Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons 50ste huweliksherdenking in September 2010 gevier.
Amharic[am]
ሃምሳኛውን የጋብቻ በዓላችንን መስከረም 2010 አክብረናል።
Arabic[ar]
وقد احتفلنا بذكرى زواجنا الخمسين في ايلول (سبتمبر) ٢٠١٠.
Aymara[ay]
Septiembre phaxsi 2010 maraw 50 maranak chacha warm sarnaqasax phuqapxta.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 2010 isinelebrar mi an samong ika-50 taon bilang mag-agom.
Bemba[bem]
Mu September 2010, twalikumenye imyaka 50 ukutula apo twaupanine.
Bulgarian[bg]
През септември 2010 г. празнувахме 50–ата си годишнина.
Bangla[bn]
আমরা ২০১০ সালে আমাদের ৫০তম বিবাহবার্ষিকী পালন করেছি।
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 2010, among gisaulog ang ika-50 nga anibersaryo sa among kasal.
Hakha Chin[cnh]
A voi 50nak kan i um ni kha 2010 September thla ah kan tuah.
Czech[cs]
V září 2010 jsme oslavili 50. výročí svatby.
Danish[da]
Vi fejrede vores 50 års bryllupsdag i september 2010.
German[de]
Im September 2010 hatten wir unseren 50. Hochzeitstag.
Ewe[ee]
Míeɖu míaƒe srɔ̃ɖeŋkuɖodzizã 50 lia le September 2010 me.
Efik[efi]
September 2010 ekedi ọyọhọ isua 50 tọn̄ọ ikọdọ ndọ.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 2010, γιορτάσαμε την 50ή επέτειο του γάμου μας.
English[en]
We celebrated our 50th year of marriage in September 2010.
Spanish[es]
En septiembre de 2010 cumplimos cincuenta años de casados.
Estonian[et]
2010. aasta septembris tähistasime oma 50. pulma-aastapäeva.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2010 vietimme 50-vuotishääpäiväämme.
Fijian[fj]
Ena Seviteba 2010 keirau marautaka kina na ika50 ni yabaki ni neirau vakamau.
French[fr]
Nous avons fêté nos 50 ans de mariage en septembre 2010.
Ga[gaa]
Wɔye wɔgbalashihilɛ lɛ he gbi jurɔ ni ji afii 50 lɛ yɛ September 2010.
Gun[guw]
To septembre 2010 wẹ alọwle mítọn pé owhe 50.
Hausa[ha]
Mun yi bikin cika shekara 50 a aurenmu a watan Satumba 2010.
Hebrew[he]
בספטמבר 2010 חגגנו את יום נישואינו ה־50.
Hindi[hi]
हमने सितंबर 2010 में अपनी शादी की 50वीं सालगिरह मनायी।
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog namon ang amon ika-50 nga anibersaryo sang Septiembre 2010.
Hiri Motu[ho]
September 2010 ai emai headava lagani 50 ai moalelaia.
Croatian[hr]
U rujnu 2010. proslavili smo 50. godišnjicu braka.
Haitian[ht]
Nou te fete 50yèm ane maryaj nou an septanm 2010.
Armenian[hy]
2010 թ. սեպտեմբերին նշեցինք մեր ամուսնության 50-րդ տարեդարձը։
Indonesian[id]
Pada September 2010, kami merayakan peringatan perkawinan kami yang ke-50.
Igbo[ig]
Septemba afọ 2010 mere ya afọ iri ise anyị lụrụla, anyị mekwara obere oriri iji cheta ya.
Iloko[ilo]
Sinelebraranmi ti maika-50 nga anibersario ti kasarmi idi Setiembre 2010.
Icelandic[is]
Við héldum upp á 50. brúðkaupsdaginn í september 2010.
Isoko[iso]
Amara Azie, 2010 ma ro te ikpe 50 evaọ orọo mai.
Italian[it]
Nel settembre del 2010 abbiamo festeggiato le nozze d’oro.
Japanese[ja]
2010年9月には結婚50周年を迎えました。
Georgian[ka]
2010 წლის სექტემბერს ქორწინების 50 წლისთავი გადავიხადეთ.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa wanifa omido 50 mohombo yetu muSeptemba 2010.
Kazakh[kk]
Осы 2010 жылдың қыркүйек айында шаңырақ көтергенімізге 50 жыл болғанын тойладық.
Korean[ko]
2010년 9월에 우리는 결혼 50주년을 함께 기념했습니다.
Kaonde[kqn]
Twatemenwe bingi byo twafikizhe myaka 50 mu masongola mu September 2010.
Kwangali[kwn]
MwaSitarara 2010 yipo katu gwanesere nomvhura 50 mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Setemba ya mvu wa 2010 twakembelele mvu 50 mia lukazalu lweto.
Ganda[lg]
Mu Ssebutemba 2010 twaweza emyaka 50 mu bufumbo.
Lingala[ln]
Tokanisaki mbula ya 50 ya libala na biso na sanza ya Sɛtɛmbɛ 2010.
Lozi[loz]
Ne lu ezize mukiti wa kupulo ya linyalo la luna wa silimo za bu 50 mwa September ka 2010.
Lithuanian[lt]
Penkiasdešimtąjį vedybų jubiliejų atšventėme 2010-ųjų rugsėjį.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua basekelele tshidimu tshietu tshia 50 mu dibaka mu ngondo wa tshitema mu 2010.
Luvale[lue]
Mu September 2010, twahetele myaka 50 muulo wetu.
Lunda[lun]
Twashikijili yaaka 50 mumaluwi muSeptember 2010.
Luo[luo]
E Septemba 2010, ne waparo higini 50 nyaka ne wakendre.
Latvian[lv]
2010. gada septembrī mēs svinējām 50 gadu kāzu jubileju.
Malagasy[mg]
Nankalaza ny faha-50 taonan’ny mariazinay izahay tamin’ny Septambra 2010.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo l̦o̦k ilo Jeptõmba 2010, kõmro kar keememeje kwõjkwõj in m̦are eo am̦ro kein ka 50.
Macedonian[mk]
Во септември 2010 год. ја одбележавме нашата 50-годишнина од бракот.
Malayalam[ml]
2010 സെപ്റ്റംബറിൽ ഞങ്ങൾ 50-ാം വിവാഹവാർഷികം ആഘോഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бид гэрлэснийхээ 50 жилийн ойг 2010 оны есдүгээр сард тэмдэглэсэн.
Malay[ms]
Pada September 2010, kami telah merayakan ulang tahun perkahwinan kami yang ke-50.
Maltese[mt]
F’Settembru 2010 għalaqna 50 sena miżżewġin.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နှစ် ၅၀ မြောက် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I september 2010 feiret vi 50-års bryllupsdag.
Nepali[ne]
हामीले सन् २०१० को सेप्टेम्बरमा विवाहको ५० औं वार्षिकी मनायौं।
Ndonga[ng]
MuSeptemba 2010 otwa li twa dhimbulukwa omimvo 50 ndhoka twa kala mondjokana.
Niuean[niu]
Ne fakamanatu e maua e tau ke 50 aki he fakamauaga ha maua ia Sepetema 2010.
Dutch[nl]
In september 2010 waren we vijftig jaar getrouwd.
South Ndebele[nr]
NgoSeptemba 2010 sigidinge iimnyaka ema-50 sitjhadile.
Northern Sotho[nso]
Re ketekile ngwaga wa rena wa lenyalo wa bo-50 ka September 2010.
Nyanja[ny]
Mu September 2010, tinakwanitsa zaka 50 tili m’banja.
Oromo[om]
Gaaʼela erga godhannee waggaa 50ffaa keenya Fulbaana 2010 kabajneerra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਤੰਬਰ 2010 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਮਨਾਈ।
Pangasinan[pag]
Inselebra mi koma-50 a taon na impankasal mi nen Setyembre 2010.
Pijin[pis]
Long September 2010, hem mek-50 year wea mitufala marit.
Polish[pl]
We wrześniu 2010 roku obchodziliśmy 50 rocznicę naszego ślubu.
Portuguese[pt]
Comemoramos 50 anos de casados em setembro de 2010.
Quechua[qu]
Kay 2010 watapiqa, septiembre killapi 50 watastaña casarakusqaykumanta juntʼayku.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 2010 ni ho twahimbaza imyaka 50 tumaze twubakanye.
Romanian[ro]
În septembrie 2010 am aniversat 50 de ani de căsătorie.
Russian[ru]
В сентябре 2010 года мы отметили 50 лет совместной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 2010 twijihije isabukuru y’imyaka 50 tumaranye.
Sinhala[si]
අපේ 50වෙනි විවාහ සංවත්සරය 2010 සැප්තැම්බර් මාසයේදී අපි සැමරුවා.
Slovak[sk]
V septembri 2010 sme oslávili 50. výročie manželstva.
Slovenian[sl]
Septembra 2010 sva praznovala 50. obletnico poroke.
Samoan[sm]
Sa faamanatu le atoaga o le 50 tausaga o la ma faaipoipoga, iā Setema 2010.
Shona[sn]
Takapemberera kusvitsa makore 50 tachata muna September 2010.
Albanian[sq]
Në shtator të 2010-s festuam 50-vjetorin e martesës sonë.
Serbian[sr]
U septembru 2010. proslavili smo 50. godišnjicu braka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 2010 wi ben trow 50 yari.
Swati[ss]
Nga-September 2010 besihlanganisa iminyaka lengu-50 sashada.
Southern Sotho[st]
Ka September 2010, e ne e le ha re keteka selemo sa bo50 re nyalane.
Swedish[sv]
Vi firade vår 50-åriga bröllopsdag i september 2010.
Swahili[sw]
Tulisherehekea mwaka wa 50 wa ndoa yetu mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 2010.
Congo Swahili[swc]
Tulisherehekea mwaka wa 50 wa ndoa yetu mnamo Septemba (Mwezi wa 9) 2010.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 2010-ல் எங்களுடைய 50-வது திருமண நாளைக் கொண்டாடினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Setembru 2010, ami halo aniversáriu kaben nian ba tinan 50.
Telugu[te]
మేము 2010 సెప్టెంబరులో మా 50వ పెళ్లి రోజు జరుపుకున్నాం.
Thai[th]
เรา ฉลอง ครบ รอบ แต่งงาน ปี ที่ 50 ใน เดือน กันยายน 2010.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 2011፡ ካብ እንምርዖ 51 ዓመት ገበርና።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Setemba, 2010 la, se er iniongo i umbur anyom 50 a ivaa yase.
Turkmen[tk]
Biz 2010-njy ýylyň sentýabr aýynda toýumyzyň 50 ýyllygyny belledik.
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang namin ang aming ika-50 anibersaryo noong Setyembre 2010.
Tetela[tll]
Lushi lakatakotsha ɛnɔnyi 50 wa diwala lo Ngɔndɔ ka divwa 2010, takasale fɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka September 2010, re ne re keteka dingwaga di le 50 re nyalane.
Tongan[to]
Na‘á ma fakafiefia‘i ‘a e ta‘u hono 50 ‘ema malí ‘i Sepitema 2010.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu September 2010 twakakkwanya myaka iili 50 mucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i selebretim 50 yia bilong marit long Septemba 2010.
Turkish[tr]
Eylül 2010’da evliliğimizin 50. yıldönümünü kutladık.
Tsonga[ts]
Hi September 2010 hi hlanganise malembe ya 50 hi tekanile.
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala 2010, tikakondwelera kuti takwaniska vilimika 50 mu nthengwa.
Twi[tw]
Yɛkaee yɛn ayeforohyia da a ɛto so 50 wɔ September 2010 mu.
Tzotzil[tzo]
Tstsʼaki xa 50 jabil jnupunelkutik ta septiembre ta 2010.
Ukrainian[uk]
У вересні 2010 року ми відзначили 50-у річницю нашого шлюбу.
Umbundu[umb]
Kosãi Yenyenye Linene, kunyamo wo 2010, tua tẽlisa eci ci soka 50 kanyamo tunde eci tua kuela.
Venda[ve]
Ro pembelela miṅwaha yashu ya 50 ya mbingano nga September 2010.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tổ chức kỷ niệm ngày cưới lần thứ 50 vào tháng 9-2010.
Waray (Philippines)[war]
Ginselebrar namon an ika-50 nga anibersaryo han amon kasal han Septyembre 2010.
Xhosa[xh]
Besigqiba iminyaka engama-50 sitshatile ngoSeptemba 2010.
Yoruba[yo]
A ṣe ayẹyẹ àádọ́ta [50] ọdún tá a ti ṣègbéyàwó ní oṣù September, ọdún 2010.
Yucateco[yua]
Tu mesil septiembre tiʼ 2010, tu chukaj cincuenta jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu septiembre 2010 bisaʼdu cincuenta iza de bichaganadu.
Zulu[zu]
Ngo-September 2010 sagubha unyaka wethu wama-50 sishadile.