Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى أنه إذا كان بلد العبور قد أُبلغ كتابة بعبور الشحنة ولم يبد اعتراضه على ذلك لدى السلطات الطالبة في غضون فترة زمنية معيّنة فينبغي للسلطات الطالبة أن تفترض موافقته ضمناً على العبور، وينبغي اعتبار العبور ممتثلاً لهدف قابلية التعقّب.
English[en]
He suggested that, if a transit country had been informed about the transit of a consignment in writing and did not express its objection to the requesting authorities within a certain period of time, its approval should be tacitly assumed by the requesting authorities and the transit should be considered to be in compliance with the objective of traceability.
Spanish[es]
Sugirió que si se informaba por escrito a un Estado del tránsito de una remesa por su territorio y ese Estado no expresaba objeción alguna a las autoridades solicitantes en un plazo determinado, esas autoridades solicitantes deberían suponer su aprobación tácita y el tránsito debería considerarse conforme con el objetivo del rastreo.
French[fr]
Il a proposé que, si un pays de transit avait été informé par écrit du transit d’un envoi et qu’il n’avait pas exprimé d’objection aux autorités requérantes dans un certain délai, ces dernières puissent présumer son consentement, et que l’on puisse considérer que le transit respectait l’objectif de traçabilité.
Russian[ru]
Он высказал мнение, что если страна транзита была письменно уведомлена о транзите партии груза и в течение определенного периода времени не выразила возражений запрашивающим органам, то запрашивающие органы могут автоматически считать, что одобрение получено, а транзит может считаться как обеспечивающий возможность отслеживания.
Chinese[zh]
他建议,如果已经向过境国书面通报货物过境情况,而过境国又没有在某一期限内向请求机关表示异议,请求机关便可推定过境国已予以默认,并认为过境符合可予追查的目的。