Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê in werklikheid beleefd dat ons moet stilbly.
Arabic[ar]
فهو يقول لنا بلطف ان نكون هادئين.
Bemba[bem]
Mu cikuuku aletweba ukuba tondolo.
Cebuano[ceb]
Siya matinahurong misulti kanamo sa paghilom.
Czech[cs]
Tím nám zdvořile dává najevo, abychom se nebavili.
Danish[da]
Venligt beder han os om at være stille.
German[de]
So gibt er uns höflich zu verstehen, wir sollten ruhig sein.
Efik[efi]
Enye ke eti ido ọdọhọ yak nnyịn idop uyo.
Greek[el]
Αυτό που προσπαθεί με ευγενικό τρόπο να μας πει είναι να κάνουμε ησυχία.
English[en]
He is politely telling us to be quiet.
Spanish[es]
De esa manera cortés nos está pidiendo que guardemos silencio.
Estonian[et]
Ta käsib viisakalt meil vait olla.
Finnish[fi]
Hän käskee kohteliaasti meitä olemaan hiljaa.
French[fr]
C’est sa façon à lui de nous demander poliment de nous taire.
Hiligaynon[hil]
Matinahuron niya kami nga ginapahipos.
Croatian[hr]
Time nam uljudno kaže da ušutimo.
Hungarian[hu]
Udvariasan felkér bennünket, hogy legyünk csendben.
Indonesian[id]
Dengan sopan ia memberi tahu kami supaya tenang.
Iloko[ilo]
Sidadayaw nga ibagbagana kadakami nga agulimekkami.
Italian[it]
Ci sta gentilmente invitando a fare silenzio.
Japanese[ja]
こうして,私たちに静かにするよう丁寧な仕方で告げたのです。
Korean[ko]
그는 정중하게 우리에게 조용히 해줄 것을 말한 것이었다.
Macedonian[mk]
Учтиво ни кажува да молчиме.
Malayalam[ml]
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ അയാൾ മര്യാദയോടെ ഞങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တိတ်တိတ်နေကြရန် ယဉ်ကျေးစွာပြောသည်။
Norwegian[nb]
Dette er en høflig henstilling til oss om å tie stille.
Dutch[nl]
Hij zegt ons beleefd dat wij stil moeten zijn.
Nyanja[ny]
Akutiuza mwaulemu kukhala chete.
Polish[pl]
Grzecznie prosi, byśmy się uciszyli.
Portuguese[pt]
Ele está educadamente mandando-nos ficar quietos.
Romanian[ro]
Ne spune politicos să tăcem.
Russian[ru]
Таким образом он вежливо дает нам понять, что мы должны молчать.
Slovak[sk]
Zdvorilo nás žiada, aby sme sa nerozprávali.
Slovenian[sl]
S tem vljudno pove, naj utihneva.
Samoan[sm]
Ua ia taʻu mai ai ma le faaaloalo ia i matou ina ia soia matou te pisa.
Shona[sn]
Iye ari kutiudza nounyoro kuti tinyarare.
Serbian[sr]
Time nam uljudno kaže da ućutimo.
Southern Sotho[st]
O re bolella ka mokhoa o nang le tlhompho hore re khutse.
Swedish[sv]
Det är ett artigt sätt att be oss vara tysta.
Swahili[sw]
Anatuambia kwa adabu tunyamaze.
Tamil[ta]
இவர்கள் அனைவரும் முஸ்லீம்களாக இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เขา ใช้ วิธี สุภาพ เพื่อ บอก ให้ เรา เงียบ.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang magalang na paraan ng pagsasabi na kami’y tumahimik.
Tswana[tn]
Ka go rialo o re kopa ka bonolo gore re didimale.
Tok Pisin[tpi]
Em rot bilong em long tokim mipela long pinis long toktok.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata u hi byela ku miyela.
Tahitian[ty]
Te ani mǎrû ra hoi oia ia mâua ia mâmu.
Ukrainian[uk]
Цим він ввічливо натякає, щоб ми замовкли.
Vietnamese[vi]
Đó là cách lễ phép xin chúng tôi giữ im lặng.
Xhosa[xh]
Ngembeko usixelela ukuba sithule.
Yoruba[yo]
Ó fi iwarere sọ fun wa pe ki a dakẹ.
Chinese[zh]
他其实正有礼貌地请我们静下来。
Zulu[zu]
Isitshela ngezindlela eziphansi ukuthi masithule.