Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Beviset herfor ses af at visse gamle dåbsbækkener er for flade til at nedsænkning har kunnet finde sted, og at den tids kunstværker viser kandidaten stående i vand, måske til knæene, mens der gydes mere vand over hans hoved.
German[de]
* Als Beweis hierfür gelten gewisse alte Taufbecken, die nicht tief genug gewesen wären, um jemanden darin unterzutauchen, sowie gewisse Kunstwerke aus jener Zeit, die den Täufling, etwa knietief im Wasser stehend, darstellen, wobei ihm Wasser über den Kopf gegossen wird.
Greek[el]
* Απόδειξις γι’ αυτό είναι το ότι ωρισμένα αρχαία βαπτιστήρια είναι πολύ αβαθή και δεν καθίσταται δυνατή η κατάδυσις και ότι έργα τέχνης της εποχής εκείνης δείχνουν ένα άτομο να στέκεται όρθιο στο νερό, το οποίον φθάνει πιθανώς ως τα γόνατά του, ενώ χύνεται κι άλλο νερό επάνω στην κεφαλή του.
English[en]
* The evidence for this is that certain ancient baptisteries are too shallow for immersion to be possible, and that works of art of the epoch show a person standing in the water, which comes perhaps up to his knees, while more water is being poured over his head.
Spanish[es]
* Consta evidencia de esto el hecho de que ciertos bautisterios antiguos son demasiado bajos para que sea posible una inmersión, y que obras de arte de la época muestran a alguien de pie en el agua, la cual le llega tal vez hasta las rodillas, mientras se le derrama más agua en la cabeza.
Italian[it]
* La prova di ciò è che alcuni antichi battisteri sono troppo stretti per consentire l’immersione, e che le opere d’arte dell’epoca mostrano una persona in piedi nell’acqua, che le giungeva forse alle ginocchia, mentre altra acqua le veniva versata sul capo.
Dutch[nl]
* Het bewijs hiervoor wordt gevormd doordat bepaalde baptisteriums uit vroeger tijden te klein zijn voor volledige onderdompeling, en dat kunstwerken uit dat tijdperk een persoon laten zien die in het water staat, terwijl dit misschien tot aan zijn knieën komt, en waarbij er meer water over zijn hoofd wordt uitgegoten.
Portuguese[pt]
* A evidência disso é que certas antigas pias batismais são rasas demais para ser possível a imersão, e que as obras de arte daquela época mostram a pessoa de pé na água, que lhe chega talvez até os joelhos, ao passo que se lhe derrama mais água sobre a cabeça.