Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge vores juridiske eksperter skal kriterierne for at nægte dispensationer udtrykkeligt nævnes i teksten, da en beslutning om at afvise en dispensation ellers kan vise sig ikke at have retsgyldighed.
German[de]
Laut unseren Rechtsexperten müssen die Kriterien zur Ablehnung von Ausnahmeregelungen explizit in dem Text enthalten sein, andernfalls ist eine Entscheidung zur Ablehnung einer Ausnahmeregelung vor Gericht gegebenenfalls nicht durchsetzbar.
English[en]
According to our legal experts the criteria for refusing derogations must be explicitly stated in the text, otherwise a decision to refuse a derogation may not be enforceable in court.
Spanish[es]
De acuerdo con nuestros expertos jurídicos, los criterios para denegar excepciones deben manifestarse explícitamente en el texto, pues de lo contrario la decisión de denegar una excepción puede no ser aceptable para un tribunal.
Finnish[fi]
Muuten päätös evätä poikkeuslupa ei välttämättä ole täytäntöönpanokelpoinen oikeudessa. Poikkeuslupahakemuksen arviointia varten on asetettava vähimmäistietovaatimukset.
French[fr]
Selon nos juristes, les critères pour refuser des dérogations doivent être stipulés explicitement dans le texte sinon la décision de refuser une dérogation peut ne pas être applicable devant une cour.
Italian[it]
Secondo i nostri esperti giuridici, i criteri in base ai quali si può rifiutare una deroga devono essere esplicitamente indicati nel testo, perché in caso contrario la decisione di non concedere una deroga non potrebbe avere valore esecutivo in sede giudiziaria.
Dutch[nl]
Volgens onze juridische experts moeten de criteria om ontheffing te weigeren uitdrukkelijk in de tekst vermeld staan, anders zou een beslissing om een ontheffing te weigeren niet juridisch afdwingbaar kunnen zijn.
Portuguese[pt]
De acordo com os nossos especialistas jurídicos, os critérios para a recusa de derrogações deverá ser explicitamente referido no texto, caso contrário, uma decisão de recusa de uma derrogação poderá não ter validade num tribunal.
Swedish[sv]
Enligt våra juridiska sakkunniga måste kriteriet för att avslå undantag vara tydligt angivet i texten, i annat fall kan ett beslut att avslå undantag bli omöjligt att göra gällande i rätten.