Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, weet jy hoe pynlik hierdie situasie kan wees.
Amharic[am]
ከሆነ ይህ ዓይነቱ ሁኔታ ምን ያህል አሳዛኝ ሊሆን እንደሚችል ታውቀዋለህ።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فأنتم تدركون تماما كم مؤلمة هي هذه الحالة.
Bemba[bem]
Nga e fyo, ninshi nawishiba bwino fintu caba bwafya icine cine.
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে তুমি জানো যে তা কত দুঃখের।
Cebuano[ceb]
Kon mao, nahibaloan nimo kon unsa ka makapasubo ang maong kahimtang.
Czech[cs]
V tom případě dobře víš, že taková situace může být velmi tíživá.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, ved du hvor trist det kan være.
German[de]
Dann weißt du, wie schmerzlich das sein kann.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke ènya alesi tututu nɔnɔme sia me nɔnɔ te ŋu na wokpea fui.
Greek[el]
Αν ναι, ξέρεις πόσο οδυνηρή μπορεί να είναι μια τέτοια κατάσταση.
English[en]
If so, you know just how distressing such a situation can be.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis tead, missugust ahastust niisugune olukord võib tekitada.
Finnish[fi]
Jos olet, tiedät tarkalleen, kuinka ahdistavaa sellainen voi olla.
French[fr]
Si oui, alors vous savez à quel point cette situation peut être pénible.
Hebrew[he]
במקרה זה, אתה יודע עד כמה מעיק המצב.
Hindi[hi]
अगर सचमुच ऐसा है, तो आप जानते हैं कि इससे कितना दुःख होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, nahibaluan mo kon daw ano gid kasubo ina nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Ako jesi, onda znaš kako može biti tjeskobno takvo stanje.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor tudod, mennyire lesújtó lehet ez a helyzet.
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda tahu persis betapa menyusahkan hati situasi semacam itu.
Iloko[ilo]
No kasta, ammom no kasano karigat ti kasta a kasasaad.
Italian[it]
In tal caso sai quanto può essere angosciosa questa situazione.
Japanese[ja]
もしそうなら,そうした状況がどれほどつらいものとなり得るか,よく知っていることでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასეა, შენთვის უცხო არაა, თუ რამდენად მტკივნეულია ეს.
Korean[ko]
만일 그렇다면, 그런 상황이 과연 얼마나 괴로운지 잘 알고 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, gerai žinai, kaip tai yra sunku.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, tu labi zini, cik smagi mēdz būt šādā situācijā.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia fantatrao tsara fa toe-javatra mampahory tokoa izany.
Macedonian[mk]
Ако е така, ти знаеш колку болна може да биде една таква ситуација.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത്തരം സാഹചര്യം എത്ര വേദനാജനകമാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसं असल्यास, ही स्थिती केवढी निराशजनक असू शकते याची तुम्हाला चांगलीच जाणीव असेल.
Norwegian[nb]
Hvis du er det, vet du godt hvor vanskelig en slik situasjon kan være.
Dutch[nl]
Als dit zo is, weet je hoe verdrietig zo’n situatie kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o tseba kamoo boemo bjo e ka bago bjo bo nyamišago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho ndiye kuti mukudziŵa mmene vuto limeneli limaŵaŵira.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਕਿੰਨੀ ਦੁਖਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si esei ta e caso, bo sa precis con doloroso un situacion asina por ta.
Polish[pl]
A zatem wiesz, jak przygnębiająca bywa taka sytuacja.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu caso, sabe como essa situação pode ser aflitiva.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, ştii cât de dureroasă poate fi această situaţie.
Russian[ru]
Если это так, то ты знаешь на собственном опыте, как это тяжело.
Slovak[sk]
Ak áno, vieš dobre, aká skľučujúca môže byť taká situácia.
Slovenian[sl]
Če si, potem veš, kako mučna je lahko takšna okoliščina.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, unonyatsoziva matambudzire anoita zvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
Nëse po, atëherë ti e di se sa angështuese mund të jetë kjo situatë.
Serbian[sr]
Ako jesi, onda znaš koliko samo takva situacija može biti bolna.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ua tseba hore na boemo bo joalo e ka ba bo sithabetsang hakae.
Swedish[sv]
I så fall vet du precis hur plågsamt det kan vara.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, unajua namna hali hiyo inavyoweza kutaabisha.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அது எவ்வளவு வேதனைக்குரியதென உங்களுக்கே தெரியும்.
Telugu[te]
అలాగైతే, అలాంటి పరిస్థితి ఎంత వేదనకరంగా ఉండగలదో మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ ย่อม รู้ อยู่ ว่า สภาพการณ์ ดัง กล่าว อาจ ก่อ ความ ทุกข์ ใจ เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Kung gayon, batid mo kung gaano nakapipighati ang gayong kalagayan.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o itse gore seemo seo se ngomola pelo go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap olsem, yu pilim pinis hevi bilong dispela kain sindaun.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, bunun ne kadar acı verdiğini bilirsin.
Twi[tw]
Sɛ saa a, wunim sɛnea tebea a ɛte saa no betumi ayɛ awerɛhow ankasa no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira iho â, ua ite ïa outou e e nehenehe teie huru tupuraa e riro ei hepoheporaa.
Ukrainian[uk]
Коли так, то ти знаєш, якою гіркою є доля сироти.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uyayazi indlela enokunxunguphalisa ngayo imeko enjalo.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, wàá mọ irú ìrora ọkàn tí irú ipò bẹ́ẹ̀ lè fà.
Chinese[zh]
若然,你很明白个中滋味实在不足为外人道。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, uyazi ukuthi isimo esinjalo singacindezela kakhulu.