Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уара игәоуҭозар еиҳа зыламыс ԥшқоу аишьцәеи аиҳәшьцәеи уи ишақәыӡбо, уара мап ацәукырц уӡбар ауеит.
Acoli[ach]
Ento, ka ineno ni jo mukene cwinygi goro ma miyo pe gineno maber, ci iromo wekone woko.
Adangme[ada]
Se ke o na kaa e ma gba nyɛmimɛ kpahi a he nile nya a, o ma nyɛ maa yu o he ngɛ he.
Afrikaans[af]
Maar as jy sien dat ander gelowiges wie se gewete hulle minder toelaat, dit aanstootlik vind, sal jy dalk besluit om dit te vermy.
Southern Altai[alt]
Талдап алганаарды уйады сескир ака-эјелер јаратпай турган болзо, слер андый соот-јыргалды талдабас болороор.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው መዝናኛ የማያፈናፍን ሕሊና ባላቸው ክርስቲያኖች ዘንድ ተቀባይነት እንደሌለው ከተገነዘብክ ቢቀርብህ እንደሚሻል ልትወስን ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولكن اذا لاحظت ان غيرك من الرفقاء المؤمنين لديهم ضمائر حسّاسة لا تسمح لهم بقبول هذه التسلية، فقد تقرِّر ان تصرف النظر عنها.
Mapudungun[arn]
Welu, ngüneduamliyiñ kangelu kristiano ñi rakiduam kümenolu ñi trokifiel, doy kümeafuy taiñ dullial kangelu adngelluwün.
Azerbaijani[az]
Lakin başqa həmimanlılarına bu əyləncə məqbul deyilsə, sən bu əyləncədən imtina etməyi qərara ala bilərsən.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ҡайһы бер имандаштарыңдың выжданы уларҙы был күңел асыуҙа ҡатнашыуҙан тыя. Шуға күрә һин, бәлки, ундай күңел асыуҙы һайламаҫһың.
Basaa[bas]
Ndi ibale di ntehe le kiññem i bikristen bipe i nti bé bo kunde i béñge mintuk mi, di nla kit le to bés di mbéñge ha bé mintuk mi.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo adong diparrohahon hamu donganta na panggora ni rohana mangorai nasida mamillit hiburan i, denggan ma asa unang diulahon hamu hiburan i.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e sie i nzɔliɛ kɛ e niaan Klistfuɛ wie o lɛ naan i sɔ’n ti’n, i akunndan’n kwla bu i fɔ’n, maan e yaci i yolɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun marisa nindo na kuestionable iyan sa pagmansay nin ibang kapagtubod na mas estrikto an konsensia, puede kamong magdesisyon na ipondo iyan.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti mwamona ukuti Abena Kristu bambi tabatemenwe pa mulandu wa kampingu yabo, limbi kuti mwasalapo ukukanaficita.
Bulgarian[bg]
Но ако забележиш, че други братя в сбора, чиято съвест им налага повече ограничения, го намират за неприемливо, може да решиш да се откажеш от него.
Bislama[bi]
Be sipos yu luk we i gat wan Kristin brata no sista blong yu we voes blong hat blong hem i harem se samting ya i nogud, maet bambae yu tekem desisen blong no mekem no wajem samting olsem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি লক্ষ করেন যে, অন্যান্য বিশ্বাসী ব্যক্তি সেটাকে আপত্তিকর বলে মনে করে, যাদের বিবেক নির্দিষ্ট ধরনের আমোদপ্রমোদ করা থেকে তাদেরকে বাধা দেয়, তাহলে আপনি হয়তো তা অনুধাবন না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge wo yene na, mimvômane mite mi ne kolé bobenyoñ ya akônda ôbak, wo yiane jô’é mie.
Catalan[ca]
Ara bé, si t’adones que altres cristians que tenen una consciència més restrictiva ho troben objectable, és probable que decideixis no triar-lo.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa ariha añahein lan amu kristiánugu ha débiliti hasaminan o mítaranti hasaminan kei wagía, háfuga aba desidírü wamá wanúadahan amu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we nqatzʼët chi e kʼo qachʼalal man ke riʼ ta chi kiwäch, rikʼin bʼaʼ xtqakanoj jun chik kʼastajinïk.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon imong mamatikdan nga ang ubang magtutuo nga may mas estriktong tanlag mag-isip niana nga dili makapalig-on, tingali modesisyon ka sa paglikay niana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika ka kúna pwe mi tichik mwelien letipen ekkóch Chón Pwáraatá me ese éch me rer ewe minen apwapwa me kunou ka filatá, iwe neman kopwe filatá óm kosap chúen féri.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ogazinddiyela yawila eweleli akwawo anzuzumetxa kaziveliwe, txino kuvegena ejene.
Chokwe[cjk]
Alioze, nyi wamona ngwe akwenu waze ali ni mbunge yilelu, kasolo kutayiza yiheho yacho, yena muhasa kuyehuka.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou remarke ki lezot ou bann frer ek ser, dapre zot konsyans zot vwar sa i mal, petet ou kapab deside pour pa swazir sa divertisman.
Czech[cs]
Pokud však zjistíme, že naši spoluvěřící, kteří mají citlivější svědomí, považují takovou zábavu za nevhodnou, možná se rozhodneme, že se jí už věnovat nebudeme.
Chol[ctu]
Pero mi laj cujil chaʼan an yambʌ la quermañojob mach bʌ weñic miʼ qʼuelob, tajol yom mi lac sʌclan yambʌ.
Welsh[cy]
Ond os wyt ti’n sylwi bod pobl eraill sydd â chydwybod fwy caeth yn teimlo’n anesmwyth, efallai byddi di’n dewis peidio â’i wneud.
Danish[da]
Men hvis du opdager at en sådan underholdning vækker anstød hos nogle af dine trosfæller som har en mere restriktiv samvittighed, vil du måske finde det bedst at vælge den fra.
Dehu[dhv]
Ngo maine easa öhne la itre xaa sine hmi së a pane cile hnö, pine laka, hna athixötrë angatr, maine jë tro sa nue la itre nyine iamadrinë cili.
Duala[dua]
Nde, yete̱na o so̱i ná bane̱ badubedi ba be̱n doi la mulema di bo̱bi ba si do̱lisane̱ mo̱, we ná o no̱ngo̱ bedomsedi o jese̱le̱ mo̱.
Jula[dyu]
Nka, n’i y’a kɔrɔsi ko balima dɔw be basi sɔrɔ o la, sabu olu dusukun b’u jalaki koo fitinin fitininw bɛɛ la, i be se k’a latigɛ k’a dabila.
Ewe[ee]
Gake ne ède dzesii be modzakaɖeɖe ma aɖe fu na haxɔsetɔ aɖewo ƒe dzitsinya la, àte ŋu atso nya me be yemakpɔ gome le eme o.
Efik[efi]
Edi edieke ọfiọkde ke emi afịna ndusụk nditọete fo, emekeme ndision̄o idem n̄kpọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, αν παρατηρείτε ότι άλλοι Χριστιανοί με πιο περιοριστική συνείδηση τη θεωρούν επιλήψιμη, ίσως αποφασίσετε να μην την επιλέξετε.
English[en]
However, if you notice that other believers with a more restrictive conscience find it objectionable, you may decide not to pursue it.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin huomaat, että toiset uskovat, joilla on rajoittavampi omatunto, paheksuvat sitä, saatat päättää luopua siitä.
Fijian[fj]
Ia ni o raica ni vakaleqa nodra lewaeloma na tacimu vakayalo, o na rairai vakatulewataka mo kua ni muria na nomu lewaeloma.
Faroese[fo]
Men varnast tú, at nakrir av tínum trúarfelagum, sum hava eina strangari samvitsku, ikki halda, at slíkt undirhald er í lagi, velur tú kanska at halda teg frá tí.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi a ɖ’ayi wu ɖɔ nùɖitɔ́ ɖevo lɛ tíìn bɔ ayixa yetɔn dó ayiɖeɖayi enɛ sín sɛ́n nú ye hǔn, a sixu gbɔ bo jó dó.
French[fr]
Toutefois, si vous vous rendez compte que d’autres croyants qui ont une conscience plus stricte trouvent ce divertissement choquant, vous déciderez peut-être d’y renoncer.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ona akɛ anɔkwa Kristofoi krokomɛi ni amɛhenilee haa amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ nibii babaoo he lɛ nyaaa oyiŋkpɛɛ lɛ he lɛ, ekolɛ obaakpɛ oyiŋ akɛ okɛ ohe woŋ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko noria bwa e kamatauninga irouia kaain te onimaki ake tabeman, ake a tuamatoa riki mataniwin nanoia, ko kona ni motinnanoia bwa ko na aki kaaki botum iai.
Guarani[gn]
Péro oĩramo ñane ermanokuéra ndoiporavomoʼãiva ikonsiénsia ndohejái rupi chupekuéra, iporãve jaiporavo ambue mbaʼe.
Gujarati[gu]
પણ એ મનોરંજનથી બીજાઓનું દિલ ડંખતું હોય તો શું કરીશું? કદાચ એવા મનોરંજનથી દૂર રહીશું.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojorüle anain shia nümüin wanee wawala eeka matchin naaʼin sünain anoujaa, eesü süpüla waʼwanajaain shia.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hiẹ mọdọ yisenọ devo lẹ he ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma nọ kẹalọyi nususu sọmọ jẹagọdo e, hiẹ sọgan basi dide nado gbẹkọ e go.
Ngäbere[gym]
Akwa, jondron ye ñaka mate kwin nitre kristiano mada töibätä rabadre tuin nie angwane, ni raba ja töi mike jondron mada nuainne.
Hausa[ha]
Amma, idan ka lura cewa lamirin wasu masu bi bai yarda da shi ba, za ka zaɓi ka bari.
Hebrew[he]
אבל אם תיווכח שמאמינים אחרים בעלי מצפון הנוטה יותר להקפדה רואים טעם לפגם בדבר, אולי תחליט שלא לבחור בו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप देखते हैं कि कुछ भाई-बहनों का ज़मीर ज़्यादा सख्ती बरतनेवाला है और उन्हें इस तरह के मनोरंजन से एतराज़ है, तो आप शायद ऐसा मनोरंजन न करने का फैसला करें।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon natalupangdan mo nga daw indi ini mabaton sang konsiensia sang pila ka kauturan, mahimo magdesisyon ka nga likawan mo na lang ini nga kalingawan.
Hmong[hmn]
Ua li, yog koj cov kwvtij lub siab tsis kheev lawv koom, koj yuav ua li cas? Tej zaum koj yuav tau txiav txim siab zam tsis txhob koom thiab.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi itaia tadikaka taihu edia lalomamina dekenai unai moale karana idia abia dae lasi, unai moale karana do oi dadaraia be namo.
Croatian[hr]
No ako primijetiš da neki od tvojih suvjernika koji imaju osjetljiviju savjest to smatraju neispravnim, možda ćeš se ipak odreći toga.
Haitian[ht]
Sepandan, si w remake gen yon kwayan parèy ou konsyans li pa pèmèt li chwazi divètisman sa a, oswa ki twouve divètisman w chwazi a ba l pwoblèm, ou ka deside fè yon lòt chwa.
Hungarian[hu]
De ha úgy látod, hogy némelyik hívőtársad szigorúbb lelkiismerete kifogásolhatónak találja, talán úgy döntesz, hogy nem fogsz részt venni benne.
Armenian[hy]
Սակայն եթե նկատես, որ քո հավատակիցները, որոնց խիղճը նման բան թույլ չէր տա իրենց, դա անընդունելի են համարում, գուցե որոշես հրաժարվել քո ընտրությունից։
Western Armenian[hyw]
Բայց, երբ նկատես թէ աւելի զգայուն խղճմտանքով հաւատացեալներ զայն առարկելի կը գտնեն, թերեւս որոշես անկէ հրաժարիլ։
Herero[hz]
Nungwari tji wa munu kutja ovakambure ovakweṋu mbe nomeritjiviro womomutima nge he ve yandjere okuyorokera oviṋa otja imbyo, ma rire nawa ove tji we riṱizire kokure nomanyando ngo.
Iban[iba]
Tang, enti bala menyadi Kristian ke bisi ati ti nagang sida nerima pemerindang nya, nuan tau enda nerima pemerindang nya.
Ibanag[ibg]
Ngem nu matagenòmu nga ari alawatan na konsensia na tanakuan nga kapangngurugmu yatun, awayyam gapa nga ari ngana kuan.
Indonesian[id]
Tetapi, andaikata Saudara memperhatikan bahwa rekan seiman, yang hati nuraninya lebih bersifat membatasi, menganggap hiburan tersebut tidak pantas, Saudara sebaiknya memutuskan untuk menghindari hiburan itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ị chọpụta na ọ dịghị Ndị Kraịst ndị ọzọ mma, bụ́ ndị akọnuche ha na-anaghị ekwe ka ha mee ihe ụfọdụ, i nwere ike ikpebi ịhapụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no makitam a tagidaksen dayta dagiti kapammatiam a saan a maawat ti konsiensiada ti kasta a paglinglingayan, mabalin a saanmo laengen nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
En ef þú veitir því athygli að einhverjum af trúsystkinum þínum, sem hafa vandlátari samvisku, þykir það óviðeigandi ákveður þú kannski að láta það vera.
Isoko[iso]
Rekọ, who te muẹrohọ nọ eware-ẹkeriotọ nọ whọ salọ e be were ibe Ileleikristi ra ha, enọ eware itieye na i re kpokpo iroro rai, whọ sae jiroro na re whọ se iẹe ba.
Italian[it]
Tuttavia se notiamo che altri credenti la cui coscienza è più rigida le trovano discutibili, potremmo decidere di astenercene.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ შეამჩნევ, რომ ასეთი გართობა მიუღებელია იმ ქრისტიანებისთვის, რომელთაც მეტად მგრძნობიარე სინდისი აქვთ, შეიძლება უარი თქვა მასზე.
Kachin[kac]
Raitim, myit nsam gawng kya ai hpunau nauna nkau gaw, dai hpe n hkap la yang nang n galaw na matu dawdan na re.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, wamanya kana wasya wa ngoo wa athaithi ala angĩ ndũũmetĩkĩlya kwĩtanĩthya na ũndũ ta ũsu, no ũtw’e kũũeka.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkizi aleɣya ana, ye ŋnawa se Krɩstʋ mba lalaa ɛhʋyɛ heyiɣ-wɛ se ña-aleɣya ana afɛyɩ ɖeu yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge mona nde Bakristu yankaka ya kele ti kansansa ya kebuyisaka bo mambu mingi kemona nde nsaka yango kele ya mbi, nge lenda baka lukanu ya kuyambula yo.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ũngĩona atĩ Akristiano amwe arĩa makoragwo na thamiri ĩmagiragĩrĩria maũndũ maingĩ marawona ũtarĩ mwagĩrĩru-rĩ, no ũthuure kwaga kũũthingata.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa didilike kutya eliudo lovaitaveli vakweni vamwe itali va pitike va kufe ombinga momalihafifo a tya ngaho, oto dulu okutokola naave uha kufe mo ombinga.
Kazakh[kk]
Алайда ар-ұждандары анағұрлым талапшыл бауырластарға ол оғаш көрінсе, бәлкім, одан бас тартуды шешерсің.
Kalaallisut[kl]
Uppeqativilli ilaasa killeqarnerutitsisumik nalunngeqatiginnissutillit aliikkutassat tamakku mamiatsaatigigaat paasigukku taava immaqa tamakku aliikkutariumanagit aalajangissaatit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, se eie u mona kuila saí jiphange ala ni kitongoluelu ki kia kolo luua, kana ku jijila ku itonokenu i u bhanga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿರುವ ಇತರ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 양심의 표준이 더 엄격한 다른 신자들이 그 오락물을 받아들일 수 없다고 여기면 우리는 그 오락물을 즐기지 않기로 결정할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, wamakiminya wuthi abandi bikirirya abawithe obunya muthima-thima obuthe balighira erisangira omwa by’eriyitsemesya ng’ebi, wangana thwamu erilekabyo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe mwamona bakwenu ba mu lwitabilo bamo baji na jiwi ja mu muchima jibakanya kuba bintu bimo, babula kwibitemwa abyo bya kisangajimbwe, mwakonsha kusalapo kubula kwibyuba.
Southern Kisi[kss]
O wa bɛɛ lende ni, te o yɔŋ pɛ ma sina maa kɔlta chaaŋaa num aa laalaŋnda pɛɛsa yelelaŋ koŋ, a nɔ ma luei baa leniŋ kposoŋ te.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nsene o nongonona asi ezwi lyokomutjima lyovapuli vapeke ava lina kunyokesa mokulihameka mo, ove kuvhura kutokora mokudira kuyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo zilenda tokanesa e ntona za mpangi zaku z’akwikidi, diambote wayambula zo.
Kyrgyz[ky]
Бирок абийири көп нерсеге чектөө койгон бир туугандардын аны туура көрбөгөнүн байкасаң, андан баш тартууну чечеттирсиң.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani mwabona ati abaKlistu bambi cimanga wabo talukubasuminisha ukucita fyopele’fyo mulukucita, cingabe’celelwe mwebo ukuleka ukutamba fyopele’fyo.
Ganda[lg]
Kyokka, singa okitegeera nti omuntu ow’omunda owa bakkiriza banno abaleetera okuwulira nti okwesanyusaamu okw’engeri ng’eyo si kulungi, oyinza okusalawo okukuleka.
Lingala[ln]
Nzokande, soki omoni ete bandeko mosusu oyo lisosoli na bango epekisaka bango makambo mosusu oyo yo omonaka mabe te basepeli na lisano yango te, okoki kozwa ekateli ya kotika yango.
Lozi[loz]
Kono haiba mu lemuha kuli Bakreste ba bañwi ba ba na ni mazwalo aa ba hanisa ku itabisa ka linzila ze shutana-shutana ba ikutwa kuli nzila yeo i fosahalile, fohe mwa kona ku i ambuka.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi ubajingulula’mba kudi bene Kidishitu bakwabo ba mutyima wa mundamunda wibapeleja’byo, nabya ubwanya kuleka’byo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mumone ne: kondo ka muoyo ka bena Kristo nebe kadi kabakandika mushindu wa dijikija lutetuku au, mbimpe uulekele.
Luvale[lue]
Oloze nge munamono ngwenu vakwenu vaka-kwitava vamwe vamona kulihizumuna kana kupwa chachipi, kaha munahase kulihendako tuhu.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi mumona nenu amana kwenu amakwawu adi nachinleji chayikaanishaña kutala yisela yikwawu, munateli kuyileka.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ineno ni nitie Jokristo moko ma chunygi ok yie negi donjo e yor mor ma kamano, inyalo yiero werigo.
Lushai[lus]
Mahse, chhia leh ṭha hriatna zîm zâwk nei Kristian unau dangte’n pawm tlâk lova an ngaih chuan, tih loh mai chu i thlang thei bawk.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, qa at junjuntl okslal nyaxix bʼaʼn in nela toj kywitz, mas bʼaʼn tuʼn tjaw qjyoʼn junjuntl saqchbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa jchaa nga tjíokʼa je ndsʼee xi tsín sasénle jme kjoasʼetsaojin xi tsjoachaa ñá, koaan kjaʼaí kjoasʼetsaojin kjoásjee.
Morisyen[mfe]
Mais, si ou trouvé ki conscience lezot chretien empeche zot choisir sa forme divertissement-la, kitfois ou pou decidé pou pa choisir sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ndi mwamanya ukuti Aina Klistu yauzo yamwi kampingu akayakanya ukucita vivyo, mungapingulapo ukuti mute ukucita ivintu kwene vivyo ivyakumuzanzya.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwõmaroñ kile bwe eoktak wãween an jet ri tõmak ro kõjerbale maroñ in aer im rej l̦õmn̦ak bwe ejakkar men eo kwõj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Но, ако забележиш дека тоа му пречи на некој соверник на кого совеста не му дозволува да го гледа тој филм, можеби ќе решиш и ти да не го гледаш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹവി ശ്വാ സി ക ളിൽ ചിലരു ടെ മനസ്സാക്ഷി വ്രണ പ്പെ ടു മെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കു ന്ന പക്ഷം, അത് ഒഴിവാ ക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
La y sã n wa bãng tɩ namsda y tẽed-n-taasã sũur-kaseto, y tõe n basame.
Marathi[mr]
परंतु, ज्यांचा विवेक त्यांना अशी मोकळीक देत नाही अशा बांधवांना तुमची निवड आक्षेपार्ह वाटत असेल तर तुम्ही त्यावर अडून राहणार नाही.
Malay[ms]
Tetapi, jika anda perhatikan bahawa saudara saudari lain yang mempunyai hati nurani yang lebih sensitif tidak mengizinkan mereka menikmati hiburan tersebut, anda mungkin membuat keputusan untuk menghindari hiburan itu.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk tinnota li sħabek fit- twemmin b’kuxjenza iktar restrittiva jqisuh oġġezzjonabbli, għandek mnejn tiddeċiedi li ma tibqax tfittxu.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် အား နည်း တဲ့ ယုံ ကြည် သူ ချင်း တ ချို့ က လက်မခံ ဘူး ဆို ရင် အဲ ဒါ ကို ရှောင် ဖို့ သင် ဆုံး ဖြတ် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis du oppdager at andre kristne med en mer restriktiv samvittighet oppfatter dette som forkastelig, bestemmer du deg kanskje for å avstå fra å la deg underholde av dette.
Nyemba[nba]
Vunoni nga vakuenu Vakua Kilistu nguavo kati vueho vua cili, mu hasa ku likelavuo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tikitaj ke oksekin tokniuan amo kiitaj teisa kemej tejuan tikitaj uan kinkuejmoloua imin tanemilil, xa tiknemiliskej tiktemoskej okse neixpetanilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla tikitaj intlalnamikilis oksekimej amo chikauak pampa amo kuali kitaj non, ayakmo ma tikchiuakan non tlamantli.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ungananzelela ukuthi abanye okhonza labo balomzwangedwa ongahambelani lowakho njalo kabavumelani lalokho ozilibazisa ngakho, kuhle ukuthi ukwekele.
Ndau[ndc]
Asi, kudari mukavona kuti vatendi doni vaya vano hana jinokasika kuvatonga, vecivona kuti mabungaijo aya aatendehwi, imwimwi mungamaregera.
Nepali[ne]
तर यदि त्यस्तो किसिमको मनोरञ्जन गर्न कुनै सँगी विश्वासीलाई तिनको अन्तस्करणले नदिएको कुरा तपाईंले याद गर्नुभयो भने तपाईं त्यसलाई त्याग्ने निर्णय गर्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ihe ngele owa mono kutya eiyuvo lyooitaali ooyakweni yalwe itali ya pitike ya kuthe ombinga mugo, oto vulu okutokola nangoye waa kuthe ombinga mugo.
Lomwe[ngl]
Nyenya, wakhala wi mohoona wi akina a mu nroromelo yaawo arino yawuupuxerya-ya-murima yooceecheya anahaala okwaculeya, ti yaphaama ohiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tikitaj ika okse tokniuj akin kipiya yemanki itlamachilis xijkon tlanemilia, kanaj uelis tiktlapejpeniskej okse.
Niuean[niu]
Ka e ka mailoga e koe kua kikili lahi e loto manamanatu he falu matakainaga talitonu ti nakai fiafia ki ai, to liga fifili e koe ke ua taute e mena ia.
Dutch[nl]
Maar als je merkt dat broeders en zusters met een strenger geweten er moeite mee hebben, kun je besluiten dat entertainment te mijden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o lemoga gore badumedi ba bangwe bao matswalo a bona a ba ganetšago go thabela sebopego se itšego sa boithabišo ba se belaela, o ka kgetha go tlogela boithabišo bjoo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati okhulupirira anzanu akuona kuti zosangalatsazo n’zokayikitsa chifukwa cha chikumbumtima chawo, mungasankhe kusachita zosangalatsa zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha utala okuti ovakuatate vamwe vasoka okuti otyitalukiso otyo katyaviukile, upondola okutokola okutyiyekapo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, waareeba ngu ab’eishe-emwe abamwe, omuntu waabo ow’omunda tarikubaikiriza kwejumba omu by’okweshemeza nk’ebyo, naiwe noobaasa kucwamu kubireka.
Nyungwe[nyu]
Tsono, mukazindikira kuti anzanu wacikhulupiro ankuwona kuti masenzekayo ngakupenukisa thangwe ra cikumbu-mtima cawo, imwepo mungasankhule kuyasiya.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɛnwu kɛ ɔgyegye diedima bie mɔ a ɛbahola wɔahwe ɛ nwo wɔavi nwo.
Oromo[om]
Ta’us, obboloonni bashannana akkasiirratti akka hin hirmaanneef yaanni garaasaanii akka isaaniif hin heyyamne yoo hubatte, irratti hirmaachuu dhiisuuf murteessita ta’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куы уынай, йе ’фсарм афтӕ фӕлтӕрд кӕмӕн нӕу, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ уыцы ирхӕфсӕн ӕвзӕр ирхӕфсӕныл нымайынц, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, йӕ кой дӕр нал скӕндзынӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿xiˈmu̱ gä dahu̱ ngue̱nda ge di u̱mbäbi yä konsiensia märˈa yä ku?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕਈਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, no naamtaan mon ag-iratan naawat na konsiensia na arum ya agagi, ompan mandesisyon kan paliisan met la iratan.
Papiamento[pap]
Ma si bo ripará ku otro kristiannan ku tin un konsenshi mas estrikto no ta opiná meskos, bo por disidí di no partisipá den dje mas.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e ke medengei el kmo a ukltkir a rebebil el Kristiano a rulleterir el mo omdasu el kmo ngmekngit, e nglocha diak bo moruul er ngii.
Pijin[pis]
Bat sapos iu luksavve konsens bilong olketa nara Christian no letem olketa for duim kaen hapitaem olsem, maet iu disaed for no gohed duim datfala hapitaem.
Polish[pl]
Ale jeśli widzimy, że dla współchrześcijan z bardziej rygorystycznym sumieniem jest ona nie do przyjęcia, możemy postanowić z niej zrezygnować.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke esehda me kadeikpen loalen Kristian teikan sohte mweidohng irail en pilada soangen mehn kamweito, mwein ke pahn pilada en sohla wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma si bu nota kuma utrus ermons ta fika nkomodadu ku ki divirtimentu, pabia di se konsiensia, bu pudi disidi ivita ki divirtimentu.
Portuguese[pt]
Mas se notar que outros irmãos com consciência mais sensível acham essa diversão objetável, você talvez decida não optar por ela.
Quechua[qu]
Pero cristiano mayintsikpa concienciampaq mana allinö kaptenqa itsa huk rurëkunata ashishwan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ we kqilo che nikʼaj chik qachalal junam ta ri retaʼmabʼal kikʼuʼx qukʼ, weneʼ utz kqatzukuj nikʼaj chik ri kqaj kqabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin iñiqmasinchikkuna mana allinpaq hapiptinkuqa, huk clase kusirikunapaq kaqkunatachá maskasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, huk cristianokunaq conciencian mana allintachu qhawarinqa chay akllakusqanchista chayqa hukkunatapaschá akllakuna kanqa.
Rarotongan[rar]
Inara, me te kite ra koe e kare te akava ngakau o te au taeake e āriki ana i te reira, penei ka iki koe eiaa e rave i te reira.
Rundi[rn]
Yamara rero, niba ubonye ko ubwo buryo bubabaza abandi musangiye ukwizera bafise ijwi ryo mu mutima ribabuza vyinshi kuruta, vyoba vyiza uburetse.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch wajingunin anch kom ka ambay ney in Kristu kayilikishin kwipuwangesh kwinoku, ukutwish kukwat mupak wa kulik kusal mwamu.
Romanian[ro]
Dar, dacă observi că alţi colaboratori cu o conştiinţă mai restrictivă o consideră nepotrivită, ai putea decide să n-o alegi.
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka ‘äe räe ne ta le‘et ‘e ‘ou pilif ta ‘on konsiene kat fū lelei ra ma se a‘sokoa tēfak‘oaf‘oaf ta.
Russian[ru]
Однако, если ты замечаешь, что братья и сестры с более чувствительной совестью считают его предосудительным, ты, вероятно, решишь отказаться от него.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nubona ko abandi Bakristo muhuje ukwizera bafite umutimanama ubabuza iyo myidagaduro, ushobora guhitamo kuyireka.
Sena[seh]
Natenepa, khala mukuona kuti anyakukhulupira anango akuti cikumbuntima cawo cisaakhondesa kukhala na ubalangazi wakuti asauona ninga wakuipa, imwe musafunika kutonga kukhonda kukhala nawo ntundu unoyu wa ubalangazi.
Sango[sg]
Me, tongana mo bâ so ambeni ita so conscience ti ala agbanzi na ala ti sara ambeni ngia abâ ni na nzoni lê pëpe, mo lingbi ti mû desizion ti zia lege ni.
Sidamo[sid]
Ikkeennano ati doodhootto boohaarshi millo miliqqo hoolanno tiiˈˈi noonsa roduuwa shagaggi assannonsata laittoha ikkiro, hattoo boohaarsha agurate wossaˈnattora dandaatto.
Slovak[sk]
Ale ak zistíš, že iní spolukresťania, ktorým svedomie nedovoľuje to, čo tebe, ju považujú za neprijateľnú, možno sa rozhodneš, že sa jej nebudeš venovať.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, afai e te mātauina e lē o fiafia i ai nisi o uso talitonu o ē e maʻaleʻale o latou lotofuatiaifo, e ono fai lau filifiliga e aua neʻi e auai ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kana ukacherechedza kuti hana dzevamwe vaunonamata navo dzinoita kuti vaone varaidzo iyoyo seyakaipa, ungasarudza kuisiya.
Albanian[sq]
Por, nëse vëren se u duket e papranueshme bashkëbesimtarëve që e kanë më strikte ndërgjegjen, mund të vendosësh të tërhiqesh.
Serbian[sr]
Međutim, ako zapaziš da to smeta suvernicima kojima to savest ne dozvoljava, onda ćeš možda odlučiti da se odrekneš takvog oblika zabave.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e si taki a sani dati e trobi a konsensi fu tra brada nanga sisa, dan yu kan bosroiti fu wai pasi gi a sani dati.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangabe uyabona kutsi lamanye emaKhristu lananembeza lowavimbelako kutsi ente lolohlobo lwekutijabulisa ayakhubeka, ungase ukhetse kuluyekela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u hlokomela hore matsoalo a balumeli ba bang a ba thibela ho kopanela mofuteng o itseng oa boithabiso, le uena u ka ’na ua etsa qeto ea ho bo tlohela.
Swedish[sv]
Men om du märker att andra som har ett mer restriktivt samvete tycker att den är tvivelaktig, kanske du beslutar dig för att avstå från den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukitambua kwamba waamini wengine wana dhamiri ambazo haziwaruhusu kufurahia burudani kama hizo, unaweza kuamua kuiepuka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ukitambua kama ndugu wengine wanaweza kukwazika kwa sababu ya zamiri yao, basi itakuwa vizuri uamue kuepuka aina hiyo ya kujifurahisha.
Tamil[ta]
ஆனால், சக கிறிஸ்தவர்கள் சிலருடைய மனசாட்சி அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரிய வந்தால் அந்தப் பொழுதுபோக்கைத் தவிர்த்துவிட நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, á mu nduʼyáá dí eʼwíínʼ cristianos tséniñúnʼ conciencia ndrígu̱ún muni dí ikháanʼ nandoo nuʼni, mbáa mbuʼyáá i̱ʼwáʼ dí xáʼni gawúunʼ conciencia ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se Ita hatene katak maluk fiar-naʼin seluk nia laran bandu sira atu la halo atividade hanesan neʼe, karik Ita mós deside atu la halo.
Telugu[te]
అయితే తోటివిశ్వాసుల్లో కొందరి మనస్సాక్షికి అది అభ్యంతరకరంగా ఉందని తెలిసి మీరు అలాంటి వినోదానికి దూరంగా ఉండాలనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Вале агар шумо бинед, ки бародарон ва хоҳароне, ки виҷдонашон нозуктар аст, онро нораво меҳисобанд, шояд шумо аз он даст кашед.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዝያዳ ቐያዲ ሕልና ዘለዎም ካልኦት ኣመንቲ ዜተሓታትት ገይሮም ከም ዚርእይዎ እንተ ኣስተብሂልካ: ንምሕዳጉ ኽትውስን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u nenge wer mbananjighjigh mbagenev imoshima ve nenge a kwagh u shin sha iemberyolough i u soo u eren la yô, u fatyô u gban den i tsô.
Turkmen[tk]
Emma ejiz ynsaply imandaşlaryň büdreýändigini görüp, belki-de, muny etmersiň.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung mapansin mo na hindi ito katanggap-tanggap para sa ibang kapananampalataya mo na may mas sensitibong budhi, baka ipasiya mo na iwasan na lamang ang libangang iyon.
Tetela[tll]
Koko, naka tambɛna dia nkum’etema y’ambetawudi akina mbashimbaka dia vɔ kɛnya kɛnyɔ yakɔ, kete sho mbeyaka mbɔsa yɛdikɔ ya mbewɔ kɛnyɔ yakɔ.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘okú ke fakatokanga‘i ‘oku taukovi ia ki he kau tui kehe ko ia ‘oku nau ma‘u ha konisēnisi fakataputapui angé, te ke fili nai ke ‘oua te ke kau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuti mwabona kuti basyominyoko bamwi balakatazyigwa mumizeezo akaambo kakulikondelezya kumwi, inga cainda kubota kukuleka kulikondelezya ooko.
Tojolabal[toj]
Pe ta wa xkilatik mi jel lek xyilawe ja tuk jmoj-aljeltiki anto bʼobʼta oj jtsatik pilan.
Papantla Totonac[top]
Pero komo naʼakxilhaw pi makgapitsi natalan nitlan akxilhkgo, max naputsayaw atanu tuku nalilakgastananaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu lukim olsem maus bilong bel bilong sampela wanbilip i no orait long en, ating bai yu no insait long dispela amamas.
Tsonga[ts]
Kambe loko u xiya leswaku Timbhoni tin’wana mapfalo ya tona a ma ti pfumeleli ku tiphina hi byona, u nga ha hlawula ku byi papalata.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku u wona lezaku a xi xalalisi a maKristu manwani lawa a tivalo tabye ti ma beletelako a ku ti hungata hi xona, zi ngava chukwana ku xi tsika.
Purepecha[tsz]
Peru engachi exeaka eskaksï máteru erachicheri konsiensia no májkueni exesïnga ambe ma eska juchari, jánguarhintaakachi máteru ambe úni.
Tooro[ttj]
Baitu kakuba orora ngu ab’oruganda bagenzi baawe abanyakwine omuntu ow’omunda arukwekenga muno batarukwikirraniza n’eby’orukurora, n’osobora kucwamu kubyeganyira.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange mwawona kuti Ŵakhristu ŵanji njuŵi yawo yikuŵakanizga vyakusanguluska ivyo, mungasankha kuvileka.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e matea ne koe me e se talia ne nisi tino tali‵tonu kolā e tai vāi‵vai olotou loto lagona, e mafai o fai sau fakaikuga ke se fai te mea tenā.
Twi[tw]
Nanso sɛ wuhu sɛ ɛbɛhaw wo nuanom gyidifo a wɔn ahonim mma wɔn kwan wɔ nneɛma bi mu a, ebia wobɛyɛ w’adwene sɛ woremfa nnye w’ani.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e ite oe e e huru ê te tahi atu mau Kerisetiano e mana‘o haava taotia ’tu â to ratou, e faaoti paha oe i te haapae i te reira.
Uighur[ug]
Амма виждани бәк сезимчан етиқатдашлар уни натоғра дәп тапса, бәлким, униңдин ваз кечишни қарар қилисиз.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ти помічаєш, що інші одновірці, сумління яких більш суворе, вважають цю розвагу сумнівною, ти, мабуть, відмовишся від неї.
Umbundu[umb]
Pole, nda wa limbuka okuti vamanji vamue va kuete utima wa leñela, liwekapo oku linga omapalo yaco.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, wọ da riẹn nẹ ẹwẹn obrorhiẹn rẹ iniọvo efa rhọnvwephiyọ oka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ yena-a, wo se brorhiẹn nẹ wo rhe che vwobọ vwọ-ọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali na ṱhogomela uri mvalo dza vhaṅwe vhatendi a dzi vha tendeli uri vha ṱanganele kha honoho u ḓimvumvusa, ni nga phetha u hu iledza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu nhận thấy những anh em đồng đạo khác có lương tâm nhạy cảm hơn và không chấp nhận chương trình giải trí ấy, bạn có lẽ quyết định không tham gia.
Makhuwa[vmw]
Masi, mwaweha wira yowuupuxerya ya murima ya anna akina ennaakhoottiherya matthekulelo awo, nyuwo pooti othanla ohiirela mpantta.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, wodiyaa aattiyo issi issiban shaahettennaadan eta zoriya wozanay diggiyo ammaniya harati hegaa bessennabadan xeelliyoogaa neeni akeekikko, hegan shaahettennaadan neeni qofaa qachana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon naobserbahan mo nga diri kinakarawat han iba nga tumuroo nga may mas istrikto nga konsensya an sugad nga kaliawan, mahimo ka magdesisyon nga diri buhaton ito.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe kotou tokagaʼi ʼe koviʼia te fakafiafia ʼaia e ʼihi Kilisitiano ʼaē ʼe fakatuʼakoi age e tonatou leʼo ʼo loto te ʼu meʼa ʼaē ke natou fai, pea ʼe lagi kotou fakatuʼutuʼu ke mole kotou filifili ia te fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuba uphawula ukuba amanye amakholwa anezazela ezingqongqo ayifumanisa ingafanelekanga, usenokugqiba kwelokuba uyiyeke.
Yao[yao]
Nambope, naga akuyiwona kuti ŵakulupilila ŵane cikumbumtima cawo cangakunda kuti atende yeleyo, wawojo mpaka asagule kuti akatenda cakusangalasyaco.
Yapese[yap]
Machane, faanra kam guy nra magawonnag e nangan’ rok e piin taareb e michan’ romed, mab fel’ ni ngam digey.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó o bá kíyè sí i pé ẹ̀rí ọkàn àwọn Kristẹni míì bíi tìẹ dá irú eré bẹ́ẹ̀ lẹ́bi, o lè yàn láti jáwọ́ nínú ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa guidúʼyanu cuchiiñaʼ ni cayúninu ca xconciencia xcaadxi xpinni Cristu la? galán guyúbinu gúninu sti cosa.
Zande[zne]
Ono tie, ka gu kura awirina duho nga aguyo sangbakpotoyo yo aidanga ha fuyo i bihe ya, si aidanga mo moihe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal rabiʼno que stipnés herman ni diti tampa nadip xcalrrien diti ronybu pensary xomod lóono, sigory sayopyno stipnés galnakit.
Zulu[zu]
Kepha uma uphawula ukuthi unembeza wamanye amakholwa awuluvumeli lolo hlobo lokuzijabulisa, ungase unqume ukuluyeka.