Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rodinná výchova je základem pro spořádaný a slušný způsob života.
Danish[da]
Grundlaget for et ordnet og stabilt liv lægges med opdragelsen i familierne, og det bør vi fokusere på, og derefter også i skolerne og ved rådgivning.
German[de]
Der Grundstock für ein geordnetes und gefestigtes Leben wird durch die Erziehung in den Familien gelegt, und da müssen wir einen Schwerpunkt setzen, und danach auch in Schule und Beratung.
Greek[el]
Οι βάσεις για μια ομαλή και σταθερή ζωή τίθενται με την ανατροφή που δίνει η οικογένεια, και πρέπει να δώσουμε βαρύτητα σε αυτό, και εν συνεχεία με το σχολείο και τη συμβουλευτική.
English[en]
Upbringing within the family lays the foundations for a well-ordered and solid way of life, and we should put the focus on that, followed by schooling and advice.
Spanish[es]
La información dentro de la familia sienta las bases para un estilo de vida sólido y ordenado, y deberíamos centrar la atención en esto, además de en las escuelas y el asesoramiento.
Estonian[et]
Kasvatus perekonnas paneb aluse hästi korrastatud ja kindlale eluviisile, ja me peaksime sellele keskenduma, millele järgnevad koolitus ja nõustamine.
Finnish[fi]
Kotikasvatus antaa perustan järjestäytyneelle ja maltilliselle elämäntavalle, ja meidän on keskityttävä siihen, ja lisäksi on järjestettävä koulutusta ja neuvontaa.
French[fr]
L'instruction au sein de la famille jette les bases d'un style de vie solide et bien organisé, et nous devons mettre l'accent sur la scolarisation et les conseils.
Hungarian[hu]
A családon belüli nevelés alapozza meg a rendezett és szilárd életmódot, és erre kellene összpontosítanunk, amit az oktatásnak és a tanácsadásnak kell követnie.
Italian[it]
La base di uno stile di vita sano e ordinato viene gettata dall'educazione nelle famiglie, ed è qui che dobbiamo insistere, per poi concentrarci anche sulla scuola e la consulenza.
Lithuanian[lt]
Auklėjimas šeimoje padeda pagrindus tvarkingam ir patikimam gyvenimo būdui, todėl turime į tai susitelkti; po to turi sekti mokymas ir patarimas.
Latvian[lv]
Audzināšana ģimenē liek pamatus labi sakārtotam un stabilam dzīves veidam, un mums uz to jāvērš uzmanība, sekojot skološanai un padomiem.
Dutch[nl]
De basis voor een geregeld en stabiel leven wordt gelegd door de opvoeding in het gezin - en daarop moeten we dan ook primair onze aandacht richten -, gevolgd door onderwijs en voorlichting.
Polish[pl]
Wychowanie w rodzinie tworzy podstawy dla uporządkowanego i solidnego sposobu życia i powinniśmy zwracać na to uwagę, a także na edukację i doradztwo.
Portuguese[pt]
O crescimento no seio da família estabelece os alicerces para um modo de vida bem ordenado e sólido, e devemos direccionar para aí o nosso enfoque, seguindo-se a formação escolar e a orientação.
Slovak[sk]
Výchova v rodine, na ktorú by sme sa mali zamerať, kladie základy pre usporiadaný a solídny spôsob života a tú sprevádza školské vzdelanie a poučenie.
Slovenian[sl]
Družinska vzgoja je temelj dobro urejenega in stabilnega življenja, pri čemer se je treba osredotočati tudi na poučevanje in svetovanje.
Swedish[sv]
Uppfostran i familjen lägger grunden för en välordnad och stabil livsstil, och vi bör inrikta oss på detta, följt av skolundervisning och rådgivning.