Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier as oordeel vertaal is, kan na burgerlike regsvordering verwys, pleks van oordele deur Jehovah.
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية المترجمة هنا الى دينونة يمكن ان تشير الى الاجراءات المدنية اكثر مما الى الاحكام من يهوه.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na isinalin digding silot puwedeng mangahulogan nin mga prosedimiento sibil imbes na mga silot ni Jehova.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa pano ukusekwa kuti lyalosha ku mibombele ya buteko ukucila ukusekwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, която тук се превежда като „осъждане“, се отнася по–скоро за граждански процедури, отколкото за осъждане от Йехова.
Bislama[bi]
Long vas ya, Grik wod we oli tanem i kam “panis” i stret long ol samting we wan kot i save mekem blong panisim man, mo i no stret tumas long ol jajmen blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad dinhing paghukom mahimong magtumong sa sibil nga mga paagi inay kay mga paghukom ni Jehova.
Danish[da]
Det græske ord der her oversættes med dom kan hentyde til borgerlige retssager frem for domme afsagt af Jehova.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede mi nte ikpe ekeme ndida mban̄a mme ndutịm ukpe ikpe obio utu ke ndidi ikpe otode Jehovah.
Greek[el]
Η αρχαία ελληνική λέξη που εδώ μεταφράζεται «καταδίκην» μπορεί να αναφέρεται στην πολιτική δικονομία μάλλον παρά σε κρίσεις του Ιεχωβά.
English[en]
The Greek word here translated judgment can refer to civil procedures rather than judgments by Jehovah.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce aquí juicio puede referirse a procedimientos civiles más bien que a juicios por Jehová.
Finnish[fi]
Tässä tuomioksi käännetty kreikkalainen sana voi viitata yhteiskunnan toimenpiteisiin pikemmin kuin Jehovan tuomioihin.
Hindi[hi]
यहाँ अनुवाद किया गया यूनानी शब्द यहोवा की ओर से न्यायदण्ड के बजाय नगर-क़ानून संबंधी कार्यवाई का उल्लेख करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad diri nga paghukom mahimo magpatuhoy sa sibil nga mga paagi sa baylo nga sa mga paghukom ni Jehova.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang di sini diterjemahkan hukuman dapat memaksudkan prosedur sipil dan bukan hukuman dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego a naipatarus ditoy a dusa mabalin a tukoyenna dagiti pagannurotan a sibil imbes a dagiti dusa manipud ken Jehova.
Italian[it]
Il termine qui tradotto “giudizio” si può riferire a processi civili anziché a giudizi di Geova.
Japanese[ja]
ここで裁きと翻訳されているギリシャ語は,エホバの裁きよりも,民間の訴訟手続きを指す場合があります。(
Korean[ko]
여기에 심판으로 번역된 희랍어 단어는 여호와에 의한 심판이라기보다는 민사적 절차를 의미하는 것일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe fahamelohana eto dia afaka manondro ny fomba fitsaran’olombelona fa tsy ny an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി എന്ന് ഇവിടെ ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക്പദത്തിന് യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ന്യായവിധിക്കുപകരം സാമൂഹിക നടപടികളെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
येथे ज्या ग्रीक शब्दाचा अनुवाद देण्यात आला आहे तो यहोवाकडील न्यायदंडापेक्षा मुलकी व्यवस्थेच्या दंडास सूचित करतो.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er oversatt med dom, kan snarere sikte til verdslige rettsavgjørelser enn til Jehovas dommer.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni nei ne liliu ko e fakafiliaga, kua maeke ke hagaao atu ke he tau fakaholoaga he motu ka e nakai ke he tau fakafiliaga mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met oordeel is vertaald, kan betrekking hebben op civiele procedures in plaats van op oordelen van Jehovah.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki limene panopa latembenuzidwa kukhala chilango lingasonye ku njira zakachitidwe zaboma mmalo mwa zilango zoperekedwa ndi Yehova.
Polish[pl]
Występujące tu słowo greckie odnosi się nie tyle do sądów Jehowy, ile raczej do praw świeckich (por.
Portuguese[pt]
A palavra grega aqui traduzida por julgamento pode referir-se a procedimentos civis em vez de julgamentos da parte de Jeová.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc tradus aici prin judecată se poate referi mai degrabă la procedurile juridice civile, decît la sentinţe din partea lui Iehova.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное здесь словом «осуждение», может скорее относиться к гражданскому судопроизводству, чем к судам Иеговы.
Samoan[sm]
O le upu Eleni i inei ua faaliliuina i le faasalaga e mafai ona faasino atu i taualumaga a le atunuu na i lo o le faasalaga a Ieova.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki pano rinoshandurwa kuti rutongeso rinogona kunongedzera kumiitiro yehurumende panzvimbo pamarutongeso anoitwa naJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki wortu di poti abra dyaso nanga krutu, kan abi fu du nanga borgru krutubangi na presi fu krutu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike leo mona le fetoletsoeng e le kahlolo le ka bolela mehato ea sechaba e nkoang ho fapana le likahlolo tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här översätts med dom kan åsyfta ett världsligt rättsligt förfarande snarare än domar från Jehova.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa hukumu hapa laweza kurejezea taratibu za kiserikali kuliko hukumu zenye kufanywa na Yehova.
Tamil[ta]
ஆக்கினை என்று இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்கச் சொல் யெகோவாவிடமிருந்து வரும் நியாயத்தீர்ப்புகள் அல்லது ஆக்கினைத்தீர்ப்புகளுக்குப் பதிலாகக் குடிமுறை வழிமுறைகளைக் குறிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ తీర్పు అని తర్జుమాచేయబడిన గ్రీకు పదము యెహోవానుండి వచ్చు తీర్పులకు బదులు పౌరవిధానమును సూచించగలదు.
Thai[th]
คํา พิพากษา ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน ข้อ นี้ อาจ หมาย ถึง วิธี ดําเนิน การ ของ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย บ้าน เมือง แทน ที่ จะ เป็น การ พิพากษา โดย พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinalin ditong hatol ay maaaring tumutukoy sa mga pamamaraang pambayan imbis na sa mga kahatulan ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka tshekiso fano le ka raya dithulaganyo tsa puso tsa molao go na le dikatlholo tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves ol i kisim dispela tok “pe nogut” long wanpela tok Grik i makim strafe em kot bilong gavman i givim long man, i no kot bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxiweke va ku ku avanyisa, ri nga ha kombetela eka mafambiselo ya mfumo ematshan’wini ya ku avanyisa ka Yehova.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово перекладене суд може стосуватись цивільної процедури, замість суду Єгови.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe apha ngokuthi umgwebo linokubhekisela kwinkqubo engokwasemthethweni kunemigwebo kaYehova.
Chinese[zh]
这里译作审判的希腊字词可以指民事诉讼而非受耶和华所审判。(
Zulu[zu]
Igama lesiGreki lapha elihunyushwe ngokuthi ukulahlwa lingabhekisela ezinqubweni zomphakathi kunokuba libhekisele ezahlulelweni ezikhishwa uJehova.