Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1/2003. Nařízení č. 1/2003 se však nepoužívá pro kabotáž a mezinárodní trampovou dopravu.
Danish[da]
1/2003. Forordning 1/2003 gælder imidlertid ikke for international trampfart og cabotagesejlads.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 findet jedoch weder auf Trampdienste noch auf Kabotage Anwendung.
Greek[el]
Ο κανονισμός 1/2003, ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στις διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία και στις υπηρεσίες ενδομεταφορών.
English[en]
Regulation 1/2003, however, does not apply to international tramp vessel services and cabotage services.
Spanish[es]
No obstante, este Reglamento no se aplica a los servicios internacionales de tramp ni a los servicios de cabotaje.
Estonian[et]
Siiski ei kehti määrus nr 1/2003 rahvusvahelistele tramp- ja kabotaažiteenustele.
Finnish[fi]
Asetusta (EY) N:o 1/2003 ei kuitenkaan sovelleta kansainvälisiin kabotaasi- ja hakurahtipalveluihin.
French[fr]
Toutefois, le règlement 1/2003 ne s'applique pas aux services internationaux de tramp, ni aux services de cabotage.
Hungarian[hu]
Az 1/2003/EK rendelet azonban nem vonatkozik a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra és a kabotázsszolgáltatásokra.
Lithuanian[lt]
Tačiau Reglamentas Nr. 1/2003 netaikomas tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms ir kabotažo paslaugoms.
Latvian[lv]
Regula Nr. 1/2003 tomēr neattiecas uz starptautiskajiem līgumreisu kuģu pakalpojumiem un kabotāžas pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Verordening nr. 1/2003 is echter niet van toepassing op de wilde vaart en cabotagevervoer.
Polish[pl]
Jednak rozporządzenie nr 1/2003 nie stosuje się do międzynarodowych usług trampowych i kabotażowych.
Portuguese[pt]
Este regulamento, no entanto, não se aplica aos serviços internacionais de tramp e cabotagem.
Slovak[sk]
1/2003. Nariadenie č. 1/2003 sa však nevzťahuje na medzinárodné služby trampových lodí a kabotáž.
Slovenian[sl]
Toda Uredba 1/2003 ne velja za mednarodne storitve v prosti plovbi in kabotažo.
Swedish[sv]
Internationell trampfart och cabotage omfattas emellertid inte av förordning 1/2003.