Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Павели Силеи Анцәа ирҽхәаразы ашәа анырҳәоз изқәымгәыӷуаз ак ҟалеит.
Adangme[ada]
5 Benɛ Paulo kɛ Sila ngɛ yi jemi lahi lae ɔ, ní komɛ ya nɔ nɔtonɔto nɛ a hyɛ we blɔ kulaa.
Afrikaans[af]
5 Terwyl Paulus en Silas gesing het, het daar ’n reeks dinge gebeur wat niemand verwag het nie.
Amharic[am]
5 ጳውሎስና ሲላስ በመዝሙር አምላክን እያወደሱ ሳለ በተከታታይ ያልተጠበቁ ነገሮች ተከሰቱ።
Amis[ami]
5 Romadiway ci Pawlo aci Silas pahemek to Kawas, tatootoor sanay mafekad ko demak.
Arabic[ar]
٥ فِيمَا كَانَ هٰذَانِ ٱلْمُرْسَلَانِ يُرَنِّمَانِ، حَصَلَتْ أَحْدَاثٌ لَمْ تَكُنْ فِي ٱلْحُسْبَانِ.
Central Bikol[bcl]
5 Mantang nagkakanta nin mga pag-umaw si Pablo asin Silas, nagkaigwa nin sunod-sunod na mga pangyayari na dai lamang ninda inasahan.
Bemba[bem]
5 Ilyo Paulo na Sila baleimba inyimbo sha kulumbanya Lesa, kwali ifyacitike ifyo bashaleenekela.
Bulgarian[bg]
5 Докато Павел и Сила възхвалявали Йехова с песен, се случили поредица напълно неочаквани събития.
Bini[bin]
5 E Pọl vbe Sailas ghi so ihuan, emwi ọyunnuan nibun keghi sunu.
Bangla[bn]
৫ পৌল ও সীল যখন গান গাইছিলেন, তখন অনেক অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
5 Mentre Pau i Siles canten cançons a Jehovà, comença un seguit de fets inesperats.
Garifuna[cab]
5 Lidan aniha lan meha Pábulu luma Sílasi eremuha, susereti saragu katei le magurabun hamuti.
Chol[ctu]
5 Cheʼ bʌ woliyob to ti cʼay, an chuqui tac tsaʼ ujti mach bʌ pijtʌbilic i chaʼañob.
Chuvash[cv]
5 Павелпа Сила Турра мухтаса юрланӑ чухне никам кӗтмен япала пулса тухнӑ.
Danish[da]
5 Mens Paulus og Silas synger lovsange, går en hel række fuldstændigt uventede begivenheder i gang.
Duala[dua]
5 Ni ponda Paulo na Silas beno̱ lo̱ngo̱ myenge m’esese, mambo jita ba si tano̱ benge̱le̱ ma botedi o tomba.
Jula[dyu]
5 Tuma min na Pol ni Silasi tun be tandoli dɔnkiliw lara, koo dɔw kɛra ka tugu tugu ɲɔgɔn kɔ ani u yɛrɛ jigi tun t’a la k’o be se ka kɛ.
Greek[el]
5 Καθώς ο Παύλος και ο Σίλας ψέλνουν ύμνους αίνου, συμβαίνει μια σειρά από εντελώς απροσδόκητα γεγονότα.
English[en]
5 As Paul and Silas sing songs of praise, a series of totally unexpected events occurs.
Spanish[es]
5 Mientras ellos cantaban, empezaron a pasar cosas inesperadas.
Persian[fa]
۵ هنگامی که پولُس و سیلاس با خواندن سرود خدا را ستایش میکردند، یک سری اتفاقات غیرمنتظره روی داد.
Finnish[fi]
5 Kun Paavali ja Silas laulavat ylistyslauluja, käynnistyy yllättävä tapahtumasarja.
Fijian[fj]
5 Ni rau lagasere tiko ena vakacaucau, e yaco eso na ka e sega ni namaki.
French[fr]
5 Pendant qu’ils chantent des louanges, une série d’évènements très surprenants commence à se produire.
Gilbertese[gil]
5 Ngke a tabe n anene n nebonebo Bauro ma Tira, ao a a riki naba baika aki kantaningaaki teuana imwin teuana.
Gun[guw]
5 Dile Paulu po Sila po to ohàn pipà tọn lẹ ji, nujijọ he yè ma donukun paali delẹ wá aimẹ debọdo-dego.
Ngäbere[gym]
5 Niaratre nämene kantare ngwane, kukwe ngüba ñaka nämene kwetre ye jatani nemen bare.
Hebrew[he]
5 בשעה שפאולוס וסילא שרים שירי הלל, מתרחשת סדרת אירועים בלתי צפויים לגמרי.
Hindi[hi]
5 जब वे गा रहे थे तो एक-एक करके कई अनोखी घटनाएँ घटीं।
Hiligaynon[hil]
5 Samtang nagakanta sing pagdayaw sanday Pablo kag Silas, madamo ang sunodsunod nga natabo nga wala nila ginpaabot.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo bona Sila be Dirava hanamoa anedia idia abia noho lalonai, hoa gaudia haida idia vara.
Croatian[hr]
5 Dok su njih dvojica pjevala hvalospjeve Bogu, počeli su se odigravati sasvim neočekivani događaji.
Haitian[ht]
5 Pandan Pòl ak Silas t ap chante pou yo louwe Bondye, gen yon seri bagay ki te rive sanzatann.
Hungarian[hu]
5 Amint a két misszionárius Istent dicsőíti énekkel, az események nem várt fordulatot vesznek.
Western Armenian[hyw]
5 Մինչ Պօղոսն ու Շիղան օրհնութեան երգեր կ’երգեն, ետեւ–ետեւի չակնկալուած բաներ կը պատահին։
Herero[hz]
5 Ngunda Paulus na Silas amave imbura omatangero, pa tjitwa oviṋa mbi ve ha undjirire ko.
Ibanag[ibg]
5 Durante nga makkakkansion tu paddayaw da Pablo anni Silas, natturunug i kakkadda-kaddag nga nesimmu.
Indonesian[id]
5 Sewaktu Paulus dan Silas sedang bernyanyi, ada banyak hal tidak terduga yang mulai terjadi.
Iloko[ilo]
5 Bayat nga agkankanta da Pablo ken Silas, agsasaruno dagiti di ninamnama a pasamak.
Isoko[iso]
5 Nọ Pọl avọ Saelas a jẹ so ile ujiro kẹ Ọghẹnẹ na, eware igbunu jọ nọ a rẹro rai vievie he e tẹ via.
Italian[it]
5 Mentre Paolo e Sila cantano cantici di lode, degli eventi del tutto inaspettati si verificano uno dopo l’altro.
Japanese[ja]
5 パウロとシラスが賛美の歌を歌っていると,全く予期しなかったことが次々に生じます。
Kabiyè[kbp]
5 Alɩwaatʋ ndʋ Pɔɔlɩ nɛ Silaasɩ pɛwɛɛ nɛ peteɣ hendu nɛ pasaŋ Ɛsɔ lɛ, piti lakasɩ nzɩ pataamaɣzɩ sɩ-yɔɔ kaaʋ yɔ sɩla.
Kongo[kg]
5 Ntangu Polo ti Silasi vandaka kuyimba, mambu mingi ya kuyituka yantikaka kusalama.
Kikuyu[ki]
5 Rĩrĩa Paulo na Sila maathiaga na mbere kũina nyĩmbo, maũndũ maigana ũna materĩgĩrĩirũo nĩ meekĩkire.
Kuanyama[kj]
5 Eshi Paulus naSilas va imba omaimbilohambelelo, opa li pa ningwa oiningwanima ya shikulafana oyo ya li inai teelelwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Çaxa Pawlos û Sîlas kilam digotin, tiştekî ecêb çêbû.
Kwangali[kwn]
5 Ngomu Paurusa naSirasa va dimbire nonsumo dehamberero, tapa horoka yininke eyi va dilire kundindira.
Ganda[lg]
5 Pawulo ne Siira bwe baali bayimba ennyimba ezitendereza Katonda, waliwo ebintu ebyali bitasuubirwa ebyabaawo.
Lingala[ln]
5 Ntango ntoma Paulo ná Silasi bazalaki koyemba, makambo ebele oyo bazalaki kokanisa te ebandaki kosalema.
Lozi[loz]
5 Paulusi ni Silasi habanze baopela lipina za kulumbeka Mulimu, kwaezahala lika zeñata zene basika libelela.
Lithuanian[lt]
5 Jiedviem giedant šlovės giesmes, ėmė dėtis nuostabūs dalykai.
Luba-Katanga[lu]
5 Ba Polo ne Shilasa pobādi bemba, bintu bivule byāshilula kulongeka mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
5 Padi Paulo ne Sila batumbisha Nzambi ne misambu, malu avuabu kabayi batekemene nansha kakese adi enzeka malondangane.
Luvale[lue]
5 Omu Paulu naShilase vembile myaso yakwalisa Kalunga, kwapwile vyuma vyasolokele.
Lunda[lun]
5 Hampinji yinakwimbawu aPawulu naSilasi tumina twakushimeka, kunamwekani yuma yinabuli kukuhwelelawu.
Mam[mam]
5 Akux in che bʼitzintoq, e ikʼ junjun tiʼchaq mintiʼ yon kyuʼn.
Malagasy[mg]
5 Mbola teo am-pihirana iny mihitsy izy roa lahy no nisy zavatra tsy nampoizina nitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Lino Paulo na Sailasi yacili yakwimba inyimbo zyakulumbanya Leza, kwacitike icintu cimwi cino yatenekelanga.
Marshallese[mh]
5 Ke Paul im Sailas rar al, elõñ men ko rar jino wal̦o̦k me erro jim̦or ar jab kõtmãne kaki.
Macedonian[mk]
5 Додека Павле и Сила пееле, почнале да се случуваат сосема неочекувани настани.
Malayalam[ml]
5 പൗലോ സും ശീലാ സും സ്തു തി ഗീ തങ്ങൾ പാടി ക്കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ അപ്രതീ ക്ഷി ത മായ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവി ച്ചു തു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
5 Паул Силас хоёрыг магтуу дуулж байтал санаанд оромгүй янз бүрийн явдал болов.
Marathi[mr]
५ तुरुंगात पौल आणि सीला जेव्हा देवाची स्तुती करत गीत गात होते, तेव्हा त्यांनी अपेक्षाही केली नव्हती अशा घटना घडण्यास सुरुवात झाली.
Malay[ms]
5 Semasa Paulus dan Silas menyanyikan pujian, rentetan peristiwa yang tidak disangka berlaku.
Burmese[my]
၅ ပေါလုနဲ့ သိလ တို့ ချီးမွမ်းသီချင်း ဆို နေတုန်း မျှော်လင့် မထား တာ တွေ ဆက်တိုက် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
5 Mens Paulus og Silas synger lovsanger, begynner flere fullstendig uventede ting å skje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Kema uikayayaj, panok se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Keman yejuan mokuikatijtoyaj, peuak mochiua seki taman tein amo kichiayaj.
North Ndebele[nd]
5 Amadoda la athi elokhu ehlabela, kwenzakala izimanga ezawatshiya ebambe owangaphansi.
Ndonga[ng]
5 Manga Paulus naSilas taya imbile Kalunga omahambelelondjimbo, iiningwanima oyindji inaayi tegelelwa oya tameke okuholoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Ijkuak yejuamej nokuikatijtoyaj, opeuj panoua tlen nion xkichiayaj.
Dutch[nl]
5 Terwijl Paulus en Silas lofliederen zingen, gebeuren er een aantal totaal onverwachte dingen.
South Ndebele[nr]
5 Njengombana uPowula noSilasi babhina iingoma zokudumisa, kwalandela izehlakalo ezinengi ngokulandelana ebebangakazilindeli.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Paulo le Silase ba dutše ba opela dikopelo tša go tumiša Modimo ka kgolegong, go ile gwa direga dilo tše di sa letelwago tšeo di latelelanago.
Nyanja[ny]
5 Pa nthawi imene Paulo ndi Sila ankaimba nyimbo zotamanda Yehova, panachitika zinthu zina zimene sankayembekezera ngakhale pang’ono.
Nzima[nzi]
5 Mɔɔ Pɔɔlo nee Saelase ɛlɛto ayɛlɛyelɛ edwɛne la, ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ bɛ nye ɛnla la sisile.
Oromo[om]
5 Phaawulosii fi Siilaas faarfannaa galataa faarfachaa utuu jiranii wantoonni matumaa hin eegamne walitti aananii raawwataman.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
5 Legan ya mangakansion na panangidayew si Pablo tan Silas, wala ray nantutumbokan ya agawan agda iilaloan.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 As Paul and Silas dey sing praise to Jehovah, wetin dem no think sey go happen, begin happen.
Pijin[pis]
5 Taem Paul and Silas tufala singsing, staka samting wea tufala no expectim start for happen.
Pohnpeian[pon]
5 Erein Pohl oh Sailas wie kokoul, soahng tohto me ira sohte kasik tepida wiawi.
Portuguese[pt]
5 Enquanto Paulo e Silas cantam para Jeová, começa uma sequência de acontecimentos que ninguém podia imaginar.
Quechua[qu]
5 Pëkuna cantarnin këkäyaptinmi mana pensayanqankuna pasakurqan.
Rundi[rn]
5 Paulo na Silasi bakiriko bararirimba amashemezo, haciye haba urukurikirane rw’ibintu batari biteze.
Romanian[ro]
5 În timp ce Pavel și Sila cântă cântări de laudă, au loc o serie de evenimente neașteptate.
Russian[ru]
5 Когда Павел и Сила пели песни хвалы, случилось нечто совершенно неожиданное.
Sango[sg]
5 Na ngoi so Paul na Silas ayeke he abia ti sepela na Jéhovah, ambeni ye so ala ku terê ti ala na ni oko ape asi.
Sidamo[sid]
5 Phaawuloosinna Silaasi guweenyu faarso faarsidhanni heedheenna, ikkanno yine horo hendoonnikki coyi ikki.
Slovak[sk]
5 Keď Pavol a Sílas spievali Jehovovi piesne chvály, zrazu sa spustil sled nečakaných udalostí.
Slovenian[sl]
5 Pavel in Sila pojeta hvalnice, nato pa se zvrsti nekaj povsem nepričakovanih dogodkov.
Samoan[sm]
5 A o usu e Paulo ma Sila pese o viiga, na iai ni mea e leʻi faatalitalia na faasolosolo ona tutupu.
Shona[sn]
5 Pauro naSirasi zvavanoimba nziyo dzekurumbidza, pane zvinobva zvaitika zvavanga vasingatarisiri.
Songe[sop]
5 Nsaa ibabadi abayimbi kwi Mpoolo na Silase, kubabangile kukitshika myanda ibungi ya kukaanya.
Serbian[sr]
5 Dok su njih dvojica pevali hvalospeve, desio se niz potpuno neočekivanih događaja.
Swati[ss]
5 Njengoba boPawula naSilasi bebahlabela tingoma tekudvumisa, kwenteka tintfo letinyenti lebetingakagadvwa ngumuntfu.
Swahili[sw]
5 Paulo na Sila wanapoendelea kuimba nyimbo za sifa, kunakuwa na mfuatano wa matukio yasiyotarajiwa kabisa.
Tamil[ta]
5 பவுலும் சீலாவும் பாடிக்கொண்டு இருந்தபோது, அவர்கள் எதிர்பார்க்காத நிறைய சம்பவங்கள் நடக்க ஆரம்பித்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Índo̱ rí Pablo ga̱jma̱a̱ Silas nini ajmúú, nigi̱ʼdu̱u̱ nirígá mbaʼa rí ikhiin taguaʼthi̱i̱n marigá.
Telugu[te]
5 పౌలు, సీల పాడుతూ ఉండగా ఊహించని ఎన్నో సంఘటనలు జరగడం మొదలయ్యాయి.
Tajik[tg]
5 Вақте ки Павлусу Сило дар зиндон дар васфи Худо суруд мехонданд, як қатор воқеаҳои ғайричашмдошт рӯй доданд.
Tiv[tiv]
5 Er Paulu man Shila ve lu wan atsam wuese Aôndo la, akaa gba eren kposo kposo, a yange ve ver ishima ér aa er cuku tsô kpaa ga yô.
Turkmen[tk]
5 Pawlus bilen Silas türmede Hudaýy şöhratlandyryp aýdym aýdanlarynda, birdenkä güýçli ýer titräp, tutuş türmäni sarsdyrýar.
Tagalog[tl]
5 Habang umaawit ng papuri sina Pablo at Silas, naganap ang sunod-sunod at di-inaasahang mga pangyayari.
Tetela[tll]
5 Etena kakembaka Pɔɔlɔ nde la Silasɛ esambo, akambo efula wakiwɔ konongamɛka wakatatɛ salema.
Tswana[tn]
5 Fa Paulo le Silase ba ntse ba opela dipina tsa pako, go diragala dilo di le mmalwa tse ba neng ba sa di lebelela.
Tongan[to]
5 Lolotonga ‘a e hiva ‘a Paula mo Sailosí, na‘e kamata ke hoko ‘a e ngaahi me‘a ta‘e‘amanekina lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Pa nyengu yo Paulo ndi Sila ambanga sumu zakuthamika Chiuta, panguchitika chinthu chinyaki cho yiwu alindizganga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ciindi Paulo a Sila nobaimba nyimbo zyakutembaula, kwacitika zintu izyatali kuyeeyelwa.
Tojolabal[toj]
5 Yajni ja yeʼnle wane tsʼebʼanel, och ekʼuk jastik junuk mi wanuke smajlajel.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Pol na Sailas i singim ol song bilong givim biknem long God, sampela narakain samting i kamap.
Turkish[tr]
5 Bu iki görevli vaiz ilahiler söylerken peş peşe hiç beklenmedik şeyler oldu.
Tsonga[ts]
5 Loko Pawulo na Silasi va ri karhi va yimbelela tinsimu to dzunisa, ku endleke swilo leswi a va nga swi langutelanga.
Tumbuka[tum]
5 Apo Paulosi na Sila ŵakimbanga sumu zakulumba Yehova, pakachitika vinthu ivyo ŵakalindiliranga yayi.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne usu atu ei ne Paulo mo Sila a pese o tavaega, ne ‵tupu eiloa a mea kolā ne seki fakamoe‵moe katoatoa ki ei.
Tzeltal[tzh]
5 Kʼalal te Pablo sok te Silas yakik ta kʼayoj-a, ay bintik jajch ta kʼoel ta pasel te ma jichuk maliybile.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal jaʼo «yakal tskʼupil kʼoptaik Dios ta [kʼejoje]», oy kʼusitik labal sba kʼot ta pasel.
Udmurt[udm]
5 Павел но Сӥла, Инмарез данъяса, кырӟаку, возьмамтэ шорысь паймымон ужъёс луизы.
Ukrainian[uk]
5 Коли Павло і Сила співали пісні хвали, відбулися зовсім несподівані події.
Urhobo[urh]
5 Emu igbunu evo phiare ọke rẹ Pọl vẹ Sailas vwọ so ine.
Venda[ve]
5 Samusi Paulo na Silasi vho vha vha tshi khou imba nyimbo dza u renda, ho itea zwithu zwe zwa vha zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
5 Khi Phao-lô và Si-la hát ngợi khen Đức Chúa Trời, một loạt sự kiện hoàn toàn bất ngờ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
5 Samtang nagkakanta hira Pablo ngan Silas hin mga pagdayaw kan Jehova, may sunod-sunod nga nahitabo nga diri gud nira ginlalaoman.
Xhosa[xh]
5 Njengoko uPawulos noSilas becula iingoma zendumiso, kulandela uthotho lweziganeko ezingalindelekanga.
Mingrelian[xmf]
5 პავლე დო სილა ღორონთიშ ოდიდებელ ობირეშეფს იბირდეს თეშ, შურო ველდესინ ფერ მუსხირენ ამბექ მოხვად.
Yao[yao]
5 Paulo ni Sila paŵajimbaga nyimbo, yindu yine yakusimonjesya yatendekwe.
Yoruba[yo]
5 Bí Pọ́ọ̀lù àti Sílà ṣe ń kọrin ìyìn sí Jèhófà, àwọn nǹkan tí wọn ò lérò bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
5 Le táan u kʼaayoʼoboʼ káaj u yúuchul baʼaxoʼob maʼ táan u páaʼtkoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
5 就喺保罗同西拉唱赞美歌嘅时候,发生咗一连串佢哋意想唔到嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Laga cayuundacabe bizulú bizaaca caadxi cosa ni cadi cabézacabe.
Chinese[zh]
5 当保罗和西拉唱歌赞美上帝时,一连串意想不到的事情发生了。
Zande[zne]
5 Wa aPauro na Sira abi abia tambuahe, apai tona ka manga kina ti mburu kuraha nga gu i naaberãnga paha ya.
Zulu[zu]
5 Njengoba uPawulu noSila becula izingoma bedumisa, kwaba nochungechunge lwezenzakalo ezazingalindelekile.