Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на сделките е намалял значително и според регистъра на земеделските земи продажбите и покупките на земеделски земи са намалели с 4,5 пъти в сравнение с 2007 г.
Czech[cs]
Počet transakcí se výrazně snížil a podle pozemkových knih počet prodejů a nákupů půdy klesl v porovnání s rokem 2007 čtyřiapůlkrát.
Danish[da]
Antallet af transaktioner er faldet betydeligt, og ifølge matrikelbogen er antallet af transaktioner med køb og salg af landbrugsjord faldet op til 4,5 gange i forhold til 2007.
German[de]
Es wurden erheblich weniger Geschäfte getätigt, und nach den Grundbucheintragungen ist die Zahl der Landverkäufe und -käufe im Vergleich zu 2007 um das 4,5-fache gesunken.
Greek[el]
Ο αριθμός των συναλλαγών μειώθηκε σημαντικά και, σύμφωνα με το κτηματολόγιο, ο αριθμός της αγοραπωλησίας γαιών σημείωσε πτώση μέχρι και 4,5 φορές σε σύγκριση με το 2007.
English[en]
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Spanish[es]
El número de transacciones ha sido considerablemente menor y, según el registro catastral, el número de compras y ventas de tierras ha caído 4,5 veces en relación con 2007.
Estonian[et]
Tehingute arv on märkimisväärselt vähenenud ning vastavalt kinnistusraamatu andmetele langes maa müügi- ja ostutehingute arv 4,5 korda võrreldes 2007. aastaga.
Finnish[fi]
Liiketapahtumien lukumäärä on pienentynyt huomattavasti, ja kiinteistöviraston mukaan maan myynti- ja ostomäärät olivat lähes 4,5 kertaa alhaisemmat kuin vuonna 2007.
Hungarian[hu]
Az ügyletek száma jelentősen csökkent, és az ingatlan-nyilvántartás szerint a 2007. évi szinthez képest mintegy 4,5-szeresével zuhant a földadásvételek száma.
Italian[it]
Il numero di transazioni si è notevolmente ridotto e, in base al registro fondiario, il numero di vendite e acquisti di terreni è diminuito sino a 4,5 volte rispetto al 2007.
Lithuanian[lt]
Sandorių skaičius žymiai sumažėjo: remiantis Žemės registro duomenimis, žemės pardavimo ir pirkimo sandorių skaičius, palyginti su 2007 m., sumažėjo 4,5 karto.
Latvian[lv]
Darījumu skaits ievērojami samazinājās, un saskaņā ar Zemesgrāmatas datiem zemes pārdošanas un pirkšanas darījumu skaits salīdzinājumā ar 2007. gadu samazinājās 4,5 reizes.
Maltese[mt]
L-għadd ta' transazzjonijiet naqas konsiderevolment u skont il-Ktieb dwar l-Artijiet l-għadd ta' bejgħ u xiri ta' art naqas b’4,5 darba meta mqabbel mal-2007.
Dutch[nl]
Het aantal aan- en verkopen van land is aanzienlijk gedaald; volgens het kadaster is het aantal transacties met een factor van meer dan 4,5 gedaald ten opzichte van 2007.
Polish[pl]
Liczba transakcji znacznie się obniżyła, a według rejestru gruntów liczba transakcji kupna-sprzedaży spadła nawet 4,5-krotnie w porównaniu z 2007 r.
Portuguese[pt]
O número de transacções foi consideravelmente reduzido e de acordo com o Registo Fundiário o número de vendas e aquisições de terras baixou em 4,5 vezes em comparação com 2007.
Romanian[ro]
Numărul tranzacțiilor a scăzut considerabil și, potrivit registrului funciar, numărul de vânzări și cumpărări de teren a scăzut de până la 4,5 ori față de 2007.
Slovak[sk]
Počet transakcií sa značne znížil a podľa pozemkovej knihy sa počet predajov a nákupov pôdy znížil až 4,5-násobne v porovnaní s rokom 2007.
Slovenian[sl]
Obseg transakcij se je znatno zmanjšal, število prodaj in nakupov zemlje pa se je v skladu z zemljiško knjigo v primerjavi z letom 2007 znižalo do 4,5-krat.
Swedish[sv]
Antalet överlåtelser har minskat avsevärt och försäljning och köp av mark föll enligt fastighetsregistret med upp till 4,5 gånger i förhållande till 2007.