Bulgarian[bg]
Който купува, нека не се радва,+ а който продава, нека не тъгува, защото е пламнал гняв срещу цялото това множество.
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod sa pumapalit, ayaw siya pamayaa;+ ug kon mahitungod sa nagabaligya, ayaw siya pasub-a, kay adunay kasuko batok sa iyang tibuok panon sa katawhan.
Efik[efi]
Ndien yak andidep okûdat esịt;+ yak andinyam okûnyụn̄ ofụhọ, koro ẹmefụt esịt ẹban̄a kpukpru mme otuowo esie.
Greek[el]
Ο αγοραστής ας μη χαίρεται+ και ο πωλητής ας μη θρηνεί, γιατί υπάρχει έξαψη εναντίον ολόκληρου του πλήθους του.
Croatian[hr]
Tko kupuje, neka se ne raduje,+ a tko prodaje, neka ne tuguje, jer jarost dolazi na sve te ljude!
Hungarian[hu]
A vevő ne örvendezzen,+ az eladó ne keseregjen, mert izzó harag nehezedik egész sokaságukra.
Armenian[hy]
Գնորդը թող չուրախանա+, վաճառողը թող սուգ չանի, որովհետեւ բարկությունը բորբոքվել է այս ողջ բազմության դեմ։
Indonesian[id]
Mengenai pembeli, biarlah dia tidak bersukacita;+ dan mengenai penjual, biarlah dia tidak berkabung, karena kemarahan yang menyala-nyala menimpa segenap kumpulan orangnya.
Igbo[ig]
Ka onye na-azụ ihe ghara ịṅụrị ọṅụ;+ ka onye na-ere ihe ghara iruwe uju, n’ihi na m na-eweso ìgwè ndị ya niile iwe ọkụ.
Iloko[ilo]
No maipapan iti aggatgatang, saan koma nga agrag-o;+ ket no maipapan iti aglaklako, saan koma nga agleddaang, ta adda napudot a rikna maibusor iti isuamin a bunggoyna.
Kyrgyz[ky]
Сатып алган киши сүйүнбөсүн+, саткан киши кайгырбасын, анткени бүт элге каарым кайнады.
Lingala[ln]
Mosombi asepela te;+ mpe motɛki abanda kolela te, mpo nkanda makasi ezali mpo na ebele ya bato na yango nyonso.
Macedonian[mk]
Кој купува, нека не се радува,+ а кој продава, нека не тагува, бидејќи гневот доаѓа врз сите тие луѓе.
Maltese[mt]
U ħa ma jifraħx ix- xerrej;+ u ħa ma jitnikkitx il- bejjiegħ, għax is- saħna qiegħda kontra l- kotra tagħhom kollha.
Northern Sotho[nso]
Ge e le moreki, anke a se thabe;+ ge e le morekiši, anke a se ke a lla, gobane bogale bo tukela lešaba la bona ka moka.
Nyanja[ny]
Wogula asasangalale+ ndipo wogulitsa asalire, pakuti mkwiyo wa Mulungu wayakira khamu lonselo.
Ossetic[os]
Ӕлхӕнӕг цин ма кӕнӕд+ ӕмӕ уӕйгӕнӕг маст ма кӕнӕд, уымӕн ӕмӕ Хуыцауы маст ссыгъд ӕппӕт ацы адӕммӕ.
Polish[pl]
Kupujący niech się nie raduje,+ a sprzedający niech się nie pogrąża w żałości, jest bowiem zapalczywość przeciw całej tej rzeszy.
Rundi[rn]
Umuguzi ntanezerwe+; uwugurisha na we ntaje mu kigandaro, kuko hari ishavu rirurumba rirurumbira isinzi ryaho ryose.
Romanian[ro]
Cumpărătorul să nu se bucure,+ vânzătorul să nu stea mâhnit, fiindcă mânia aprinsă s-a dezlănțuit împotriva întregii lor mulțimi.
Russian[ru]
Пусть не радуется покупающий+ и пусть не скорбит продающий, потому что гнев разгорелся на всё это множество.
Kinyarwanda[rw]
Umuguzi ye kwishima+ n’ugurisha ye kuboroga, kuko uburakari bwibasiye imbaga yaho yose.
Sinhala[si]
මිල දී ගත් තැනැත්තාට ප්රීති වීමටවත්+ විකුණූ තැනැත්තාට දුක් වීමටවත් හේතුවක් නැත. මන්ද එහි සියලු වැසියන්ට විරුද්ධව දෙවිගේ උදහස එක හා සමානව ඇවිළ ඇත.
Slovak[sk]
Kupujúci, ten nech neplesá,+ a predávajúci, ten nech nesmúti, lebo proti celému jeho zástupu je tu rozhorčenie.
Slovenian[sl]
Kdor kupuje, naj se ne veseli,+ in kdor prodaja, naj ne žaluje, ker prihaja srd nad vso množico.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi fiafia lē e faatau mai;+ a o lē e faatau atu aua neʻi faanoanoa o ia, auā ua iai le ita tele faasaga i tagata uma o le nuu.
Shona[sn]
Mutengi ngaarege kufara;+ uye mutengesi ngaarege kuchema, nokuti boka revanhu vose rakatsamwirwa kwazvo.
Albanian[sq]
Ai që blen të mos gëzojë,+ ai që shet të mos vajtojë, sepse jam nxehur me gjithë këtë turmë.
Serbian[sr]
Ko kupuje, neka se ne raduje,+ a ko prodaje, neka ne tuguje, jer jarost dolazi na sve te ljude.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e bai sani no musu prisiri+ èn a sma di e seri sani no musu sari, bika Gado en ati e bron nanga a heri pipel.
Southern Sotho[st]
Ha e le ea rekang, a se ke a thaba;+ ha e le morekisi, a se ke a siama, etsoe ho na le boikutlo ba khalefo khahlanong le bongata bohle ba eona.
Swahili[sw]
Mnunuzi na ashangilie;+ naye muuzaji asianze kuomboleza, kwa maana kuna hasira juu ya umati wake wote.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa bumibili, huwag siyang magsaya;+ at kung tungkol sa nagtitinda, huwag siyang magdalamhati, sapagkat may nag-iinit na damdamin laban sa buong pulutong nito.
Tswana[tn]
Fa e le moreki ene, a a se ka a ipela; mme fa e le morekisi ene, a a se ka a hutsafala, gonne go galefetswe boidiidi jotlhe jwa gagwe.
Turkish[tr]
Alıcı sevinmesin,+ satıcı üzülmesin; çünkü bütün halka öfkeliyim.
Tsonga[ts]
Loko ku ri muxavi, a nga tshuki a tsaka;+ loko ku ri muxavisi, a nga tshuki a rila, hikuva ku ni vukarhi lebyikulu ehenhla ka ntshungu wa kona hinkwawo.
Twi[tw]
Mma ɔdetɔfo nnni ahurusi+ na ɔdetɔnfo nso nnni awerɛhow, efisɛ abufuhyew aba dɔm no nyinaa so.
Xhosa[xh]
Umthengi ke yena, makangabi nemihlali;+ nomthengisi ke, makangazili, kuba kukho ukuvutha komsindo ngakwisihlwele sonke sakhona.
Zulu[zu]
Umthengi, makangajabuli;+ nomthengisi, makangalili, ngoba kukhona umuzwa ovuthayo ngokumelene naso sonke isixuku salo.