Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Принудителното изпълнение може да се осъществи само на основание съдебно решение или друг писмен документ, който със закон е признат за изпълнително основание“.
Czech[cs]
„K exekuci může dojít pouze na základě rozsudku či jiné listiny, která podle zákona představuje exekuční titul.“
Danish[da]
»Tvangsfuldbyrdelsen kan kun ske på grundlag af en dom eller et andet skriftligt dokument, som ifølge loven udgør fuldbyrdelsesgrundlag.«
German[de]
„Die Zwangsvollstreckung erfolgt ausschließlich aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung oder eines anderen Schriftstücks, das nach dem Gesetz einen Vollstreckungstitel darstellt.“
Greek[el]
«Αναγκαστική εκτέλεση χωρεί μόνο βάσει δικαστικής αποφάσεως ή άλλου εγγράφου το οποίο αποτελεί κατά νόμο εκτελεστό τίτλο»
English[en]
‘Enforcement may take place only pursuant to a court judgment or other written act which, according to law, constitutes an enforceable instrument.’
Spanish[es]
«La ejecución forzosa sólo se llevará a cabo en virtud de una sentencia judicial o de otro documento que, conforme a la ley, constituya un título ejecutivo».
Estonian[et]
„Sundtäitmine toimub ainult kohtuotsuse või muu dokumendi alusel, mis seaduse järgi on täitedokument”.
Finnish[fi]
”Pakkotäytäntöönpano voidaan suorittaa vain tuomioistuinratkaisun tai muun sellaisen asiakirjan perusteella, joka on lain nojalla täytäntöönpanoperuste.”
French[fr]
«L’exécution forcée n’a lieu qu’en vertu d’une décision de justice ou d’un autre document qui, conformément à la loi, forme titre exécutoire.»
Croatian[hr]
„Ovrha se može provesti samo na temelju sudske odluke ili druge isprave koja, u skladu sa zakonom, predstavlja ovršni naslov.“
Hungarian[hu]
„Végrehajtásra kizárólag ítélet vagy valamely egyéb olyan írásbeli okirat alapján kerülhet sor, amely – törvény alapján – végrehajtható okiratnak minősül”.
Italian[it]
«L’esecuzione forzata può avere luogo soltanto in virtù di una sentenza o di un altro atto scritto che, secondo la legge, costituisce titolo esecutivo».
Lithuanian[lt]
„Priverstinis vykdymas įmanomas tik remiantis teismo sprendimu ar kitu rašytiniu aktu, kuris pagal įstatymą laikomas vykdomuoju dokumentu.“
Latvian[lv]
“Piespiedu izpilde var tikt veikta vai nu saskaņā ar tiesas nolēmumu, vai kādu citu rakstveida dokumentu, kas saskaņā ar tiesību aktiem ir uzskatāms par izpildu dokumentu.”
Maltese[mt]
“L-infurzar jista’ jseħħ biss bis-saħħa ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew att ieħor li, skont il-liġi, għandu titolu eżekuttiv”.
Dutch[nl]
„De gedwongen tenuitvoerlegging kan enkel plaatsvinden krachtens een rechterlijke uitspraak of een ander document dat volgens de wet een executoriale titel vormt.”
Polish[pl]
„Egzekucja może odbywać się wyłącznie na podstawie orzeczenia sądowego lub innego aktu pisemnego, który zgodnie z ustawą stanowi tytuł egzekucyjny”.
Portuguese[pt]
«A execução coerciva só pode ter lugar mediante uma sentença judicial ou outro documento que, segundo a lei, constitua um título executivo.»
Romanian[ro]
„Executarea silită se va efectua numai în temeiul unei hotărâri judecătorești ori al unui alt înscris, care, potrivit legii, constituie titlu executoriu.”
Slovak[sk]
„Nútenú exekúciu možno vykonať len na základe súdneho rozhodnutia alebo iného dokumentu, ktorý je podľa zákona exekučným titulom.“
Slovenian[sl]
„Izvršba se lahko opravi samo na podlagi sodne odločbe ali drugega dokumenta, ki v skladu z zakonom predstavlja izvršilni naslov.“
Swedish[sv]
”Utmätning får endast ske i kraft av en dom eller annan skriftlig handling som enligt lagen utgör en exekutionstitel.”