Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ’n sekere rabbi, wanneer hy ’n melaatse in ’n stad gesien het, hom met klippe gegooi en gesê: “Gaan terug na jou plek toe, en moenie ander besmet nie.”
Arabic[ar]
لذا كان احد الربانيين يرمي الحجارة على اي ابرص يراه في المدينة، ويقول له: «ارجع الى مكانك لئلا تنجِّس غيرك».
Aymara[ay]
Ukatwa judionakan mä yatichiripajja, marka taypin lepra usuni jaqer uñjasajj qalamp jaqjjäna ukat “kawkhankañamäkiti ukar saram jan mayninakar qʼañuchamti” sasin arnaqjjäna.
Batak Toba[bbc]
Dilempari angka pemimpin ni agama do halak na hona kusta, jala didok, ”Laho ho tu ingananmu asa unang hona sahitmi tu hami.”
Bemba[bem]
E ico shimapepo umo umuYuda nga amona uwa fibashi mu musumba, alemusukushila amabwe no kumweba ukuti: “Kabiye ukutali witukowesha.”
Bulgarian[bg]
Затова, ако един равин срещнел прокажен в някой град, хвърлял камъни по него и казвал: „Махай се и не омърсявай други хора!“
Bislama[bi]
Taswe, taem wan tija blong loa i luk wan man we i gat leprosi long taon, hem i stonem man ya mo i talem se: “Yu go long ples blong yu, yu no mekem ol narawan oli doti.”
Bangla[bn]
তাই, কোনো কুষ্ঠরোগীকে নগরের মধ্যে দেখলে একজন রব্বি যেন তার দিকে পাথর ছুড়ে এই কথা বলেন: “নিজেদের জায়গায় চলে যাও, অন্য লোকেদের অশুচি কোরো না।”
Catalan[ca]
Per tant, quan un rabí veia un leprós en una ciutat, li tirava pedres i li deia: «Vés-te’n al teu lloc i no contaminis els altres».
Cebuano[ceb]
Busa kon ang usa ka rabbi makakitag sanlahon sa sulod sa siyudad, siya iyang batoon ug sultihan: “Gawas dinhi, makatakod ka!”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rabbi pakhat nih khuachung ah thinghmui zawtnak a ngeimi pakhat kha a hmuh tikah lung in a cheh i “midang an thur nakhnga lo na hmun ah va kal” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ler en ansenyan Zwif ti vwar en lepre dan en lavil, i ti anvoy ros avek li e dir: “Sorti la e pa fer dimoun vin enpir.”
Czech[cs]
Když proto jistý rabín někoho malomocného ve městě viděl, házel po něm kameny a říkal: „Jdi tam, kam patříš, a neznečišťuj jiné lidi.“
Danish[da]
Én rabbiner plejede for eksempel, når han så en spedalsk inde i en by, at kaste sten efter vedkommende og sige: “Vend tilbage til dit hjem så du ikke besmitter andre.”
German[de]
Von einem Rabbi wird berichtet, er hätte jeden Leprakranken, den er in einer Stadt sah, mit Steinen beworfen und gerufen: „Verschwinde und verunreinige nicht andere Leute!“
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre, ame la kola öhne hnene la ketre rabbi la ketre lepera e hnine la traon, hnei nyidrëti hna tranyi angeic hnei etë me qaja ka hape: “Juë pi qa lai, wanga xötre pi la meci ’ö koi itre xan.”
Ewe[ee]
Eya ta rabi aɖe ya daa kpe anyidɔléla si wòkpɔ le dua me hegblɔna be: “Heyi nɔwòƒe, eye mègana ame bubuwo hã nazu ame makɔmakɔwo o.”
Efik[efi]
Ntak edi oro ete kiet emi ekesikpepde mme Jew ibet ekesitopde itiat ọtọ owo akpamfia onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Wọrọ mi, kûnam mbon en̄wen ẹdehe.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όταν ένας ραβίνος έβλεπε κάποιον λεπρό μέσα στην πόλη, του πετούσε πέτρες και έλεγε: «Γύρνα στον τόπο σου, και μη μολύνεις άλλους ανθρώπους».
English[en]
Hence, one rabbi, when he saw a leper within a city, would throw stones at him and say: “Go to your place, and do not defile other people.”
Spanish[es]
De ahí que cierto rabí, cada vez que veía a un leproso dentro de una ciudad, le tirara piedras y le gritara: “Vete a tu lugar y no contamines a otros”.
Estonian[et]
Seepärast heitis üks rabi pidalitõbist nähes teda kividega ja hüüdis: „Mine oma paika ja ära rüveta teisi inimesi!”
Persian[fa]
از این رو وقتی یک رهبر مذهبی، شخصی جذامی را در شهر میدید، به او سنگ پرتاب میکرد و میگفت: «به بیرون شهر بازگرد و دیگران را آلوده نکن!»
Finnish[fi]
Niinpä nähdessään kaupungissa jonkun spitaalisen eräällä rabbilla oli tapana heittää tätä kivillä ja sanoa: ”Mene tiehesi äläkä saastuta muita.”
Fijian[fj]
Ke raica na rapai e dua na vukavuka ena loma ni koro, e dau vakaviriki koya ena vatu qai kaya: “Lako ina nomu itikotiko, kua ni vakadukadukalitaki ira na vo ni lewenivanua.”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi sinsɛngán Jwifu ɖé mɔ gudunɔ ɖé ɖò toxo ɖé mɛ ɔ, é nɔ nyì awinnyaglo dó è bo nɔ ɖɔ: “Yì fí e a nɔ nɔ é, ma hɛn mɛ ɖevo lɛ blí ó.”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, be ko be ni rabi ko, ni ji mɔ ko ni tsɔɔ Yudafoi lɛ amla lɛ, na kpitiyelɔ ko lɛ, etswia lɛ tɛi ni ekɛɛ: “Yaa oshihilɛhe, ni okabule mɛi krokomɛi.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana e rin n te kaawa te rebera ma e noraki iroun te rabi temanna, ao e a karebanaia naba n atibu ao ni kangai nakoina: “Naako n am tabo, ao tai kamwaraeia aomata.”
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue voi peteĩ rravíno ohecha jave peteĩ ilépravape pe siuda ryepýpe ojapíva chupe itápe ha heʼi: “Tereho nde lugárpe, ha ani reiko remongyʼa hína umi ótro héntepe”.
Gujarati[gu]
તેથી, જ્યારે કોઈ રાબ્બી રક્તપિત્ત થયેલાને શહેરમાં જોતો, ત્યારે તે તેને પથરા મારતો અને કહેતો: “તારી જગ્યાએ જા અને બીજા લોકોને અશુદ્ધ ના કર.”
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue Labi de dukosọ hẹ pòtọnọ de to tòdaho de mẹ, e nọ dlan zannu do e bo nọ dọmọ: “Yì nọtẹn towe, bo ma hẹn mẹdevo lẹ flu blo.”
Hausa[ha]
Akwai wani malamin da yake jifar kutare da duwatsu a cikin birnin kuma ya riƙa gaya musu: “Ku koma wurin da aka keɓe muku don kar ku ƙazantar da sauran jama’a.”
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ang isa ka rabbi makakita sing aruon sa sulod sang siudad, batuhon niya ini kag magsiling: “Balik ka sa imo lugar, kag indi paghigkui ang iban nga tawo.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, gen yon raben ki te wè yon moun ki gen lèp anndan yon vil, li te kalonnen l ak kout wòch e li te di l: “Al nan plas ou, epi pa vin kontamine lòt moun.”
Hungarian[hu]
Ezért ha egy rabbi meglátott egy leprást a városban, megdobálta kövekkel, és ezt kiabálta: „Kifelé a helyedre, ne fertőzz meg másokat!”
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu seorang rabi melihat penderita kusta ada di dalam kota, dia akan melemparinya dengan batu dan berkata, ”Pergi sana, jangan cemari orang lain.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere otu onye rabaị ji tụwa onye ekpenta ọ hụrụ n’ime obodo okwute ma sị ya: “Gaa nọrọ n’ebe i kwesịrị ịnọ, emerụla ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Isu a no makakita idi ti maysa a rabbi iti agkukutel iti uneg ti siudad, batuenna sana ibaga: “Inka idiay paggigianam, dimo rugrugitan dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Þess vegna var rabbíni nokkur vanur að kasta grjóti að holdsveikum sem hann sá innan borgar og kalla: „Farðu heim til þín og saurgaðu ekki annað fólk!“
Isoko[iso]
Fikiere, nọ owuhrẹ Ju jọ ọ ruẹ ọmoti jọ evaọ ẹwho, ọ tẹ jẹ kwa itho fi ei, be ta kẹe nọ: “Kpohọ obọ nọ u fo nọ whọ rẹ jọ, whọ nyaze ti zue ahwo oma ha.”
Italian[it]
Infatti si narra di un certo rabbino che, quando vedeva un lebbroso all’interno della città, gli tirava delle pietre e gli diceva: “Tornatene al tuo posto e non rendere immonde le persone!” *
Javanese[jv]
Mula, wektu ketemu wong lara kusta ing kutha, salah sijiné pemimpin agama Yahudi mbalangi wong kuwi nganggo watu karo kandha, ”Minggata kana, aja nulari liyané.”
Kamba[kam]
Kwoou ĩla mũmanyĩsya ũmwe woona mũndũ ũwaĩte mangũ e ndũanĩ ĩsu, amwĩkĩasya mavia na aimwĩa atĩĩ: “Enda kũla waĩle kwĩkala, na ndũkavukye andũ ala angĩ.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ ye paɣtʋ wɩlɩyʋ nɔɔyʋ ɛna canaɣ tɛtʋ taa yɔ, pɩwɛɛ se ɛyaɣ-kɛ pɛ nɛ ɛma kubuka se: “Pɩsɩ ño-lone taa nɛ taapisi lalaa.”
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu rabi mosi monaka muntu ya lepre na kati ya mbanza, yandi losilaka yandi matadi mpi tubaka nde: “Kwenda na kisika nge ke vandaka, mpi kubebisa ve bantu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gĩatũmaga mũrutani wa watho ona mũndũ ũrĩ na mangũ itũũra-inĩ, amũikĩrie mahiga na amwĩre: “Coka kũrĩa ũikaraga, ndũgathahie andũ arĩa angĩ.”
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho omuhongi umwe ngeenge a li a mono omunashilundu e li meni loshilando okwa li he mu denge nomamanya noku mu lombwele ta ti: “Inda konhele yoye opo uha nyateke vamwe.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik rabbinerip pupissoq illoqarfimmi takugamiuk ujaqqanik milloorpaa imalu oqarfigalugu: “Najukkannut uterit, allanik mingutsitsissanngilatit.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o atuameni a ngeleja se a monene mukua dibhute moxi dia mbanza, akexile ku mu takula matadi ni ku mu tangela: “Ndé ku kididi kiê, kana kusambukila o uhaxi uê ku akuenu.”
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ, ಒಬ್ಬ ಕುಷ್ಠರೋಗಿ ಪಟ್ಟಣದ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ರಬ್ಬಿಗಳು ನೋಡಿದರೆ “ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಬೇಡ, ಹೋಗಾಚೆ” ಎಂದು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಹೊರಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
따라서 한 랍비는 성안에서 나병 환자를 보면 그에게 돌을 던지며 “다른 사람들을 더럽히지 말고 썩 나가라”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, labi umo byo amwene muntu wa mbumba mukachi ka muzhi wamwashile mabwe ne kwamba’mba: “Yanga ko wikala, kange usambwishe bantu ne.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye, murongi gumwe apa nga mono munayingondwe kuna kuwiza mositata, nga mu zuguma mamanya nokutanta asi: “Tengura kevango lyoge, no nyateka vakweni.”
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен раббиндер шаардан пес оорулууну көргөндө: «Башкаларга жугузбай, барчу жагыңа жогол!»— деп кыйкырып, таш менен согуп кубалашчу.
Ganda[lg]
Era omukulembeze w’eddiini y’Ekiyudaaya omu bwe yalabanga omugenge mu kibuga, yamukasukiranga amayinja nga bw’amugamba nti: “Genda gy’olina okubeera; tofuula bantu balala batali balongoofu.”
Lingala[ln]
Yango wana, soki Rabi moko amoni moto ya maba na kati ya engumba, azalaki kobamba ye mabanga mpe koloba ete: “Kende esika ofandaka mpe kokómisa bato mosusu mbindo te.”
Lithuanian[lt]
Todėl vienas rabinas kaskart, pamatęs mieste kokį raupsuotąjį, mesdavo į jį akmenis ir šaukdavo: „Eik į savo vietą, nesutepk kitų žmonių!“
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pavua mfumu wa bena Yuda kampanda mumone muena nsudi kansanga mu tshimenga kankenga, uvua mua kumuasa mabue wamba ne: “Ndaku muaba webe, kunyangi bantu bakuabu to.”
Luvale[lue]
Ngachize, omu lapi umwe amwene muka-mbumba ali mukachi kanganda, amwashile malolwa nakumwamba ngwenyi: “Yakonga kuze watwama, kanda kutambwisa vakwenuko.”
Lunda[lun]
Dichi, rabi wumu welileña neyi yamona mukwambumba kwakwihi namusumba, wamwasileña malola nindi: “Yaña kwiluña deyi, wakamba kasambwisha antu.”
Luo[luo]
Mano ne omiyo jarabi moro ka noneno jadhoho, nobaye gi kidi konyise ni: “Dhi kama onego idagie, mondo kik imi jomoko tuo.”
Latvian[lv]
Tāpēc reiz kāds rabīns, redzot pilsētā spitālīgo, meta viņam ar akmeņiem un teica: ”Ej prom un nepadari nešķīstus citus!”
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qa matoq txi tkeʼyin jun aj Judiy jun xjal at txʼaʼk tiʼj toj tnam, in xitoq t-xoʼn abʼj tiʼj ex in xi tqʼamaʼn te: «Txiʼya toj ttembʼila ex miʼn tzʼok tqʼoʼna yabʼil kyiʼj txqantl xjal».
Morisyen[mfe]
Akoz sa, enn rabin ki ti trouv enn dimounn ki ti ena lalep dan lavil, ti avoy li kout ros ek ti dir: “Retourn kot twa ek pa fer lezot dimounn vinn inpir.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi ndi cakuti kasambilizya wa masunde walola wakwe tembwe umukasi ka musumba, wamutamanga na mawe ala akumuneena ukuti: “Fuma muno, utakowezya antu yauze.”
Marshallese[mh]
Eñin unin, ñe juon iaan rũtõlin kabuñ ro aer ej loe an juon eo elõba pãd ilowaan wõrwõr eo an jikin eo, ekõn kade im ba: “Ro̦o̦l ñan ijen̦ jikũm̦ im jab kattoon armej ro jet.”
Macedonian[mk]
Затоа, кога еден рабин ќе видел лепрозен во градот, фрлал камења по него и му велел: „Оди си таму каде што ти е местото и не валкај ги другите“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, അക്കാലത്തെ ഒരു റബ്ബി ഒരു കുഷ്ഠ രോ ഗി യെ നഗരത്തി നു ള്ളിൽ കണ്ടാൽ “ആളുകളെ അശുദ്ധ രാ ക്കാ തെ തിരി ച്ചു പോ” എന്നു പറഞ്ഞ് അയാളെ കല്ലെറി യു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे एखाद्या रब्बीने जर एका कुष्ठरोग्याला शहरामध्ये पाहिलं तर तो त्याच्यावर दगडमार करून बोलायचा: “तुझ्या जागी परत जा, दुसऱ्या लोकांना अशुद्ध करू नकोस.”
Maltese[mt]
B’hekk, wieħed rabbi, meta kien jara lil xi ħadd bil- ġdiem ġo belt, kien iwaddablu l- ġebel u jgħidlu: “Mur postok u tniġġisx nies oħra.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman se tamachtijkej kiitaya ke se akin kipiaya lepra moajsia itech xolal, kitetemaya uan kitsajtsiliaya: “Xiyouj kampa moneki tiyetos, uan amo xikinmaua oksekin”.
North Ndebele[nd]
Omunye urabi wayesithi angabona umuntu olobulephero phakathi kwedolobho wayemjikijela ngamatshe abesesithi: “Hamba endaweni yakho ungangcolisi abanye abantu.”
Ndonga[ng]
Sho omurabi gumwe a mono omunashilundu meni lyoshilando, okwe mu umbu nomamanya nokwa ti kuye: “Inda kehala lyoye, ino nyateka aantu.”
Nias[nia]
Börö daʼö, na laʼila ndra sondröniaʼö ba agama ira sobou auri bakha ba mbanua andrö, latebu faoma kara ba lamane ”Ofanö ba daʼö, böi öbeʼe raʼiö niha böʼö”.
Niuean[niu]
Ati taha ai e rapai ne tauliti aki e tau patuō e tagata lepela ne kitia e ia i loto he maaga mo e pehē: “Fano ke he nofoaga haau, ti ua fakakelea e falu tagata.”
Dutch[nl]
Toen één rabbi een keer een melaatse tegenkwam in de stad, gooide hij dan ook stenen naar hem en zei hij: ‘Ga terug naar waar je thuishoort, zodat je niemand besmet.’
South Ndebele[nr]
Ngikho urabi, lokha nakabona umuntu onekhwekhwe ngedorobheni, bekamphosa ngamatje athi kuye: “Khamba uyendawenakho, ungatheleli abantu ngobulwelwe bakhobu.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge moruti yo mongwe a be a ka bona molephera a le motseng o be a mo foša ka maswika gomme a re: “Eya mo o swanetšego go dula gona, o se ke wa šilafatša batho ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Arabi akaona wakhate ali mumzinda, ankamugenda n’kumuuza kuti: “Pita kumalo ako, usapatsire anthu ena matenda akowo!”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyina omunongo umwe amamono omunthu una otyilundu mokati kepundaumbo, umutonga nomamanya iya apopia okuti: “Enda komphangu yove, uhatambulise vakuenyi.”
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa relabaenli bie nwu kokobɛvolɛ wɔ suakpole ne azo a ɔtoto awolɛ ɔbɔ ye na ɔka kɛ: “Kɔ ɛleka mɔɔ ɛde la, mmafa evinli ɛka awie mɔ.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਗਰ ਕੋਈ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ ਕਿਸੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ’ਤੇ ਪਥਰਾਉ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ: “ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Kanian nen anengneng na sakey a rabbi so sakey ya aketong diad loob na syudad, tinutupak to tan imbaga ton: “Paway ka, agmo aalisan so arum.”
Papiamento[pap]
De echo, tabatin un rabi ku ora e mira un leproso den un stat, e tabata tira piedra riba dje i bis’é: “Bai bo lugá bèk pa bo no pega otro hende.”
Polish[pl]
Dlatego pewien rabin, gdy tylko zobaczył trędowatego w mieście, rzucał w niego kamieniami i wołał: „Wracaj na swoje miejsce i nie kalaj drugich” (Midrasz Rabba).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ni ahnsou me emen sounpadahk en mehn Suhs kilangada aramas tokutok men nan kahnimwo, e kin kostakai ih oh nda: “Kohkohlahsang wasaht, ke dehr kohdo kasaminehla aramas akan.”
Portuguese[pt]
Por isso, quando um líder judaico via um leproso dentro da cidade, jogava pedras nele e dizia: “Vá embora! Não contamine outras pessoas.”
Quechua[qu]
Tsëchi tsë tiempuchö pushakoq religiösukunaqa leprayoqkunata tsë marka rurinchö tarirninqa rumiwan tsampiyaq y kënö qayapäyaq: “Këpita ëwakï, y wakinkunata muyëtsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum judiokunata yachachiq runapas leprawan unquq runata llaqta ukupi rikuruspanqa rumiwan chuqaspan nirqa: “Maymi yachanaykiman pasay, runakunamanmi unquyniki rataykunqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi juj Rabí runa llaqta ukhupi leprayoq runata rikuspaqa rumiwan chanqaq, niqtaq: “Lloqsiy kaymanta, ama onqoyniykita jujkunaman contagianaykipaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma umurabi umwe abonye umunyamibembe mu gisagara yaca amutera amabuye akamubwira ati: “Va ng’aha usubire iwawe ureke guhumanya abantu.”
Romanian[ro]
Prin urmare, când vedeau un lepros într-un oraș, rabinii aruncau cu pietre în el și spuneau: „Pleacă de aici și nu-i pângări și pe alții”.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, iyo rabi yabonaga umuntu urwaye ibibembe ari mu mugi, yamuteraga amabuye, akamubwira ati “subira aho uvuye utanduza abandi.”
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni rabbin abâ mbeni zo ti buruma na yâ ti mbeni gbata, lo lingbi ti bo lo na tênë nga lo tene: “Kiri na place ti mo, sara si tanga ti azo aga sioni ape.”
Sinhala[si]
නගරයක් ඇතුළේ ලාදුරු රෝගීන් ඉන්නවා දැක්කොත් ආගමික නායකයන් එයාලට ගල් ගහලා “මිනිසුන්ව අපවිත්ර කරන්නේ නැතුව මෙතනින් යනවා” කියලා එයාලව එළවලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Preto vždy, keď istý rabín videl v meste niekoho malomocného, hádzal po ňom kamene a kričal: „Vráť sa, kam patríš, a neznečisťuj tu iných ľudí!“
Slovenian[sl]
Zato naj bi neki rabi, ko je videl gobavca znotraj mesta, metal vanj kamenje in rekel: »Vrni se tja, kamor spadaš, in ne oskrunjaj drugih ljudi.«
Samoan[sm]
O lea ina ua vaai se taʻitaʻi lotu Iutaia i se lepela i totonu o le aai, na ia fetogia i maa ma faapea atu: “Alu i le mea e tatau ona e iai, neʻi lē mamā isi ona o oe.”
Shona[sn]
Saka mumwe rabhi paaiona munhu ane maperembudzi ari muguta aimutema nematombo achiti: “Ibva muno, unosvibisa vamwe.”
Albanian[sq]
Prandaj, kur një rabin shihte një të lebrosur brenda mureve të qytetit, i gjuante me gurë dhe i thoshte: «Kthehu në vendin tënd e mos i ndot të tjerët.»
Serbian[sr]
Tako je jedan rabin, svaki put kada bi video gubavca u gradu, počeo da baca kamenje na njega i viče: „Vrati se odakle si došao da ne bi i druge onečistio!“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di wan Dyu kerki fesiman si wan gwasiman na ini wan foto, a trowe ston na en tapu èn a taki: „Go na yu eigi tanpresi èn no kon doti tra sma dyaso.”
Swati[ss]
Lomunye Rabi nakabona umuntfu lonebulephelo bekamjikijela ngematje atsi: “Suka la, ungangcolisi labanye bantfu!”
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ha rabi a ne a ka bona molepera motseng, a neng a mo fethetsa ka majoe ’me a re: “Khutlela sebakeng sa hao, ’me u se ke oa silafatsa batho ba bang.”
Swedish[sv]
Om en rabbin såg någon spetälsk i staden, såg han det som sin plikt att kasta stenar på honom och ropa: ”Gå hem, och smitta inte andra människor!”
Swahili[sw]
Hivyo, rabi mmoja alipomwona mtu mwenye ukoma ndani ya jiji, alimtupia mawe na kusema: “Nenda mahali pako, usije ukawatia unajisi watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati rabi mumoja angeona mwenye ukoma ndani ya muji, angemutupia majiwe na kumuambia: “Rudia kwenye nafasi yako ili usichafue watu wengine.”
Tamil[ta]
அதனால், ரபீ ஒருவர் தொழுநோயாளியை நகரத்துக்குள் பார்த்தால் அவர்மீது கற்களை எறிந்து, “உன்னுடைய இடத்துக்கு போ, யாரையும் தீட்டுப்படுத்தாதே” என்று சொல்லி துரத்திவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, bainhira mestre judeu ida haree ema moras-lepra iha sidade laran, nia sei tuda ema neʼe hodi dehan: “Bá fali ó-nia fatin, no keta hafoʼer ema seluk.”
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ortesen ve ugen yange una nengen a orimande ken ma gar je maa a gba keren nan awen kaan ér: “Yem hen ijiir you, de va hôngor mbagenev ga.”
Tagalog[tl]
Kaya kapag nakita ng isang rabbi ang isang ketongin sa loob ng lunsod, babatuhin niya ito at sasabihin: “Umuwi ka sa inyo, at huwag mong dumhan ang ibang tao.”
Tetela[tll]
Etena kakɛnaka owandji ɔmɔtshi w’ɔtɛmwɛlɔ kanga sudi l’atei w’osomba, nde akakokaka mbooka ave lo mbotɛ ate: ‘Tshɔka lo dihole diayɛ ndo todjake anto akina mindo.’
Tswana[tn]
Ka jalo, fa rabi mongwe a ne a bona molepero mo motseng o ne a mo kolopa ka maje a bo a re: “Ya kwa lefelong la gago mme o se ka wa leswafatsa batho ba bangwe.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko ha lāpai ‘e taha, ‘i he‘ene sio ki ha kilia ‘i he loto koló, ‘e tolomaka‘i ia pea pehē: “Foki ki ho feitu‘ú pea ‘oua ‘e fakapipihi ia ki he ni‘ihi kehé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mulongozi wa chisopa cha Chiyuda wawona munthu wamakhati mukati mwa msumba, wamuponyanga mya ndi kumukambiya kuti: “Luta kumalu ngaku, ungayambuziyangaku ŵanthu anyaki cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako umwi mwiiyi ciindi naakabona sicinsenda mumunzi, wakali kukonzya kumufwusa mabwe akwaamba kuti: “Koya kubusena bwako, utasofwaazyi bantu bambi.”
Tojolabal[toj]
Ja yuj yajni jun maestro bʼa Ley, ta yila jun maʼ ayiʼoj lepra tey bʼa yoj chonabʼ, abʼi sjipyi ton sok ayawan: «Elan ja ili, sok mok wa ekʼyi pilan ixuk winik».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela rabai i lukim lepraman insait long taun, em bai tromoi ston long em na i tok: “Go long ples bilong yu na no ken mekim ol manmeri i kamap doti.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko rhabi un’wana a vona munhu la nga ni nhlokonho endzeni ka muti, a a ta n’wi hoxetela hi maribye ivi a ku: “Famba endhawini ya wena, u nga tluleti vanhu van’wana.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә берәр раввин махаулы кешене шәһәрдә күргәндә, аңа ташлар атып: «Үз урыныңа кайт һәм башка кешеләрне нәҗесләмә»,— дип кычкырган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, rabi munyake wakati wawona wavyoni mu msumba, wakamupozanga na malibwe, na kuyowoya kuti: “Lutanga ku malo ghako, ungafipiska ŵanyako.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e lavea ne se tino lapi se tino lepela i loto i te fa‵kai, e peipei ne ia ki fatu kae fai atu: “Fano ki tou koga, kae sa fakalailai ne koe a nisi tino.”
Twi[tw]
Ɛno nti mpɛn pii no, sɛ na Yudafo sɔfo bi hu ɔkwatani wɔ kurow mu a, ɔde abo pam no ka sɛ: “Fi ha kɔ wo tenabea, na woammegu afoforo ho fĩ.”
Tahitian[ty]
No reira ia ite te hoê orometua i te tahi taata lepera i roto i te oire, e taora oia ia ’na i te ofai a na ô atu ai: “A ho‘i i to oe vahi, eiaha e haaviivii i te taata.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun oy jun jrabi ta voʼne ti chakʼbe ton xchiʼuk ti xi chalbe li buchʼu ip ta kʼaʼemal chamel mi te la sta ta jteklume: «¡Lokʼan batel, sventa mu x-ipaj avuʼun li yantike!».
Urdu[ur]
لہٰذا جب کوئی مذہبی رہنما کسی کوڑھی کو شہر کے اندر دیکھ لیتا تو اُسے پتھر مارتا اور کہتا: ”یہاں سے چلے جاؤ، دوسروں کو ناپاک نہ کرو۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi muṅwe mufunzi a tshi vhona muthu ane a vha na mapele muḓini o vha a tshi muposa nga matombo nahone a ri: “Humela hayani, u songo tshikafhadza vhaṅwe vhathu.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi thấy một người phong cùi trong thành, một ráp-bi sẽ ném đá vào người đó và nói: “Hãy trở về chỗ ngươi ở, đừng làm ô uế người khác”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, issi rabee inchirichay oyqqido ura kataman demmikko, akko shuchaa olidi, “Ne sohuwaa ba; qassi hara asa tunissoppa” yaagees.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ka sio he lapi ki he kilia ʼi te kolo, ʼe ina tuki makaʼi ia ia pea mo ui fenei age: “Alu ki tou nofoʼaga naʼa pikisia te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa omnye urabhi ebona umntu oneqhenqa esixekweni, wayedla ngokumgibisela ngamatye athi: “Yiya endaweni yakho, ungangcolisi abanye abantu.”
Yao[yao]
Mlongola jwa dini ja Ciyuda pam’weni jwamatana mumsinda ŵamsomaga ni maganga ni kumsalila kuti, “Mkopoce amuno, mjawule kumkusatama, mkasimwasakasya ŵandu ŵane.”
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí rábì kan rí adẹ́tẹ̀ kan láàárín ìlú, ńṣe ló ń sọ ọ́ lókùúta tó sì ń sọ pé: “Kúrò láàárín wa, má wàá sọ wá di aláìmọ́.”
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ juntúul j-kaʼanbesaj judíoeʼ cada ken u yil juntúul leproso okaʼan ich kaajeʼ ku chʼiʼinchʼinik yéetel ku yawtiktiʼ: «Xeen tuʼux unaj a wantal, bik a pakʼtoʼon a kʼojaʼanil».
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho omunye urabi ebona onochoko ngaphakathi komuzi wayemjikijela ngamatshe athi: “Iya endaweni yakho, ungabangcolisi abanye abantu.”