Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в дело, отнасящо се до срока за подаване на възражение в заповедно производство, считано от връчването на заповедта за изпълнение с определение на компетентния национален съд, Съдът постановява, че двадесетдневният срок, в който един потребител може да направи възражение срещу принудителното изпълнение, е „твърде кратък“.
Czech[cs]
Soudní dvůr však ve věci týkající se lhůty k podání odporu v řízení o platebním rozkazu v návaznosti na doručení platebního rozkazu usnesením příslušného vnitrostátního soudu rozhodl, že lhůta 20 dnů stanovená k tomu, aby se spotřebitel mohl bránit proti výkonu rozhodnutí, je „obzvláště krátká“.
Danish[da]
I en sag, der vedrørte en frist til at rejse indsigelse i en betalingspåkravsprocedure efter forkyndelsen af påkravet ved kendelse fra den kompetente nationale domstol, fastslog Domstolen, at den frist på 20 dage, der var fastsat til, at en forbruger kunne rejse indsigelse mod fuldbyrdelsen, var »særligt kort«.
German[de]
Allerdings hat der Gerichtshof in einer Rechtssache, die in einem Mahnverfahren die Frist zur Einlegung eines Widerspruchs nach Zustellung des durch Beschluss des zuständigen nationalen Gerichts erlassenen Mahnbescheids betraf, festgestellt, dass die vorgesehene Frist von 20 Tagen, die zugunsten eines Verbrauchers für die Einlegung eines Einspruchs gegen die Vollstreckung vorgesehen war, „besonders kurz“ ist (vgl.
Greek[el]
Εντούτοις, σε υπόθεση σχετικά με την προθεσμία για την άσκηση ανακοπής στο πλαίσιο διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής κατόπιν της κοινοποιήσεως της διαταγής πληρωμής με διάταξη του αρμοδίου εθνικού δικαστηρίου, το Δικαστήριο έκρινε ότι η προθεσμία των 20 ημερών που προβλεπόταν για τη δυνατότητα εναντιώσεως από καταναλωτή στην εκτέλεση «ήταν εξαιρετικά σύντομη».
English[en]
However, in a case concerning the time-limit for lodging an objection in an order for payment procedure following the notification of the order by the competent national court, the Court held that the 20-day period provided for a consumer to object to enforcement was ‘particularly short’.
Spanish[es]
Sin embargo, en un asunto relativo al plazo para formular oposición en un proceso monitorio tras la notificación del requerimiento de pago mediante providencia del tribunal nacional competente, el Tribunal de Justicia declaró que el plazo de veinte días para que un consumidor pudiera oponerse a la ejecución era «particularmente breve».
Estonian[et]
Ühes kohtuasjas, mis käsitles tähtaega, mille jooksul sai esitada vastuväite maksekorraldusmenetluses pärast maksekorralduse teatavakstegemist pädeva siseriikliku kohtu määrusega, leidis Euroopa Kohus siiski, et tarbijale täitmise vaidlustamiseks ette nähtud 20‐päevane tähtaeg on „eriti lühike”.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin totesi kuitenkin asiassa, joka koski määräaikaa, jonka kuluessa piti esittää vastustus maksamismääräysmenettelyssä sen jälkeen, kun määräys oli annettu tiedoksi toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen määräyksellä, että 20 päivän määräaika, jonka kuluessa kuluttaja voi vastustaa täytäntöönpanoa, oli ”huomattavan lyhyt”.
French[fr]
Toutefois, dans une affaire concernant le délai pour former une opposition dans une procédure d’injonction de payer à la suite de la notification de l’injonction par ordonnance de la juridiction nationale compétente, la Cour a déclaré que le délai de 20 jours prévu pour qu’un consommateur puisse s’opposer à l’exécution était «particulièrement court».
Croatian[hr]
Međutim, u predmetu koji se odnosi na rok za podnošenje prigovora u postupku izdavanja platnog naloga nakon dostave naloga rješenjem nadležnog nacionalnog suda, Sud je proglasio da je rok od 20 dana predviđen kako bi potrošač mogao podnijeti prigovor protiv izvršenja „posebno kratak“.
Hungarian[hu]
Azonban egy fizetési meghagyásos eljárásban valamely kifogásnak a meghagyás hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság végzése általi közlése következtében történő benyújtására rendelkezésre álló határidőre vonatkozó ügyben a Bíróság kimondta, hogy a fogyasztók számára a végrehajtással szembeni ellentmondásra előírt 20 napos határidő „különösen rövid”.
Italian[it]
Tuttavia, in una causa riguardante il termine per proporre un’opposizione in un procedimento di ingiunzione di pagamento a seguito della notifica dell’ingiunzione tramite ordinanza del giudice nazionale competente, la Corte ha dichiarato che il termine di 20 giorni previsto affinché un consumatore potesse proporre opposizione era «particolarmente breve».
Lithuanian[lt]
Tačiau vienoje byloje, susijusioje su terminu, per kurį, gavus kompetentingo nacionalinio teismo mokėjimo įsakymą, apie kurį pranešta nutartimi, gali būti pareikštas prieštaravimas vykstant mokėjimo įsakymo procedūrai, Teisingumo Teismas yra pareiškęs, kad dvidešimties dienų terminas, suteikiamas vartotojams prieštaravimui dėl vykdymo pareikšti, yra „itin trumpas“.
Latvian[lv]
Tomēr lietā par termiņu, kas paredzēts, lai iesniegtu iebildumus maksājuma rīkojuma procedūrā pēc paziņojuma par rīkojumu kompetentās valsts spriedumā, Tiesa ir pasludinājusi, ka 20 dienu termiņš, kas paredzēts, lai patērētājs varētu iebilst pret izpildi, ir “sevišķi īss”.
Maltese[mt]
Madankollu, f’kawża li tikkonċerna t-terminu għat-tressiq ta’ oppożizzjoni fi proċedura ta’ ordni għal ħlas wara n-notifika ta’ ordni b’digriet tal-qorti nazzjonali kompetenti, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li t-terminu ta’ 20 jum previst sabiex konsumatur ikun jista’ jopponi l-eżekuzzjoni kien “partikolarment qasir”.
Dutch[nl]
In een zaak betreffende de termijn om in een betalingsbevelprocedure verzet aan te tekenen nadat het bevel bij beschikking van de bevoegde nationale rechter ter kennis was gebracht, verklaarde het Hof echter dat de termijn van 20 dagen waarover de consument beschikte om zich te verzetten tegen de tenuitvoerlegging „bijzonder kort” was.
Polish[pl]
Jednakże w sprawie dotyczącej terminu na wniesienie sprzeciwu w postępowaniu nakazowym w następstwie doręczenia nakazu postanowieniem wydanym przez właściwy sąd krajowy Trybunał stwierdził, że dwudziestodniowy termin przewidziany dla konsumenta na sprzeciwienie się egzekucji był „bardzo krótki”.
Portuguese[pt]
Contudo, num processo que dizia respeito ao prazo para deduzir oposição num procedimento de injunção de pagamento na sequência da notificação da injunção por despacho do tribunal nacional competente, o Tribunal de Justiça declarou que o prazo de 20 dias previsto para o consumidor poder deduzir a oposição à execução era «particularmente curto».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, într‐o cauză cu privire la termenul de formulare a unei opoziții în cadrul procedurii somației de plată în urma notificării somației prin ordonanța instanței naționale competente, Curtea a declarat că termenul de 20 de zile prevăzut pentru ca un consumator să se poată opune executării era „deosebit de scurt”.
Slovak[sk]
Vo veci týkajúcej sa lehoty na podanie odporu v konaní o platobnom rozkaze po oznámení platobného rozkazu uznesením príslušného vnútroštátneho súdu však Súdny dvor konštatoval, že dvadsaťdňová lehota stanovená na to, aby spotrebiteľ mohol podať odpor, je „mimoriadne krátk[a]“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Sodišče v zadevi v zvezi z rokom za vložitev ugovora v postopku izdaje plačilnega naloga po njegovi vročitvi s sklepom pristojnega nacionalnega sodišča menilo, da je 20-dnevni rok, določen za to, da lahko potrošnik vloži ugovor zoper izvršbo, „posebej kratek“.
Swedish[sv]
Domstolen angav emellertid, i ett mål avseende en frist för att göra en invändning i ett förfarande för betalningsföreläggande, att en frist på 20 dagar – från delgivningen av föreläggandet genom beslut av den behöriga nationella domstolen – för att en konsument ska kunna bestrida verkställigheten var ”mycket kort”.