Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se herstelde volk kan nou help om ’n pragtige verandering teweeg te bring!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን ወደ ትውልድ አገራቸው የተመለሱት የአምላክ ሕዝቦች መልሰው ውበት ሊያላብሷት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن بإمكان شعب الله العائد ان يساهم الآن في تغيير الوضع الى الاحسن!
Bemba[bem]
Lelo abantu ba kwa Lesa ababweshiwa nomba e bali no kwafwako ukusangule calo ukube cayemba!
Cebuano[ceb]
Apan ang nahibalik nga katawhan sa Diyos karon makatabang sa pagpatunghag maanindot nga kausaban!
Czech[cs]
Ale Boží lid, který se vrátil do vlasti, může nyní napomoci nádherné proměně.
Danish[da]
Men de hjemvendte jøder kunne nu rydde jorden og gøre landet smukt igen.
German[de]
Aber Gottes repatriiertes Volk kann nun bei einer herrlichen Umgestaltung mitwirken.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe ame siwo trɔ va wo de la ate ŋu awɔ dɔ azɔ atsɔ atrɔe wòazu teƒe dzeani!
Efik[efi]
Edi ikọt Abasi oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ ẹdi ẹkeme ndin̄wam idahaemi ndida eti ukpụhọde ndi!
Greek[el]
Αλλά ο επαναπατρισμένος λαός του Θεού μπορεί τώρα να βοηθήσει να επιτευχθεί μια εξαίσια μεταμόρφωση!
English[en]
But God’s repatriated people can now help to bring about a lovely transformation!
Spanish[es]
Pero al pueblo repatriado de Dios se le brinda la oportunidad de colaborar para que se produzca una hermosa transformación.
Estonian[et]
Kuid Jumala rahvas, kes on kodumaale tagasi jõudnud, võib asuda nüüd maad kauniks muutma!
Persian[fa]
اما قوم خدا که به وطن بازگشتهاند حال میتوانند آن را به صورتی زیبا درآورند!
Finnish[fi]
Mutta kotimaahansa palannut Jumalan kansa voi nyt saada aikaan ihastuttavan muutoksen!
Fijian[fj]
Ia, o ira na tamata ni Kalou era vakalesui mai oqo era na veitauriligataka na vakavinakataki tale ni nodra koro!
French[fr]
Mais les serviteurs de Dieu revenus dans leur pays peuvent à présent participer à une transformation magnifique.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ webii ní aha amɛku amɛsɛɛ kɛba amɛmaŋ ekoŋŋ lɛ baanyɛ aye abua agbɛnɛ ní akɛ tsakemɔ ní yɔɔ fɛo diɛŋtsɛ aba!
Gun[guw]
Ṣigba todin omẹ Jiwheyẹwhe tọn he lẹkọwa whé lẹ na gọalọ nado hẹn diọdo whanpẹnọ de wá!
Hebrew[he]
אך כעת יש לעַם אלוהים השב לארצו הזדמנות לחולל שינוי מרהיב עין.
Hiligaynon[hil]
Apang makabulig karon ang nahilway nga katawhan sang Dios nga patahumon ini!
Croatian[hr]
No Božji je narod koji se vratio u domovinu sada mogao sudjelovati u prekrasnoj obnovi zemlje!
Hungarian[hu]
De Isten hazatelepült népe most segíthet, hogy kedvező irányban változtasson ezen a helyzeten!
Indonesian[id]
Namun, umat Allah yang pulang kini membantu mewujudkan suatu transformasi yang indah!
Igbo[ig]
Ma ndị Chineke bụ́ ndị si mba ọzọ lọta pụrụ inye aka ugbu a ime ka e nwee mgbanwe mara mma!
Iloko[ilo]
Ngem ti naisubli nga ili ti Dios makatulongdan a mangyeg iti nakaay-ayat a panagbalbaliw!
Icelandic[is]
En heimkomið fólk Guðs getur nú hafist handa við að umbreyta landinu.
Italian[it]
Ma il rimpatriato popolo di Dio ora può contribuire ad attuare una piacevole trasformazione!
Japanese[ja]
そうです,その地は何十年ものあいだ荒廃していたのです。 しかし,帰還した神の民は今,喜ばしい変容をもたらす仕事に加われます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის ხალხს სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ დიდი ცვლილებების მოხდენის შესაძლებლობა ეძლევა!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಿರುವ ದೇವಜನರು ಈಗ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು!
Korean[ko]
그 땅이 수십 년 동안 황폐된 상태로 있었음을 기억하십시오. 하지만 돌아온 하느님의 백성은 이제 땅을 아름답게 변모시키는 일에 기여할 수 있습니다!
Lingala[ln]
Kasi sikoyo basaleli ya Nzambe oyo bazongi na mboka na bango bakopesa mabɔkɔ na mbongwana moko ya kitoko mpenza!
Lozi[loz]
Kono batu ba Mulimu ba ba lukuluzwi cwale ba kona ku tusa ku tisa cinceho ye nde!
Lithuanian[lt]
Tačiau sugrįžusi Dievo tauta kimba į darbą ir viskas nuostabiai pasikeičia!
Malagasy[mg]
Afaka nanova azy io ho tany mahafinaritra anefa izao ilay vahoakan’i Jehovah tafody!
Macedonian[mk]
Но, репатрираниот народ сега може да помогне да се создадат услови за прекрасно преобразување!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു മനോഹരമായ പരിവർത്തനം വരുത്തുന്നതിൽ മടങ്ങിയെത്തിയ ദൈവജനത്തിനു പങ്കു വഹിക്കാനാകും!
Maltese[mt]
Imma n- nies t’Alla li rritornaw lejn pajjiżhom jistgħu issa jagħtu daqqa t’id biex iġibu bidla sabiħa fil- pajjiż!
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏ပြည်တော်ပြန်များသည် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို ယခုကူညီလုပ်ဆောင်နိုင်ကြပြီ! ဆူးပင်များ၊
Norwegian[nb]
Men Guds hjemvendte folk kan nå være med på å få i stand en vakker forvandling!
Dutch[nl]
Maar Gods gerepatrieerde volk kan nu een aantrekkelijke transformatie tot stand helpen brengen!
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba Modimo ba boilego bjale ba ka thuša go tliša phetogo e rategago!
Nyanja[ny]
Koma anthu obwezeretsedwa a Mulungu tsopano athandiza kusintha dzikoli mosangalatsa kwabasi!
Papiamento[pap]
Pero awor e pueblo repatriá di Dios por yuda produsí un bunita transformashon!
Polish[pl]
Oni jednak mogą teraz pomóc wspaniale go przeobrazić.
Portuguese[pt]
Mas o povo repatriado de Deus podia agora ajudar a realizar uma bela transformação!
Romanian[ro]
Dar, cu ajutorul Dumnezeului lor, evreii repatriaţi îl puteau transforma într-un loc minunat.
Russian[ru]
Теперь вернувшийся на родину Божий народ может участвовать в удивительном преображении земли!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubwoko bw’Imana bwatahutse noneho bwashoboraga kukivugurura kikaba cyiza cyane!
Sango[sg]
Me azo ti Nzapa so akiri na kodoro ti ala alingbi fadeso ti mu maboko ti ga na mbeni pendere gbiango ye!
Sinhala[si]
එහෙත්, දේශයට අලුත් මුහුණුවරක් ලබා දෙන්න යළි පැමිණි දෙවිගේ සෙනඟට හැකිය!
Slovak[sk]
No Boží ľud môže teraz po návrate pomáhať pri dosahovaní nádhernej premeny!
Slovenian[sl]
Toda Božje ljudstvo, ki se je vrnilo, lahko zdaj pomaga to deželo spremeniti v lepo domovanje!
Shona[sn]
Asi vanhu vaMwari vakadzorerwa vanogona zvino kubatsira kuishandura zvinofadza!
Albanian[sq]
Por tani, populli i riatdhesuar i Perëndisë mund të ndihmojë për të realizuar një ndryshim të këndshëm.
Serbian[sr]
Ali Božji narod koji se vraća u svoju domovinu može doprineti predivnom preobražaju!
Southern Sotho[st]
Empa joale batho ba Molimo ba khutlang ba ka kenya letsoho ho tliseng phetoho e babatsehang!
Swedish[sv]
Men Guds återförda folk kan nu hjälpa till att åstadkomma en underbar förvandling!
Swahili[sw]
Lakini sasa watu wa Mungu waliorudishwa kwao wanaweza kufanya mabadiliko ya kupendeza sana!
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa watu wa Mungu waliorudishwa kwao wanaweza kufanya mabadiliko ya kupendeza sana!
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போதோ, தாயகம் திரும்பிவருகிற கடவுளுடைய ஜனங்கள் அதை அழகாக மாற்றியமைக்க முடியும்!
Telugu[te]
కానీ తిరిగివచ్చిన దేవుని ప్రజలు ఇప్పుడు సుందరమైన మార్పును తీసుకురావడానికి దోహదపడగలరు!
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ay makatutulong na ang pinabalik na bayan ng Diyos sa pagsasagawa ng isang kaakit-akit na pagbabago!
Tswana[tn]
Mme batho ba Modimo ba ba buseditsweng gae jaanong ba ka thusa go tlisa phetogo e e itumedisang!
Turkish[tr]
Ama Tanrı’nın ülkelerine döndürdüğü bu kavim şimdi o toprakların güzelleşmesini sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va Xikwembu lava vuyeke se a va ta pfuna ku tshetsha tiko ri languteka ku antswa!
Twi[tw]
Nanso, na Onyankopɔn nkurɔfo a wɔasan de wɔn aba no betumi aboa ma wɔayɛ nsakrae a ɛyɛ anigye afei!
Ukrainian[uk]
Але у себе вдома Божий народ зміг посприяти дивовижному перетворенню!
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vha Mudzimu vho vhuyaho zwino vha nga thusa u ḽi shandula uri ḽi sedzee!
Vietnamese[vi]
Nhưng dân hồi hương của Đức Chúa Trời bây giờ có thể giúp để biến đổi thành đẹp đẽ!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an nahibalik nga katawohan han Dios makakabulig yana ha pagpahinabo hin makaruruyag nga pagbag-o!
Xhosa[xh]
Kodwa aba bantu bakaThixo babuyiselweyo babenako ngoku ukunceda ekuziseni iinguqu ezivuyisayo!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn èèyàn Ọlọ́run tí ó dá padà wálé wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nísinsìnyí láti rí sí i pé àyípadà wáyé, àyípadà tó wúni lórí!
Chinese[zh]
但是,返回故乡的上帝子民能够使土地大为改观!
Zulu[zu]
Kodwa abantu bakaNkulunkulu ababuyiselwe ezweni labo manje bangasiza ekwenzeni izinguquko ezinhle!