Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤١-٥٢) واذ تربّى يسوع في الناصرة تعلّم النجارة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:41-52) Kan si Jesus nagdadakula sa Nazaret, nakanood siang magin panday.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:41–52) Докато растял в Назарет, Исус изучил дърводелството.
Bislama[bi]
(Luk 2:41-52) Taem Jisas i stap gruap long Nasaret, hem i lanem wok blong kapenta.
Czech[cs]
(Lukáš 2:41–52) Ježíš rostl v Nazaretu a vyučil se tam tesařem.
Danish[da]
(Lukas 2:41-52) Mens han voksede op i Nazaret lærte han at arbejde som tømrer.
Greek[el]
(Λουκάς 2:41-52) Καθώς ο Ιησούς μεγάλωνε στη Ναζαρέτ, έμαθε την τέχνη του ξυλουργού.
English[en]
(Luke 2:41-52) As Jesus grew up in Nazareth, he learned to be a carpenter.
Spanish[es]
(Lucas 2:41-52) A medida que Jesús creció en Nazaret, aprendió a ser carpintero.
Estonian[et]
(Luuka 2:41—52) Kui Jeesus Naatsaretis suureks kasvas, õppis ta puusepaks.
Finnish[fi]
(Luukas 2:41–52) Varttuessaan Nasaretissa Jeesus oppi puusepän ammatin.
Faroese[fo]
(Lukas 2:41-52) Meðan hann vaks upp í Nasaret lærdi hann at arbeiða sum timburmaður.
French[fr]
Tous étaient surpris de ses connaissances (Luc 2:41-52).
Gun[guw]
(Luku 2:41-52) Dile Jesu whẹn to Nazalẹti, e plọnnu nado lẹzun atinpatọ de.
Hindi[hi]
(लूका २:४१-५२) यीशु नाज़रथ में जवान हुआ, और उसने वहाँ बढ़ई का काम सीखा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 41-52) Samtang nagadaku si Jesus sa Nasaret, nagtuon sia sing pamanday.
Indonesian[id]
(Lukas 2:41-52) Seraya Yesus menjadi dewasa di Nazaret, ia belajar menjadi tukang kayu.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:41-52) Á uppvaxtarárum sínum í Nasaret lærði Jesús trésmíði.
Italian[it]
(Luca 2:41-52) Crescendo a Nazaret, Gesù imparò il mestiere di falegname.
Korean[ko]
(누가 2:41-52) 예수께서는 나사렛에서 성장하시면서 목공 일을 배우셨습니다.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:41-52.) Nacaretē, kur Jēzus uzauga, viņš apguva namdara amatu.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:41-52) Rehefa nihalehibe tao Nazareta Jesosy, dia nianatra mba ho mpandrafitra izy.
Marshallese[mh]
(Luke 2:41-52) Ke Jesus ear rittolok ilo Nazareth, ear katak jerbal in kamtõ.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:41-52) യേശു നസറേത്തിൽ വളർന്നുവരവേ അവൻ ഒരു ആശാരിയാകാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक २:४१-५२) नासरेथ येथे लहानाचा मोठा होत असताना तो सुतारकाम शिकला.
Burmese[my]
(လုကာ ၂: ၄၁-၅၂) ယေရှုသည် နာဇရက်မြို့တွင် ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ လက်သမားပညာ တတ်ကျွမ်းခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 41—52) Jesus vokste opp i Nasaret og ble opplært som tømmermann.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus in Nazareth opgroeide, leerde hij het timmermansvak.
Nyanja[ny]
(Luka 2:41-52) Pamene Yesu anakula m’Nazarete, iye anaphunzira kukhala kalipenta.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:41-52) ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਜਵਾਨ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤਰਖਾਣ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
(Lucas 2:41-52) Enquanto Jesus se criava em Nazaré, aprendeu a ser carpinteiro.
Romanian[ro]
Cu toţii erau surprinşi de cunoştinţele sale (Luca 2:41–52).
Slovak[sk]
(Lukáš 2:41–52) Ježiš rástol v Nazarete a vyučil sa tam za tesára.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:41-52) Ko je Jezus v Nazaretu odraščal, se je izučil za tesarja.
Samoan[sm]
(Luka 2:41:52) A o soifua Iesu i Nasareta, sa aʻoaʻo e ia le faakamuta.
Albanian[sq]
(Luka 2:41-52) Ndërsa rritej në Nazaret, Jezui mësoi zanatin e zdrukthëtarit.
Sranan Tongo[srn]
Ini a pisi ten di Jesus ben e gro kon bigi na Nasaret, a ben leri temrewroko.
Swedish[sv]
(Lukas 2:41—52) Under Jesu uppväxt i Nasaret lärde han sig att bli timmerman eller snickare.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:41-52) இயேசு நாசரேத்தில் வளர்ந்து வருகையில், ஒரு தச்சனாக இருக்கக் கற்றுக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:41-52) Habang lumalaki si Jesus sa Nazaret, natuto siya ng pag-aanluwagi.
Tongan[to]
(Luke 2: 41-52) ‘I he tupu hake ‘a Sīsū ‘i Nāsaletí, na‘á ne ako ke hoko ko ha tufunga.
Turkish[tr]
(Luka 2:41-52) Nâsıra’da büyürken, İsa, dülgerlik sanatını öğrendi.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su lớn lên ở Na-xa-rét, ngài đã học nghề thợ mộc.
Wallisian[wls]
Nee punamauli fuli te hahai i tona poto (Luka 2:41-52).
Chinese[zh]
路加福音2:41-52)耶稣在拿撒勒长大,并且学得木匠的手艺。
Zulu[zu]
(Luka 2:41-52) Njengoba uJesu ekhula eNazaretha, wafunda ukuba umbazi.