Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, уажәшьҭа шықәсык нықәҳа ицеит Анцәа ажәа ҟаиҵеижьҭеи.
Acoli[ach]
I nge cikke pa Lubanga, mwaka acel kulu okato.
Adangme[ada]
Benɛ Mawu wo Abraham si ɔ, jeha kake ba be.
Afrikaans[af]
Nadat God sy belofte gemaak het, het ’n hele jaar verbygegaan.
Amharic[am]
አምላክ ለአብርሃም ቃል ከገባለት በኋላ አንድ ዓመት ሙሉ አለፈ።
Arabic[ar]
مرت سنة كاملة بعدما اعطى الله وعده.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Ngünechen femi ñi rüfngen ñi pin, rupay kiñe kom tripantu.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে অব্ৰাহামক প্ৰতিজ্ঞা কৰা প্ৰায় এবছৰেই হ’ল।
Aymara[ay]
Wawanipxätaw sas Diosax siskäna uka urutxa mä maraw pasxäna.
Azerbaijani[az]
Allahın vəd etdiyi vaxtdan bir il keçir.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn kannin ndɛ’n kleli be’n, afuɛ klonglo kun sinnin.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos mangako nin Diyos, luminihis an sarong taon.
Bemba[bem]
Palipitile umwaka umo ukufuma apo Lesa alaile Abrahamu na Sara ukuti bakakwata umwana.
Bulgarian[bg]
Цяла година изминала, откакто Бог дал обещанието си.
Bislama[bi]
Wan ful yia i pas afta we God i mekem promes ya long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করার পর, পুরো এক বছর কেটে যায়।
Catalan[ca]
Des que Déu havia fet la seva promesa, havia passat un any sencer.
Garifuna[cab]
Lárigiñebei ladügüni Bungiu lani füramasei, sügüti aban irumu dayarüti.
Kaqchikel[cak]
Xtzʼaqät jun junaʼ toq ri Tataʼixel xubʼij chi re ri Abrahán chi xtkʼojeʼ jun ralkʼwal.
Chuukese[chk]
A fen mwirin eú ier án Kot féri an pwon.
Chuwabu[chw]
Mulugu mumaleliye okosa nlibelo naye, ehivira yaka yotene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih biakamnak a tuah hnu in kumkhat bak a rak luan.
Seselwa Creole French[crs]
En lannen antye ti’n pase apre ki Bondye ti’n fer son promes.
Czech[cs]
Od doby, kdy Bůh dal svůj slib, uplynul další rok.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Dios tsiʼ waʼchoco i tʼan, tsʼʌcʌl jumpʼejl jab tsaʼ ñumi.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad Abrahánga ibmar sogsad sorba birgagwen nasa.
Chuvash[cv]
Турӑ сӑмах панӑ хыҫҫӑн пӗр ҫул иртсе кайнӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl i Dduw addo mab i Abraham, aeth blwyddyn gron heibio.
Danish[da]
Der gik et år efter at Gud havde givet løftet.
German[de]
Nachdem Gott sein Versprechen gegeben hatte, ist ein ganzes Jahr vergangen.
Dehu[dhv]
Pane caa macatre ne lapa kö nyidro thupen la hna thingehnaeane hnei Akötresie.
Jula[dyu]
Ala ka layidu tanin kɔ, saan kelen kuturu tɛmɛna ani Ibrayima ni Sara ye dencɛ sɔrɔ min tɔgɔ lara ko Isiyaka.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka blibo va yi tso esime Mawu do ŋugbe la.
Efik[efi]
Ke Abasi ama akanam un̄wọn̄ọ esie, ofụri isua kiet ama ebe.
Greek[el]
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος από τότε που ο Θεός έδωσε την υπόσχεσή του.
English[en]
After God made his promise, a whole year passed.
Spanish[es]
Después que Dios hizo su promesa, pasó un año entero.
Estonian[et]
Möödus terve aasta ajast, mil Jumal andis oma tõotuse.
Persian[fa]
بعد از اینکه خدا این قول را داد، یک سال تمام گذشت.
Finnish[fi]
Jumalan antamasta lupauksesta kului kokonainen vuosi.
Faroese[fo]
Eitt ár gekk eftir at Gud hevði givið lyftið.
Fon[fon]
Mawu d’akpá nú ye bɔ xwè ɖokpo wá yì gudo é ɔ, ye jì vǐ sunnu ɖokpo bo sùn nyǐ ɖɔ Izaki.
French[fr]
Après la promesse divine il s’écoula une année entière.
Ga[gaa]
Afi muu ho yɛ Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a koro ngkai teuana te ririki imwin are e karaoa ana berita te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára ojapo rire ko promésa ohasa jey un áño.
Wayuu[guc]
Alatüsü wanee juya süchikijee tia.
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe dopagbe lọ godo, owhe dopo blebu juwayi.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe niebare ye bitikäre, kä nikani kwati ta.
Hausa[ha]
Bayan Allah ya yi wannan alkawari, shekara ɗaya ya wuce.
Hebrew[he]
שנה שלימה עברה לאחר שהבטיח אלוהים את ההבטחה הזאת.
Hindi[hi]
परमेश्वर को इब्राहीम से वादा किए एक साल हो चुका था।
Hmong[hmn]
Ib xyoos tom qab uas Vajtswv tau cog lus rau Aplahas, ces nkawd mam li yug tau ib tug metub hu ua Yiha.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwauhamata murinai lagani ta ia ore.
Croatian[hr]
Nakon Božjeg obećanja prošlo je godinu dana.
Haitian[ht]
Tout yon ane pase depi Bondye te fè pwomès la.
Hungarian[hu]
Egy teljes év telt el azután, hogy Isten ígéretet tett nekik.
Armenian[hy]
Աստծու խոստումը ստանալու օրից անցավ մի ամբողջ տարի։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խոստումէն ամբողջ տարի մը անցաւ։
Herero[hz]
Pa kapita ombura imwe, kombunda ya indu Mukuru tja tjita omakwizikiro we.
Indonesian[id]
Setelah Allah membuat janji-Nya, setahun penuh sudah berlalu.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kwesịrị nkwa ya, otu afọ gabigara.
Icelandic[is]
Eftir að Guð gaf loforð sitt leið heilt ár.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ ọ ya eya riẹ no, ukpe soso o vrẹ.
Italian[it]
Trascorse un anno dalla promessa di Dio.
Japanese[ja]
神が約束されてからまる一年たちました。
Georgian[ka]
აბრაამისთვის მიცემული დაპირების შემდეგ ერთი წელი გავიდა.
Kabyle[kab]
Tura iɛedda useggas kamel seg wasmi i gexdem Ṛebbi lemɛahda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak jun chihabʼ xnumik naq li Yos kixye re laj Abrahan naq twanq jun ralal.
Kongo[kg]
Na nima ya lusilu yina ya Nzambi, mvula mosi kulutaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Ngai kũheana kĩĩranĩro gĩake-rĩ, mwaka ũmwe ũkĩhĩtũka.
Kazakh[kk]
Құдай уәде еткеннен бері толық бір жыл өтті.
Kalaallisut[kl]
Guuti neriorsuereermat, ukioq ataaseq ingerlavoq.
Kimbundu[kmb]
Tundé Nzambi kia bhanene o kikanenu kiê, kua bhitile muvu ua muvimba.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾತುಕೊಟ್ಟು ಒಂದು ವರ್ಷವಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga abere abirikolha endaghane yiwe, ekirimo kyosi mukyahwa.
Kaonde[kqn]
Papichile mwaka umo kufuma Lesa po amulaijile.
Krio[kri]
Wan ol ia pas afta Gɔd bin dɔn prɔmis dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Mɛlɛka dimul nda lende, wɔsio opilɛ ndoo hiou okoŋ kɔɔli ni.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa Karunga ga geve etumbwidiro lyendi, mvhura nazinye tazi lipitire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu amvimba wavioka tuka kabavanina nsilu andi o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудай убада бергенден кийин толук бир жыл өтүп, Ыбрайым — 100гө, Сара 90го чыкканда уулдуу болушат.
Lamba[lam]
Umwaka walipitile ukufuma apo baLesa balaile.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Katonda okubasuubiza, omwaka mulamba gwayitawo.
Lingala[ln]
Mbula mobimba eleki banda Nzambe apesaki elaka yango.
Lao[lo]
ປີ ນຶ່ງ ຜ່ານ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Po Dievo pažado praėjo visi metai.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka mutuntulu wāpityile’po tamba pālaile Leza uno mulao.
Luvale[lue]
Kufuma hakuvashika kuli Kalunga, hahichile mwaka wamuundu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Nzambi nakani dehi chikaninu chindi, mwahitili chaaka chamukuma.
Luo[luo]
Bang’ ka Nyasaye ne osesingore, higa achiel mangima ne okalo.
Lushai[lus]
Pathianin thu a tiam hnuah kum khat pumhlum a ral a.
Latvian[lv]
No brīža, kad Dievs izteica savu solījumu, pagāja vesels gads.
Mam[mam]
Otaqxi tzikʼ jun abʼqʼi ttzajlen ttziyen Dios jlu kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼoakitso Niná jme xi sʼin, jngo nó jaʼato.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyëmëjtpejty, ta tpattë yˈuˈunk diˈib tyukxëˈäjttë Isa̱a̱.
Morisyen[mfe]
Enn an inn pase depi ki Bondie inn fer sa promes-la.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanome ny fampanantenany Andriamanitra, dia lasa ny herintaona feno.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma pano Leza walaiile Abulaamu, papisile umwaka upuma.
Mískito[miq]
Gâd naha pramiska daukan wina, mani kum luan.
Macedonian[mk]
Поминала цела година откако Бог го дал своето ветување.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഈ വാഗ്ദാ നം നൽകി യിട്ട് ഒരു വർഷം കടന്നു പോ യി.
Mongolian[mn]
Бурхныг амласнаас хойш бүтэн жил өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn yeel tɩ b na n paama biigã poore, maana yʋʋmde.
Marathi[mr]
देवानं वचन दिल्यानंतर एक पूर्ण वर्ष उलटलं.
Malay[ms]
Setahun telah berlalu selepas Tuhan membuat perjanjian dengan Abraham.
Maltese[mt]
Għaddiet sena sħiħa minn meta Alla għamel il- wegħda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Abrahán ña̱ koo iin se̱ʼera ta ni̱ya̱ʼa iníí ku̱i̱ya̱.
Norwegian[nb]
Etter at Gud hadde gitt dette løftet, gikk det et helt år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya panotoya se xiuitl kema toTeotsij kiiljuijtoya tlen kimakaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panok se xiuit keman Dios motenkaujka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak toTajtsin Dios okijto kinmakaskia se konetl, opanok se xiuitl.
Ndau[ndc]
Pasure pokuti Mwari waita cigondiso cake, pakapera gore rese.
Nepali[ne]
एक वर्षपछि परमेश्वरले भन्नुभएको कुरा साँच्चै पूरा भयो।
Lomwe[ngl]
Vachuli va nlakano na Muluku, waahiviravo eyaakha emoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok se xiuitl sakin ijkuak toTajtsin yokijlika tlenon kichiuaskia.
Niuean[niu]
Kua taha tuai e tau he mole tali mai he taute he Atua e maveheaga haana.
Dutch[nl]
Na Gods belofte ging er een heel jaar voorbij.
South Ndebele[nr]
Kwadlula umnyaka woke ngemva kokobana uZimu enze isithembiso sakhe.
Nyanja[ny]
Mulungu atalonjeza, chaka chinapitapo.
Nyaneka[nyk]
Papita enima, tunde etyi Huku alinga omulao wae.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuraganisa kwa Ruhanga, hakahinguraho omwaka gwona.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nyamenle bɔle ye ɛwɔkɛ ne wiele la, ɛvolɛ mumua pɛle nu.
Oromo[om]
Waaqayyo erga kakateefi booda, waggaan tokko guutuun ni darbe.
Ossetic[os]
Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ куы бавӕрдта, фырт дын райгуырдзӕн, зӕгъгӕ, уӕдӕй рацыд ӕнӕхъӕн афӕдз.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku Dios a duna e promesa, henter un aña a pasa.
Pijin[pis]
Bihaen God talem promis bilong hem, wanfala full year go pas.
Polish[pl]
Od Bożej obietnicy minął cały rok.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Koht wiahda ah inou, sounpahr ehu dower powe.
Portuguese[pt]
Depois da promessa de Deus, passou-se um ano inteiro.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xutzujuj wariʼ, tekʼuriʼ xqʼax jun junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Prometesqanmantaqa, huk wata pasarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa prometesqanmanta huk watañan pasasqa.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te maani anga te Atua i tana taputou, kua pou rai te mataiti.
Rundi[rn]
Umwaka waraheze Imana imaze gutanga iyo nsezerano.
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu a făcut această promisiune, a trecut un an întreg.
Russian[ru]
Прошёл уже целый год с того дня, как Бог дал своё обещание.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Imana itangiye iryo sezerano, hashize umwaka wose.
Sena[seh]
Pakumala Mulungu kucita pikiro yace, papita caka camumphu.
Sango[sg]
Ngu oko ahon na peko ti tënë so Nzapa atene na Abraham.
Sinhala[si]
දෙවි පොරොන්දුව දීලා අවුරුද්දක්ම ගෙවුණා.
Sidamo[sid]
Maganu ila aansara qaale einkunni woˈmu diri sai.
Slovak[sk]
Boh dal svoj sľub a uplynul celý rok.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa baka nampitamà an’i Abrahama safàne io Andranahare le nandeha ty tao raike.
Slovenian[sl]
Od tedaj, ko jima je to Bog obljubil, je minilo celo leto.
Samoan[sm]
Ua mavae le tausaga talu ona faia e le Atua lana folafolaga.
Shona[sn]
Mwari akati aita chipikirwa chake, gore rose rakapfuura.
Songe[sop]
Kunyima kw’Efile Mukulu kwibapa wawa mulayilo, kubakidile kipwa kishima.
Albanian[sq]
Kaloi plot një vit, që kur Perëndia bëri premtimin e vet.
Serbian[sr]
Prošla je cela godina otkako je Bog dao to obećanje.
Saramaccan[srm]
Wan hii jaa bi pasa baka di Gadu paamusi de taa de o pai wan womi mii.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri yari ben pasa, baka di Gado ben gi en pramisi.
Swati[ss]
Kwendlula umnyaka wonkhe Nkulunkulu ente lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Molimo a etse tšepiso eo, ho ile ha feta selemo.
Swedish[sv]
Ett helt år gick.
Swahili[sw]
Mungu alipokwisha kutoa ahadi yake mwaka mzima ukapita.
Congo Swahili[swc]
Mungu alipokwisha kutoa ahadi yake mwaka mzima ukapita.
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்குக் கொடுத்து ஒரு வருஷம் ஆகிவிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Dios nixná ajngóo, ninújngoo mbá tsiguʼ kañiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois Maromak halo promesa neʼe, tinan ida liu tiha ona.
Telugu[te]
దేవుడు వాగ్దానం చేసి ఒక సంవత్సరం గడిచిపోయింది.
Tajik[tg]
Аз он рӯзе, ки Худо ин ваъдаро дод, як сол сипарӣ гашт.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ผ่าน ไป หลัง จาก ที่ พระเจ้า ทํา คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድሕሪ ምምብጻዑ ሓደ ዓመት ሓለፈ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň wada beren gününden tutuş bir ýyl geçipdi.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ a Nzambi mbisha daka diande, ɔnɔnyi w’otondo wakete.
Tswana[tn]
Go ne ga feta ngwaga Modimo a dirile tsholofetso eo.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono fai ‘e he ‘Otuá ‘ene tala‘ofá pea ‘osi atu mo e ta‘u kakato ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza naakamana kumusyomezya, kwakainda mwaka omwe.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja jasa yala ja Dyos oj ekʼuki, ekʼto jun jabʼil tsʼikan lek.
Papantla Totonac[top]
Akxni Dios kamaxkilh xtachuwin pi nakgalhikgoy xkgawasakan titaxtulh akgtum kata.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu sözü vermesinden sonra bir yıl geçtimiştir.
Tsonga[ts]
Ku hundze lembe hinkwaro endzhaku ka loko Xikwembu xi endle xitshembiso xexo.
Tswa[tsc]
Ku hunzile lembe na Nungungulu a mahile xitsumbiso xakwe.
Purepecha[tsz]
Enga Tata Diosï i ambe aiakupka, nitamaspti ma uéxurhini.
Tatar[tt]
Аллаһы вәгъдә биргәннән соң бер ел үтеп киткән.
Tooro[ttj]
Hakahinguraho omwaka gumu kuruga Ruhanga araganiza.
Tumbuka[tum]
Cilimika cikajumphapo kufumira apo Ciuta wakapelekera layizgano lake.
Twi[tw]
Onyankopɔn de ne bɔhyɛ no mae no, afe twaam.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te kʼalal spasojix-a te chapbil kʼop yuʼun te Diose, tsʼakaj jun jaʼbil swenta yuʼun jich kʼot ta pasel.
Tzotzil[tzo]
Echʼ to lek jun jabil ti kʼalal kʼot ta pasel li kʼusi yaloj ta melel ti Diose.
Uighur[ug]
Йәһва Худа вәдә қилғандин кейин, дәл бир жил өтти.
Ukrainian[uk]
Минув цілий рік після того, як Бог дав їм свою обіцянку.
Umbundu[umb]
Noke lioku tambula ohuminyo yaco ku Suku va pita vali anyamo alua.
Urdu[ur]
ایک سال بعد وہی ہوا جو خدا نے کہا تھا۔
Uzbek[uz]
Xudo va’da berganidan keyin, to‘liq bir yil o‘tdi.
Venda[ve]
Ha ri Mudzimu o no ita fulufhedziso ḽawe, ṅwaha woṱhe wa fhira.
Vietnamese[vi]
Một năm trọn trôi qua sau khi Đức Chúa Trời hứa.
Makhuwa[vmw]
Vattuli va Muluku ommana natiri awe, aahimala mwaakha ntero.
Wolaytta[wal]
Xoossay qaalaa geloosappe laytta kumettay aadhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han pagsaad han Dios, usa pa ka tuig an naglabay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai e te ʼAtua tana fakapapau, neʼe hili kiai te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Akuba uThixo enze eso sithembiso, kwadlula unyaka wonke.
Yao[yao]
Camasile caka camtundu Mlungu ali atesile cilanganonoci.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún kan kọjá lẹ́yìn tí Ọlọ́run ṣe ìlérí yìí.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol u yaʼalik Dios yaan u yantal utúul u paaloʼobeʼ, máan upʼéel túulis jaʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ti iza de ni bizabiruaa Dios que la?
Chinese[zh]
上帝作了应许之后,一年过去了。
Zande[zne]
Fuo Mbori mangi gako kidohe, garã aima susa sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Dios goní guirá diitzreʼ godudy toib íz.
Zulu[zu]
Ngemva kwesithembiso sikaJehova, kwadlula unyaka wonke.