Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Journal of Biblical Literature was die lede van hierdie groepe waarskynlik persone wat “hulle aan Jahweh [Jehovah] se diens gewy het onder die leiding van ’n profeet wat . . . hulle geestelike vader was” (2 Konings 2:12).
Amharic[am]
ጆርናል ኦቭ ቢብሊካል ሊትሬቸር እንደሚገልጸው የዚህ ማኅበር አባላት “መንፈሳዊ አባት በሆናቸው ነቢይ ሥር ሆነው ያህዌን [ይሖዋን] ለማገልገል ራሳቸውን ሙሉ በሙሉ ያቀረቡ ሰዎች” ሳይሆኑ አይቀሩም።
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Journal of Biblical Literature, an mga miembro kan mga grupong ini posibleng mga indibiduwal na “idinusay an saindang sadiri sa paglilingkod ki Yahweh [Jehova] sakop nin sarong propeta na iyo an . . . saindang espirituwal na ama.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Journal of Biblical Literature, catila abali muli ili sukulu napamo bali bantu “abaipeleshe ukubombela Yahweh [Yehova] kabili abaletungululwa na kasesema uwali . . . kwati mufyashi wabo.”
Bulgarian[bg]
В „Журнал за библейска литература“ се обяснява, че членовете на тези групи вероятно били личности, които „се били посветили на службата на Яхве [Йехова] под ръководството на пророк, който бил ... техен духовен баща“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Journal of Biblical Literature, ang mga membro niini lagmit maoy mga indibiduwal nga “nag-alagad kang Yahweh [Jehova] ilalom sa usa ka manalagna kinsa maoy . . . ilang espirituwal nga amahan.”
Danish[da]
Tidsskriftet Journal of Biblical Literature oplyser at medlemmerne af disse grupper sandsynligvis var mænd der „viede deres liv til tjenesten for Yahweh [Jehova] under ledelse af en profet der var . . . deres åndelige fader“.
German[de]
Laut dem Journal of Biblical Literature handelte es sich bei den Mitgliedern solcher Gruppen wahrscheinlich um Personen, die sich „unter einem Propheten, der . . . ihr geistlicher Vater war, dem Dienst Jahwes [Jehovas] widmeten“ (2. Könige 2:12).
Ewe[ee]
Le agbalẽ aɖe (Journal of Biblical Literature) ƒe nya nu la, anɔ eme be ƒuƒoƒo sia me tɔwo “tsɔ wo ɖokuiwo ɖo anyi be yewoawɔ subɔsubɔdɔ na Yahweh [Yehowa] le nyagblɔɖila si nye . . . gbɔgbɔmefofo na wo la ƒe mɔfiafia te.”
Efik[efi]
Journal of Biblical Literature ọdọhọ ke mmọ ẹkedi mbon emi “ẹnen̄erede ẹsịn idem ke utom Yahweh [Jehovah], ndien ke prọfet emi mmọ ẹkesisan̄ade utom ẹnọ eketie . . . nte ete mmọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Περιοδικό Βιβλικής Φιλολογίας (Journal of Biblical Literature), τα μέλη αυτών των ομάδων ήταν πιθανότατα άτομα «αφοσιωμένα στην υπηρεσία του Γιαχβέ [Ιεχωβά] υπό κάποιον προφήτη ο οποίος ήταν . . . πνευματικός τους πατέρας».
English[en]
According to the Journal of Biblical Literature, the members of these groups were probably individuals who “devoted themselves to Yahweh’s [Jehovah’s] service under a prophet who was . . . their spiritual father.”
Spanish[es]
Según la revista Journal of Biblical Literature, los miembros de estos grupos probablemente eran hombres que “se dedicaban al servicio de Yavé [Jehová] bajo la guía de un profeta que era [...] su padre espiritual” (véase 2 Reyes 2:12).
Finnish[fi]
Journal of Biblical Literature -lehden mukaan noiden ryhmien jäsenet olivat todennäköisesti ”omistautuneet palvelemaan Jahvea [Jehovaa] sellaisen profeetan alaisuudessa, joka oli – – heidän hengellinen isänsä” (2.
Fijian[fj]
E tukuna na Journal of Biblical Literature, ni o ira na lewena na ilawalawa qo era rairai “solia vakatabakidua na nodra bula ena veiqaravi vei Yahweh [Jiova], ena liutaki ira e dua na parofita . . . na tamadra vakayalo.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Journal of Biblical Literature, ang mga miembro sini nga grupo mahimo nga mga indibiduwal nga “naghugod sang ila kaugalingon sa pag-alagad kay Yahweh [Jehova] sa idalom sang isa ka manalagna nga . . . ila espirituwal nga amay.”
Hungarian[hu]
Egy folyóirat megjegyzi, hogy a közösség tagjai valószínűleg „Jahve [Jehova] szolgálatának szentelték magukat; egy próféta irányítása alatt működtek, akit a szellemi atyjuknak tekintettek” (Journal of Biblical Literature) (2Királyok 2:12).
Armenian[hy]
Ըստ մի պարբերաթերթի (Journal of Biblical Literature)՝ այս խմբի անդամները «իրենց անձերը նվիրել էին Յահվեի [Եհովայի] ծառայությանը եւ գտնվում էին մարգարեի հսկողության տակ, որը.... նրանց հոգեւոր հայրն էր» (2 Թագավորներ 2։
Indonesian[id]
Menurut Journal of Biblical Literature, para anggota kelompok ini bisa jadi adalah orang-orang yang ”mengabdikan diri untuk melayani Yahweh [Yehuwa] di bawah pengarahan seorang nabi yang menjadi . . . bapak rohani mereka”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Journal of Biblical Literature, dagiti miembro daytoy a grupo ket nalabit indibidual a “nangipamaysa iti panagserbi ken Yahweh [Jehova] nga indauluan ti maysa a propeta . . . kas naespirituan nga amada.”
Italian[it]
Secondo il Journal of Biblical Literature, questi gruppi erano probabilmente composti da uomini che “si dedicavano al servizio di Yahweh [Geova] sotto la guida di un profeta che era . . . il loro padre spirituale”.
Japanese[ja]
聖書文献ジャーナル」(英語)によれば,それらの集団の成員は,「自分たちの霊的な父親でもあった預言者のもとでヤハウェ[エホバ]に仕えることに専念していた」人たちであったようです。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სამეცნიერო ჟურნალის თანახმად, „წინასწარმეტყველთა ძეებად“, როგორც ჩანს, იწოდებოდნენ ის კაცები, რომელთაც „იაჰვეს [იეჰოვას] მსახურებისთვის ჰქონდათ თავი მიძღვნილი და რომელიმე წინასწარმეტყველის მითითებებისამებრ მოქმედებდნენ . . .
Korean[ko]
「성서 문헌지」(Journal of Biblical Literature)에 따르면, 그 집단의 구성원들은 아마도 “자기들의 영적 아버지인 예언자 밑에서 야훼[여호와]를 섬기는 일에 자신을 바친” 사람들이었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир журналда ал адамдар «өздөрүн Яхвеге [Жахабага] кызмат кылууга арнаган жана атасындай болуп калган пайгамбарларга кызмат кылгандарды» билдириши мүмкүн экени айтылган («Journal of Biblical Literature»; салыштыргыла: 2 Падышалар 2:12).
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Journal of Biblical Literature) elobi ete bato ya lisangá yango bakokaki kozala bato oyo “bamipesaki na mosala ya Yahwe [Yehova], na litambwisi ya mosakoli oyo azalaki lokola . . . tata na bango ya elimo.”
Burmese[my]
သူတို့ဟာ “အုပ်စုခေါင်းဆောင်အောက်မှာ ယာဝေး [ယေဟောဝါ] ရဲ့ အမှုဆောင်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပ်နှံထား” ကြတဲ့သူတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဂျာနယ်တစ်စောင် (Journal of Biblical Literature) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Journal of Biblical Literature, ditho tša dihlopha tše mohlomongwe e be e le batho bao “ba bego ba ineetše tirelong ya Yahweh [ya Jehofa] ka tlase ga moporofeta yo e bego e le . . . tatago bona wa moya.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene inanena magazini ina (Journal of Biblical Literature), anthu amenewa “ankadzipereka kwambiri kutumikira Yahweh [Yehova] motsogoleredwa ndi mneneri yemwenso . . . ankamutenga ngati bambo awo.”
Ossetic[os]
Иу журналы фыст уыди, зӕгъгӕ-иу уыцы къордты цы адӕм уыди, уыдон-иу, ӕвӕццӕгӕн, «сӕхи Яхвейӕн [Йегъовӕйӕн] снывонд кодтой, разамынд та-иу сын лӕвӕрдта пехуымпартӕй исчи... динимӕ баст хъуыддӕгты сын уый уыд фыды хуызӕн» (2 Паддзӕхты 2:12) (Journal of Biblical Literature).
Pangasinan[pag]
Base ed Journal of Biblical Literature, nayarin saray membro ed sarayan grupo et “indeboto day sarili da a manlingkor ed si Yahweh [Jehova] tan manpasakop ed sakey a propeta ya . . . ama ra ed espiritual.”
Polish[pl]
Jak podano na łamach Journal of Biblical Literature, tacy mężczyźni prawdopodobnie „poświęcali się służbie dla Jahwe u boku jakiegoś proroka, który był (...) ich duchowym ojcem” (2 Królów 2:12).
Portuguese[pt]
De acordo com o Journal of Biblical Literature, os membros desses grupos provavelmente eram pessoas “devotadas ao serviço de Javé [Jeová] sob a supervisão de um profeta que era . . . seu pai espiritual”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’ikinyamakuru kimwe (Journal of Biblical Literature), abari muri iyo migwi bashobora kuba bari abantu “bihebeye igikorwa ca Yahweh [Yehova] bayobowe n’umuhanuzi kanaka . . . yababera se mu vy’Imana.”
Ruund[rnd]
Kwambatan nich jurnal utazukinau anch Journal of Biblical Literature, yidi ya chisak chinech chitwishikin yading ya antu “ipana ayinau ku mudimu wa [Yehova] mu umutakel wa muprofet wadinga . . . tatukwau wa muspiritu.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Journal of Biblical Literature, cei ce făceau parte din aceste grupuri erau probabil persoane „care se dedicaseră serviciului lui Yahweh [Iehova] sub îndrumarea unui profet, care era . . . părintele lor spiritual“ (2 Regi 2:12).
Russian[ru]
В «Журнале библейской литературы» говорится, что члены таких групп, вероятно, «посвящали себя служению Яхве [Иегове] под руководством одного из пророков, который был... их духовным отцом» (Journal of Biblical Literature) (2 Царей 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyandika ku nkuru zo muri Bibiliya cyavuze ko abari bagize iryo tsinda bari abantu “bari bariyeguriye umurimo wa Yahweh [Yehova], bakaba barayoborwaga n’umuhanuzi wabaga ari . . . se wo mu buryo bw’umwuka” (2 Abami 2:12).
Sinhala[si]
එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වුණා. “අනාගතවක්තෘවරුන් යටතේ සිටිමින් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කළ නිසා අනාගතවක්තෘවරුන් ඔවුන්ව සැලකුවේ තමන්ගේම පුත්රයන් ලෙසයි.”
Slovenian[sl]
Glede na Journal of Biblical Literature so bili člani teh skupin verjetno posamezniki, ki »so se pod vodstvom preroka, [. . .] svojega duhovnega očeta, predali služenju Jahveju [Jehovu]«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Journal of Biblical Literature, e foliga mai o i latou sa i lenei vaega, sa tuutoina atu i le auaunaga iā Yahweh [Ieova] i lalo o le vaavaaiga a se perofeta sa fai ma o latou tamā faaleagaga.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Journal of Biblical Literature rinoti mapoka aya aiva nenhengo “dzaizvipira kuita basa raYahweh [Jehovha] dzichitungamirirwa nemuprofita uyo aiita . . . sababa vavo.”
Albanian[sq]
Sipas një botimi (Journal of Biblical Literature), anëtarët e këtyre grupeve ka mundësi të kenë qenë individë që «i ishin përkushtuar shërbimit të Jahveut [Jehovait] nën drejtimin e një profeti që ishte . . . babai i tyre frymor.»
Southern Sotho[st]
Ho latela Journal of Biblical Literature, e ka ’na eaba litho tsa lihlopha tsena e ne e le batho ba “neng ba inehetse tšebeletsong ea Yahweh [Jehova] ba sebetsa tlas’a moprofeta eo e neng e le . . . ntate oa bona oa moea.”
Swedish[sv]
Enligt Journal of Biblical Literature var profetsönerna förmodligen personer som ”vigde sina liv åt att tjäna Jahve [Jehova] under en profet som var ... deras andlige far”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Journal of Biblical Literature, huenda washiriki wa vikundi hivyo walikuwa watu waliokuwa “wamejitoa wenyewe katika utumishi wa Yahweh [Yehova] chini ya nabii aliyekuwa . . . baba yao wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (Journal of Biblical Literature) linasema kama, labda washiriki wa vikundi hivyo walikuwa watu “waliojitoa kwa ajili ya utumishi wa Yahweh [Yehova] na waliongozwa na nabii ambaye alikuwa . . . baba yao wa kiroho.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ หนึ่ง (Journal of Biblical Literature) กล่าว ว่า คน เหล่า นี้ อาจ เป็น คน ที่ “อุทิศ ตน เพื่อ รับใช้ พระ ยาห์เวห์ [พระ ยะโฮวา] ตาม คํา สั่ง ของ ผู้ พยากรณ์ คน หนึ่ง ซึ่ง [พวก เขา นับถือ] . . . เหมือน เป็น บิดา.”
Tigrinya[ti]
እታ ጆርናል ኦቭ ቢብሊካል ሊትረቸር ዘርእስታ መጽሔት ከም ዝገለጸቶ፡ ኣባላት እዚ ጕጅለታት እዚ፡ ምናልባት “እቶም ኣብ ትሕቲ እቲ . . . መንፈሳዊ ኣቦኦም ዝዀነ ነብዪ ዀይኖም ገዛእ ርእሶም ንኣገልግሎት ያህወህ [የሆዋ] ዝወፈዩ” ውልቀ ሰባት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa Journal of Biblical Literature, ang mga miyembro ng mga grupong ito ay malamang na mga indibiduwal na “nagtalaga ng kanilang sarili sa paglilingkod kay Yahweh [Jehova] sa ilalim ng isang propeta na . . . kanilang espirituwal na ama.”
Tswana[tn]
Go ya ka Journal of Biblical Literature, go ka direga gore maloko a setlhopha seno e ne e le batho “ba ba neng ba ineetse mo tirelong ya ga Yahweh [Jehofa] ba le kafa tlase ga moporofeti yo e neng e le . . . rraabone wa semoya.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Journal of Biblical Literature, i tok ol man insait long dispela grup ating em ol man husat i “givim ol yet long mekim wok bilong Yahweh [Jehova] aninit long lukaut bilong wanpela profet husat i stap olsem . . . waspapa bilong ol long sait bilong lotu.”
Turkish[tr]
Journal of Biblical Literature’a göre muhtemelen bu topluluklardaki kişiler “ruhi babaları olan bir peygamberin önderliğinde, kendilerini Yahve’ye [Yehova’ya] hizmet etmeye adamış” bireylerdi (2. Krallar 2:12).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Journal of Biblical Literature, swirho swa mintlawa leyi swi nga ha endleka leswaku a swi ri vanhu lava “tinyiketeleke eka ntirho wa Yahweh [Yehovha] lava a va tirha ehansi ka muprofeta loyi a a ri . . . tata wa vona hi tlhelo ra moya.”
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake yikuti ŵanthu ŵa mu gulu ili ŵakwenera kuti “ŵakajipelekanga comene pa mulimo wa Yawe [Yehova] mwakulongozgeka na nchimi . . . iyo yikaŵanga nga ni dada wawo mwauzimu.”
Twi[tw]
Nhoma bi (a wɔfrɛ no Journal of Biblical Literature) ka sɛ, ná adiyifo asefo no yɛ nkurɔfo a wɔde “wɔn ho nyinaa maa Yaweh [Yehowa] som, na wɔne adiyifo no nantewee . . . te sɛ wɔn papa wɔ Onyankopɔn som mu.”
Ukrainian[uk]
Як писалося в «Журналі біблійної літератури» (англ.), члени таких груп — це, імовірно, люди, які «віддано служили Ягве [Єгові] під керівництвом пророка, який був... їхнім духовним батьком» (2 Царів 2:12).
Vietnamese[vi]
Theo sách Journal of Biblical Literature, thành viên của các nhóm này hẳn là những người “dâng đời sống hầu phụng sự Yavê [Đức Giê-hô-va], dưới quyền của một nhà tiên tri,... cha tinh thần của họ” (2 Các Vua 2:12).
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Journal of Biblical Literature, an membro hini posible nga mga indibiduwal nga “nagdedikar han ira kalugaringon ha pag-alagad kan Yahweh [Jehova] ilarom ha usa nga manaragna nga amo an . . . ira espirituwal nga amay.”
Xhosa[xh]
IJournal of Biblical Literature, ithi kusenokwenzeka ukuba amalungu ala maqela yayingabantu “abazinikele enkonzweni kaYehova ngaphantsi komprofeti othile . . . onguYise wabo wokomoya.”
Yoruba[yo]
Ìwé Journal of Biblical Literature sọ pé ó ṣeé ṣe kí àwọn wọ̀nyí jẹ́ “àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn fún iṣẹ́ ìsìn Yahweh [ìyẹn Jèhófà], tí wọ́n sì wà lábẹ́ ìdarí wòlíì kan tó jẹ́ . . . baba wọn lẹ́nu iṣẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
圣经文献杂志》(英语)说,这些团体的成员很可能“都在某一个先知的领导下,专心事奉雅威[耶和华],并以那个先知为属灵的父亲”。(
Zulu[zu]
Ngokwe-Journal of Biblical Literature, amalungu ala maqembu cishe ayengabantu “ababezinikele enkonzweni kaYahweh [uJehova] bengaphansi komprofethi othile . . . owayenguyise ongokomoya.”