Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur die geskiedenis het moedige mans en vrouens ’n standpunt ingeneem wat in stryd met die gewilde denkwyse van hulle tyd was.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ደፋር ወንዶችና ሴቶች በዘመናቸው በሰፊው ተቀባይነት አግኝቶ ከነበረው አመለካከት ፈጽሞ የተለየ አቋም ወስደዋል።
Arabic[ar]
طوال التاريخ، اتَّخذ رجال ونساء شجعان موقفا معاكسا للتفكير الشائع في ازمنتهم.
Aymara[ay]
Nayratpachwa chachatsa warmitsa jan axsarir jaqinakax utjäna, kunattix kuna lurañarutï jaqinakax yatitäpki ukanakxa janiw lurapxirïkänti.
Azerbaijani[az]
Tarix boyu cəmiyyətdə qəbul olunmuş baxışlara qarşı çıxmağa cürət etmiş cəsarətli kişi və qadınlar olmuşdur.
Bemba[bem]
Ukupulinkane lyashi lya kale, abaume na banakashi abapama baliminina mu kushangila ukupusana no kutontonkanya kwa cinabwingi ukwa nshita yabo.
Bulgarian[bg]
През цялата история смели мъже и жени са заемали позиция, противоположна на общоприетото за своето време мислене.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kasaysayan, ang maisog nga mga lalaki ug mga babaye nakabarog supak sa popular nga mga panghunahuna sa ilang kapanahonan.
Czech[cs]
V průběhu celých lidských dějin se odvážní muži a ženy stavěli proti názoru, který byl v jejich době obecně rozšířený.
Danish[da]
I historiens løb har mange modige mænd og kvinder taget et standpunkt der har været i modstrid med en fremherskende tankegang.
German[de]
Im Laufe der Geschichte haben tapfere Männer und Frauen dem Zeitgeist widerstanden.
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, ŋutsu kple nyɔnu siwo ƒo dzi le ɖe afɔ aɖe si to vovo na wo ŋɔlimetɔwo ƒe nukpɔsusuwo.
Greek[el]
Στο διάβα της ιστορίας, θαρραλέοι άντρες και γυναίκες έχουν πάρει θέση αντίθετη προς το δημοφιλή τρόπο σκέψης της εποχής τους.
English[en]
Throughout history, brave men and women have taken a stand contrary to the popular thinking of their times.
Spanish[es]
Durante toda la historia ha habido hombres y mujeres valientes que se han atrevido a adoptar una postura contraria a la popular.
Estonian[et]
Ajaloo jooksul on ikka olnud vapraid mehi ja naisi, kelle seisukohad on olnud vastupidised nende kaasajal valitsenud mõtteviisiga.
Persian[fa]
در سرتاسر تاریخ، مردان و زنان شجاع موضعی برخلاف طرز فکر رایج زمانهشان اتخاذ کردهاند.
Finnish[fi]
Kautta historian ovat rohkeat miehet ja naiset omaksuneet kannan, joka on ollut vastoin heidän oman aikansa yleistä mielipidettä.
French[fr]
Au cours de l’Histoire, des hommes et des femmes courageux ont adopté des attitudes à contre-courant des idées populaires de leur temps.
Hindi[hi]
पूरे इतिहास में, साहसी पुरुषों और स्त्रियों ने अपने समय के लोक-विचार से हटकर, अलग रुख अपनाया है।
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest odvažni muškarci i žene zauzimali su stav suprotan popularnom razmišljanju svog vremena.
Hungarian[hu]
A történelem folyamán bátor férfiak és nők olyan eszmékért álltak ki, amelyek ellentétben álltak koruk gondolkodásmódjával.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, pria dan wanita yang berani telah mengambil pendirian yang berlawanan dengan pemikiran yang populer pada zaman mereka.
Igbo[ig]
N’akụkọ ihe mere eme nile, ndị ikom na ndị inyom obi siri ike ewerewo nguzo na-emegide echiche ọha mmadụ nke oge ha.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, adda dagiti natured a lallaki ken babbai a ti takderda maisupadi iti kapanunotan ti kaaduan idi tiempoda.
Icelandic[is]
Svo lengi sem sögur herma hafa hugrakkir karlar og konur tekið afstöðu sem stangaðist á við tíðarandann.
Italian[it]
In ogni tempo coraggiosi uomini e donne hanno assunto una posizione contraria al pensiero popolare dell’epoca.
Japanese[ja]
いつの時代にも,その時代の通念とされたものに立ち向かった勇気ある男女がいました。
Georgian[ka]
ისტორიის მანძილზე ყოველთვის ცხოვრობდნენ გულადი მამაკაცები და ქალები, რომლებიც საყოველთაოდ აღიარებული შეხედულებების საწინააღმდეგოდ მოქმედებდნენ.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ, ಧೀರ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಂತಹ ವಿಚಾರಧಾರೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
역사 전체에 걸쳐, 용감한 남녀들이 당시 대중의 생각과 반대되는 입장을 취해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda mokili ebandá, mibali mpe basi ya mpiko basalá to balobá makambo oyo emonisi ete makanisi na bango ekeseni na oyo ya bato ya ntango na bango.
Lozi[loz]
Mwahal’a litaba kamukana ze se li ezahezi, banna ni basali ba ba bundume se b’a ngile mayemo a’ fapahana ni mubonelo o’ atile mwahal’a linako za bona.
Lithuanian[lt]
Per visą istoriją buvo drąsių vyrų ir moterų, pasipriešinusių populiariai savo laiko žmonių pasaulėžiūrai.
Latvian[lv]
Visā vēstures gaitā ir bijuši drosmīgi vīrieši un sievietes, kas ir uzdrīkstējušies nepievienoties sava laika tradicionālajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantara manontolo, dia nisy lehilahy sy vehivavy nahery fo nitana toerana izay nifanohitra tamin’ny fomba fihevitra be mpanaraka tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Во текот на историјата, храбри мажи и жени зазеле став спротивен на општоприфатеното размислување во нивно време.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം, ധീരരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ നാളിലെ ജനസമ്മതിയാർജിച്ച ചിന്താഗതിക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संपूर्ण इतिहासात, धाडसी स्त्रीपुरुषांनी समकालीन लोकांच्या विचारांच्या विरुद्ध भूमिका घेतली आहे.
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har modige menn og kvinner tatt et standpunkt stikk i strid med det som var vanlig på deres tid.
Dutch[nl]
In alle tijdvakken van de geschiedenis zijn er moedige mannen en vrouwen geweest die een standpunt innamen dat tegen de algemene geest van hun tijd inging.
Northern Sotho[nso]
Historing ka moka, banna le basadi ba sebete ba ile ba tšea boemo bjo bo fapanego le bja kgopolo yeo e tlwaetšwego ya mehleng ya bona.
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse, amuna ndi akazi olimba mtima atenga kaimidwe kosiyana ndi zikhulupiriro zofala m’nthaŵi yawo.
Nzima[nzi]
Wɔ tetedwɛkɛ kɔsɔɔti anu, mrenya nee mraalɛ mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ la ɛgyinla adwenle mɔɔ menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ bɛ mekɛ zo ɛnlie ɛndo nu la anzi.
Oromo[om]
Bara durii kaasee dhiironniifi durboonni ija jabeeyyiin ejjennoo namoota barasaanii turanirra adda ta’e fudhachaa turaniiru.
Papiamento[pap]
Atrabes di historia, homber i muhernan balente a tuma un posicion contrario cu e concepto popular di nan tempu.
Polish[pl]
W ciągu dziejów wielu nieustraszonych ludzi — zarówno mężczyzn, jak i kobiet — zajmowało stanowisko sprzeczne z poglądami popularnymi w ich czasach.
Portuguese[pt]
Em toda a História, homens e mulheres corajosos tomaram posição contra o modo de pensar popular na sua época.
Quechua[qu]
Unaymantapacha qharis, warmis ima, Diospa kamachiykunasninmanjina mana manchachikuspa kawsanku.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul istoriei, bărbaţi curajoşi şi femei curajoase au luat poziţie împotriva opiniei generale a epocii lor.
Russian[ru]
На протяжении истории всегда находились люди, которые не боялись действовать вопреки общепринятым взглядам своего времени.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, hari abagabo n’abagore b’intwari bagiye banga gukurikiza ibitekerezo byari byogeye mu gihe cyabo.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරා නිර්භීත ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන් ඔවුන්ගේ කාලයේ පැවති පොදු මතයට වෙනස්ව නිවැරදි දේ කිරීමට ස්ථිර අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Počas celej histórie odvážni muži a ženy zaujímali nejaký postoj v rozpore so všeobecne rozšíreným myslením svojich čias.
Slovenian[sl]
Že vso zgodovino pogumni možje in žene stopajo po poti, nasprotni občemu mišljenju njihovega časa.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le talafaasolopito, na uia ai e tane ma fafine loto tetele se tulaga sa lē talafeagai ma manatu o le toatele i o latou aso.
Shona[sn]
Munhau yose, varume navakadzi vakashinga vakava nechimiro chinopesana nokufunga kwakakurumbira kwenguva dzavo.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë historisë, gra e burra të guximshëm kanë mbajtur një qëndrim të kundërt me mendimet e zakonshme të kohës së tyre.
Serbian[sr]
Kroz čitavu istoriju, odvažni ljudi i žene zauzimali su stav suprotan popularnom razmišljanju svog vremena.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le histori, banna le basali ba sebete ba ’nile ba ba khahlanong le mohopolo o tloaelehileng oa mehla ea bona.
Swedish[sv]
Modiga män och kvinnor har historien igenom intagit en ståndpunkt i strid med tidens gängse uppfattning.
Swahili[sw]
Muda wote wa historia, wanaume na wanawake hodari wamechukua msimamo ulio kinyume cha fikira za wengi katika nyakati zao.
Tamil[ta]
வரலாறு முழுவதிலும் தைரியமுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் அவர்களுடைய காலங்களில் இருந்த பிரபலமான சிந்தனைக்கு மாறான ஒரு நிலைநிற்கையை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ชาย หญิง ที่ กล้า หาญ ได้ ยึด ฐานะ ที่ ตรง ข้าม กับ แนว คิด อัน เป็น ที่ นิยม กัน ใน สมัย ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan, ang matatapang na lalaki at babae ay nanindigan bagaman salungat sa pag-iisip ng nakararami noong kanilang kapanahunan.
Tswana[tn]
Go ralala hisitori yotlhe, banna le basadi ba ba pelokgale ba ile ba ema ba nitame ka tsela e e farologaneng le e batho ba neng ba tlwaetse go akanya ka yone mo metlheng ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, bamaalumi abamakaintu basicamba bajisi ciimo caandeene akuyeeya kwabanji kwaciindi cabo.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, vavanuna ni vavasati lava nga ni xivindzi va endle xiboho lexi hambaneke ni mianakanyo leyi tolovelekeke ya nkarhi wa vona.
Tatar[tt]
Тарих дәвамында һәрвакыт замандашларының гадәттәге карашларына каршы баручы кыю кешеләр булган.
Twi[tw]
Abakɔsɛm nyinaa mu no, mmarima ne mmea akokodurufo asisi gyinae a na ɛne adwene a nnipa dodow no ara gye tom wɔ wɔn bere so nhyia.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te aamu, ua tia papu te mau tane e te mau vahine itoito ma te ore e apee i te huru feruriraa o te taata no to ratou ra tau.
Ukrainian[uk]
Протягом всієї історії були сміливі люди, які займали позицію, протилежну популярному мисленню їхнього часу.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali, amadoda namabhinqa akhaliphileyo aye ema engajiki ephikisa indlela eyayixhaphakile yokucinga kumaxesha abo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ìtàn, àwọn ọkùnrin àti obìnrin onígboyà ti mú ìdúró tí ó yàtọ̀ sí èrò tí ó gbajúmọ̀ ní àkókò wọn.
Chinese[zh]
自古以来,英勇之士所紧守的立场,往往跟同时代的流行见解恰恰相反。
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando, abesifazane namadoda abanesibindi baye bathatha ukuma okuhlukile ekucabangeni okuvamile kwangezikhathi zabo.