Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, ако е истина за пътуването, следователно за живота също трябва да е истина.
Czech[cs]
A pokud to platí v pěší turistice, musí to platit i v životě.
German[de]
Da das auf das Wandern zutrifft, muss es ja auch sonst stimmen.
Greek[el]
Και αν αυτό αληθεύει για την αναρρίχηση, τότε θα πρέπει να αληθεύει και για την ζωή.
English[en]
And if it's true about hiking, ergo it must be true about life.
Spanish[es]
Y si eso es verdad para el senderismo, también lo será para la vida.
Estonian[et]
Ja kui see matkamisel paika peab, siis peaks päris elus ka nii olema.
Finnish[fi]
Jos se pätee jaloitteluun, pätee se elämäänkin.
French[fr]
Et si c'est vrai pour marcher, ce doit être vrai dans la vie.
Hebrew[he]
ואם זה נכון בנוגע לצעידה זה חייב להיות נכון גם בנוגע לחיים.
Croatian[hr]
A ako je točno za pješačenje, mora biti i za život.
Hungarian[hu]
Ami igaz a sétára, ergó igaz lesz az életre is.
Italian[it]
E se vale per il camminare, ergo deve valere anche per la vita.
Dutch[nl]
En wat voor wandelen geldt, geldt natuurlijk ook voor het leven.
Polish[pl]
I jeśli to prawda w przypadku chodzenia, to musi to być prawda w przypadku życia.
Portuguese[pt]
E se isso se aplica a caminhar, automaticamente se aplica à vida.
Romanian[ro]
Şi dacă e adevărat în drumeţii, trebuie să fie adevărat şi în viaţă.
Slovenian[sl]
Če to drži za hojo, potem mora držati tudi za življenje.
Serbian[sr]
A ako je točno za pješačenje, mora biti i za život.
Swedish[sv]
Och stämmer det för fotvandring, ergo gäller samma sak för livet.
Turkish[tr]
Yürüyüş için geçerliyse, hayat için de geçerlidir.