Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نتسوق للهدايا ـــ وعندما نُعطي ونتسلم الهدايا ـــ لعَلَّنا أن نأخذ الوقت ونتأمل في الهدايا الوفيرة التي أغدقها الله علينا، نحن أبنائه.
Bulgarian[bg]
Когато пазаруваме подаръци – когато ги подаряваме и получаваме – нека отново отделяме време в тишина да размишляваме върху изобилните дарове, които Господ дава на нас, Неговите чеда.
Cebuano[ceb]
Samtang mag-shopping ta og mga regalo—manghatag ug modawat niini—unta gahinan nato og panahon ang pagpamalandong sa daghang gasa nga gibu-bu sa Dios kanato, Iyang mga anak.
Czech[cs]
Kéž bychom si, když budeme nakupovat dárky, když je budeme dávat a přijímat, udělali také čas na to, abychom tiše rozjímali o hojných darech, jimiž nás, své děti, zahrnuje Bůh.
Danish[da]
Når vi køber gaver, mens vi giver og får dem, kan vi også afsætte tid til stille at overveje de rige gaver, Gud har udøst over os, hans børn.
German[de]
Mögen wir uns, wenn wir Geschenke kaufen, überreichen oder empfangen, doch auch die Zeit nehmen, im Stillen über die unzähligen Geschenke nachzudenken, die Gott auf uns, seine Kinder, hat herabregnen lassen.
Greek[el]
Καθώς ψωνίζουμε δώρα --καθώς τα δίνουμε και τα λαμβάνουμε-- είθε να αφιερώσουμε επίσης χρόνο για να αναλογισθούμε ήρεμα τα άφθονα δώρα με τα οποία μας έχει πλημμυρίσει ο Θεός, εμάς τα τέκνα Του.
English[en]
As we shop for gifts—as we give and receive them—may we also take time to quietly contemplate the bountiful gifts God has showered upon us, His children.
Spanish[es]
Al comprar los regalos, al darlos y recibirlos, ruego que tomemos tiempo para contemplar en silencio las abundantes dádivas que Dios ha derramado sobre nosotros, Sus hijos.
Estonian[et]
Kui ostame kingitusi, neid üle anname ja ise kinke vastu võtame, leidkem samuti aega, et mõtiskleda vaikselt nende külluslike kingituste peale, mida Jumal meile, oma lastele, rikkalikult jaganud on.
Finnish[fi]
Kun ostamme lahjoja – kun annamme ja saamme niitä – niin varatkaamme myös aikaa siihen, että mietimme hiljaa niitä runsaita lahjoja, joita Jumala on vuodattanut meille lapsilleen.
Fijian[fj]
Ni da voli ka ni loloma—ni da solia ka ciqoma—me da taura talega na gauna me da vakasamataka vakamalua na iloloma vakaitamera sa vakatauca tiko mai vei keda, na Luvena, na Kalou.
French[fr]
Pendant nos achats de cadeaux, et lorsque nous les donnerons et en recevrons, puissions-nous aussi prendre le temps de méditer paisiblement sur les dons généreux que Dieu a déversés sur nous, ses enfants.
Guarani[gn]
Jajoguávo, ñame’ẽvo ha jarresivívo regalokuéra, ajerure’asy tajaguereko tiempo ñamaña haĝua kyryrỹháme umi heta dádiva Tupã oñohẽva ñande, Yta’yrakuéra, ári.
Fiji Hindi[hif]
Jaise ki hum taufe ko karidhte hai-jab hum unko dete aur lete hai- aagya dete hai ki hum todhe mauke ko Parmeshwaar ke prachin taufe ko dyaan karein jo hum par bhar diya, Unke bachcho ka.
Hmong[hmn]
Thaum peb yuav khoom plig—thaum peb pub rau lwm tus thiab txais—thov kom peb yuav siv sij hawm xav txog tej txiaj ntsim ntau nplua mias uas Vajtswv tau foom pub rau peb, uas yog nws cov me nyuam.
Haitian[ht]
Lè n ap achte kado—e lè n ap resevwa kado—se pou nou pran tan pou n trankilman sonje abondans kado Bondye vide sou nou menm, pitit li yo.
Hungarian[hu]
Miközben ajándékokat vásárolunk – majd ajándékokat adunk és kapunk –, fordítsunk egy kis időt mindazon bőséges áldások csendes átgondolására is, melyeket Isten reánk, az Ő gyermekeire árasztott.
Armenian[hy]
Երբ գնենք ընծաներ ու փոխանակենք դրանք իրար հետ, թող որ նաեւ ժամանակ գտնենք եւ լուռ խորհենք այն առատաձեռն ընծաների մասին, որոնք Աստված տեղատարափի նման տեղացել է մեր՝ Իր զավակների գլխին։
Indonesian[id]
Sewaktu kita berbelanja untuk membeli hadiah—sewaktu kita memberi dan menerimanya—semoga kita juga meluangkan waktu untuk dengan tenang merenungkan karunia berlimpah yang telah Allah limpahkan kepada kita, anak-anak-Nya.
Icelandic[is]
Þegar við kaupum gjafir – þegar við gefum og fáum þær – megum við þá líka gefa okkur tíma til að íhuga hinar ómældu gjafir sem Guð hefur veitt börnum sínum.
Italian[it]
Mentre compriamo i regali, mentre li diamo e li riceviamo, prendiamo anche il tempo di riflettere dolcemente sugli abbondanti doni che Dio ha riversato su di noi, Suoi figli.
Japanese[ja]
贈り物を買いに行くときや,それを交換するときには,神がその子供たちに豊かに注いでくださった贈り物についても,時間を取って静かに深く考えてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chixloq’b’aleb’ li maatan—naq yooko chi sihok ut chi k’uluk—chiqak’e xhoonalil xtz’ilb’al rix sa’ qak’a’uxl lix naab’alil li maatan hoyb’il xb’aan li Dios sa’ qab’een, li ralal xk’ajol.
Khmer[km]
នៅពេល យើង ដើរ ទិញ អំណោយ-- នៅពេល យើង ផ្ដល់ ហើយ ទទួល អំណោយ-- សូម ឲ្យ យើង ចំណាយពេល សញ្ជឹងគិត ដោយ ស្ងាត់ស្ងៀម អំពី អំណោយ ដ៏ សន្ធឹក ដែលព្រះ បាន ចាក់ ស្រោច មកលើ យើង ដែលជា កូនចៅ របស់ទ្រង់ ។
Korean[ko]
우리가 주고받는 선물을 사면서 하나님이 그분의 자녀들인 우리에게 부어 주신 풍요로운 선물을 조용히 생각해 보시겠습니까?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ເລາະ ຊື້ ຂອງຂວັນ— ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ແລະ ຮັບ ຂອງຂວັນ—ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບຂອງ ຂວັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Ieškodami pirkti dovanų, jas dovanodami ir gaudami, taip pat skirkime laiko tyliai apmąstyti dosnias Dievo dovanas, kuriomis Jis apipylė mus, savo vaikus.
Latvian[lv]
Iepērkot dāvanas, pasniedzot un saņemot tās, atvēlēsim laiku arī tam, lai klusībā padomātu par dāsnajām veltēm, ko Dievs ir izlējis pār mums, Viņa bērniem.
Marshallese[mh]
Ilo ad wia menin leļo̧k ko—ilo ad leļo̧k im būki—jemaron̄ ke barāinwōt bōk iien eo emļak im kejōkļo̧kjeņ kōn menin letok ko rellōn̄ ej kōwōtlo̧ki tok iood, ajri ro Nejin.
Mongolian[mn]
Бид бэлэг цуглуулан явахдаа—хүлээн авч мөн өгөхдөө— Өөрийн хүүхдүүдэд харамгүйгээр цутган өгсөн Бурханы бэлгүүдийг чимээгүйхэн бодох цагийг гаргаасай.
Norwegian[nb]
Når vi kjøper gaver – og når vi gir og mottar dem – måtte vi også ta oss tid hver for oss til å overveie de mange gavene Gud har overøst oss, sine barn, med.
Dutch[nl]
Gaan we winkelen om geschenken te vinden — en geven en ontvangen we die — mogen we dan ook de tijd nemen om in stilte te denken aan de overvloedige gaven die God op ons, zijn kinderen, heeft uitgestort.
Navajo[nv]
Nihí ach’į’ al’į́ haniit’áo—aayiiyééh dóó nihaayilyééh—nihí ałdó’ bá hwiidiil’áalgo doo’íitsa’idí Diyin God t’áa’ałtsoní, bá’áłchiní, yee nihík’ijisdli’ígíí baa ntsííkees.
Papiamento[pap]
Ora nos ta kumpra regalo---ora nos ta duna i risibínan---laga nos por tuma tempu tambe pa ku kietut kontemplá e gran kantidat di regalonan ku Dios a duna nos, Su yunan.
Polish[pl]
Kiedy kupujemy prezenty — kiedy wręczamy je i przyjmujemy — możemy też po cichu kontemplować piękne dary, jakimi Bóg obdarza nas, Swoje dzieci.
Portuguese[pt]
Ao comprarmos os presentes — e os darmos e recebermos — que também tomemos tempo para silenciosamente contemplar as belas dádivas que Deus derramou sobre nós, Seus filhos.
Romanian[ro]
În timp cumpărăm cadouri – în timp ce le oferim şi le primim – fie ca noi să alocăm timp pentru a contempla în linişte darurile pe care Dumnezeu ni le-a oferit cu generozitate nouă, copiilor Săi.
Russian[ru]
Ходя по магазинам за подарками – принимая и вручая их, – давайте же также не забудем в спокойной обстановке поразмышлять над обильными дарами, которые Бог изливает на нас, Своих детей.
Samoan[sm]
A o tatou faia faatauga mo meaalofa—a o tatou foai atu ma mauaina ia meaalofa—ia tatou faaalu foi se taimi e mafaufau filemu ai i meaalofa matalasi a le Atua ua ia sasaa mai i o tatou luga, o Lana fanau.
Swedish[sv]
När vi köper julklappar – när vi ger och tar emot dem – må vi också ta oss tid att stilla begrunda de rikliga gåvor som Gud har utgjutit över oss, sina barn.
Thai[th]
เมื่อเราหาซื้อของขวัญ—เมื่อเราให้และรับของขวัญ—ขอให้เราใช้เวลาตรึกตรองอย่างเงียบๆ ถึงของขวัญมากมายที่พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรยปรายมาให้เราผู้เป็นลูกของพระองค์
Tagalog[tl]
Habang namimili tayo ng mga regalo—habang namimigay tayo at tumatanggap—nawa’y tahimik din nating pag-isipan ang napakaraming mga regalong ibinuhos ng Diyos sa atin, na Kanyang mga anak.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ō ke fakatau meʻaʻofá—ʻi heʻetau foaki mo maʻu mai kinautolú—ʻofa ke tau toʻo ha taimi ke tau fakakaukauloto fakalongolongo ai ki he ngaahi meʻafoaki fungani kuo tāpuakiʻi ʻaki ʻe he ʻOtuá kitautolu ko ʻEne fānaú.
Tahitian[ty]
A imi ai tatou i te mau tao’a aroha—a horo’a e a farii ai tatou i te reira—ia rave ato’a tatou i te taime no te feruri ma te hau i te mau horo’araa rahi ta te Atua i ninii mai i ni’a iho ia tatou, Ta’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Купуючи подарунки—даруючи й отримуючи їх,—давайте також виділимо час для того, щоб спокійно поміркувати про щедрі дари, якими Бог осипав нас, Своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.